Publicidad
Before Playing
Vorbereitung
Inserting Batteries
Remove the battery compartment
cover on the bottom of the instrument
and insert six 1.5V SUM-2, "C" size,
or equivalent alkaline batteries (soid
separately), making sure that the
polarities are placed as directed inside
the compartment. Replace the cover,
ensuring that it locks securely in place.
Einlegen der Batterien
Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an
der Unterseite des Instrumentes ab und
legen Sie sechs l,5-V->4/Arfl//-Babyzellen
(nicht mitgeliefert) unter Beachtung der
im Batteriefach angegebenen Polaritat ein.
Danach schlieflen Sie den Deckel wieder.
Optional power adaptors
Household current: Power Adaptor
PA-1 or PA-4 is available for household
current. No other adaptor is usable, so
when you purchase a power adaptor
please ensure that it is model PA-1
or PA4.
Car Battery: Car Battery Adaptor CA-1
plugs into a car cigarette lighter socket.
For An Even Bigger Sound
Although you'll be happy with the
sound from the built-in speaker, you
can get an even more satisfying sound
if you connect the PortaSound to
a bigger speaker. Try using your stereo
system (see page 12).
Als Sonderzubehor erhaltliche
Adapter
Fiir Netzbetrieb: Verwenden Sie stets
nur den im Handel erhaltlichen Netz-
adapter PA-1 oder PA-4.
Betrieb an Autobatterie: Hierzu ist der
Batterieadapter CA-1 erforderlich. Er
karm direkt an die Zigarettenanzunder-
buchse des Wagens angeschlossen werden.
So klingt das Instrument noch besser...
Der eingebaute hochqualitative Laut-
sprecher garantiert bereits eine erstklassige
IGangreproduktion. Fiir ein noch
iiberwaltigenderes Klangerlebnis kann ein
groBerer AuBenlautsprecher oder eine
Stereo-Anlage angeschlossen werden.
(Siehe hierzu auch Seite 12).
Avant de jouer
Mise en place des piles
Enlevez le couvercle du logement des
piles, situ4 sur le socle de I'appareil
et inserez six piles SUM-2 de 1,5V,
de format C, ou des piles alcalines
6quivalentes (non fournies), en ayant
soin de respecter les polarites indi-
qu^es dans le logement. Replacez le
couvercle en s'assurant qu'il se
verroullle bien en place.
Antes de comenzar
a tocar
Insercion de las pilas
Extraiga la cubierta del compartimiento
de las pilas de la parte inferior del
instrumento e inserte seis pilas alcalinas
de 1,5V SUM-2, tamano "C" o equi-
valentes (vendidas por separado),
asegurandose de que las polaridades
se coloquen como se indica dentro del
compartimiento. Vuelva a colocar la
cubierta, asegurandose de que cierre
correctamente.
Adaptateurs d'alimentation
disponibles en option
Courant secteur: Adaptateur d'ali-
mentation secteur PA-lou PA-4.Comme
il est impossible d'utiliser un autre type
d'adaptateur, assurez-vous que c'est
bien un PA-1 ou PA-4 que vous achetez.
Batterie de voiture: Branchez la fiche
de Tadaptateur de batterie de voiture
CA-1 dans la douille de I'allume-cigare
de la voiture.
Pour un son encore plus imposant
Vous serez certainement satisfait du
son du haut-parleur incorpor6, mais
il est possible d'obtenir un son
encore meilleur si vous connectez le
PortaSound a un plus grand haut-
parleur. Essayez, par exemple, de le
connecter k votre chaTne st6r6o
(voir en page 12).
Adaptadores de potencia opdonales
Corriente domestica: esta disponible el
Adaptador de Potencia PA-1 o PA-4 para
corriente domestica. No puede utilizarse
ningun otro adaptador, de manera que
cuando adquiera un adaptador de
potencia, asegurese de que sea del
modelo PA-1 o PA-4.
Bateria del automdvil: el Adaptador para
Baten'a del Automovil CA-1 se conecta
a la clavija del encendedor de cigarrillos
del automovil.
Para obtener
sonido aiin
Aunque el sonido del altavoz incorporado
sea suficiente para satisfacerle, se puede
obtener un mayor sonido aiin si conecta
el PortaSound a un altavoz mas grande.
Pruebelo con su equipo estereofonico
(consultar pag. 12).
1
Publicidad
