Página 2
English ................................4 Safety instruction ______________________________________________ 5 Product features_______________________________________________ 6 Product structure ______________________________________________ 6 Installation ___________________________________________________ 6 Combining fridge/freezer compartments ___________________________ 9 Reverse door open direction _____________________________________ 9 Function and operation ________________________________________ 10 Care and maintenance _________________________________________ 11 Trouble shooting _____________________________________________ 12 Warranty____________________________________________________ 13 Technical information _________________________________________ 13 Dreiha app __________________________________________________ 13...
Página 3
Merkmale des Produkts _______________________________________ 31 Struktur des Produkts _________________________________________ 31 Einrichtung __________________________________________________ 31 Kombinierte Kühl-/Gefrierfächer ________________________________ 34 Umgekehrte Türöffnungsrichtung ________________________________ 34 Funktion und Betrieb _________________________________________ 35 ___________________________________________________________ 35 Pflege und Wartung ___________________________________________ 36 Fehlersuche _________________________________________________ 37 Garantie ____________________________________________________ 38 Technische Information ________________________________________ 38 Dreiha - App _________________________________________________ 39 Polska ................................
Página 4
Características do produto _____________________________________ 56 Product structure _____________________________________________ 56 Instalação ___________________________________________________ 56 Combinação de compartimentos de geladeira/congelador ___________ 59 Porta aberta em sentido inverso _________________________________ 59 Função e operação ___________________________________________ 60 Cuidados e manutenção _______________________________________ 61 Solução de problemas _________________________________________ 62 Garantia ____________________________________________________ 63 Informações técnicas __________________________________________ 63 Aplicação Dreiha para controlar o refrigerador _____________________ 63...
Página 5
English Operation Manual Appliance filled with R32 flammable gas. Before installing and using the device, first read the owner's manual. Before installing the unit, read the installation manual. Before repairing the unit, read the service manual first. THE REFRIGERANT • To realize the function of the unit, a special refrigerant circulates in the system.
Página 6
Safety instruction WARNING! • Do not operate the appliance if it is visibly damaged. • Do not block the gaps of the fridge with things like pin, wire, etc. • Do not expose the appliance to rain or soak in water. •...
Página 7
Product features • High- efficiency DC compressor and conversion module. • CFC free and great heat insulation. • Intelligent battery protection system prevents your vehicle from running out of battery. • LED display control panel for temperature setting, dual fridge and freezer zone. •...
Página 8
Connect the red cable to the positive terminal of the battery. Connect the black cable to the negative terminal of the battery. Wire Length to Refrigerator Wire Gauge Maximum 6 m 14AWG Maximum 11 m 12AWG Maximum 17 m 10AWG It is highly recommended that the installation fridge is carried out by a qualified person.
Página 9
Method 2: Optional installation frame (standard frame or flush-mount frame) for a secure fit and a smart finish (as shown below) Inner Length: 471mm 1.Unscrew the screws on the 2.Fix the frame to the refrigerator 3.Fix the refrigerator to the refrigerator and place the frame with screws and then push the cabinet through the frame.
Página 10
Combining fridge/freezer compartments Open the lid and pull out the divider horizontally. Divider Reverse door open direction Reversible door that can be opened from left to right or right to left. Follow the steps below if necessary: 1.Unscrew the bottom hinge and take off the door body (keep the fridge stable). 2.Unscrew and take off the door latch and install it into the other side.
Página 11
Function and operation TEMPERATURE CONTROL SET SWITCH ON/OFF SWITCH LED DISPLAY Power Supply: DC 12V/24V or AC 100-240V power (using dedicated adapter). Display screen initialization: when the fridge is powered on, the buzzer will make a long beep, and the display will be on for two seconds the enter the normal operation.
Página 12
Recommended temperature for common food: Drinks Vegetable Ice cream Meat Fruits Delicatessen Wine Care and maintenance CLEANING: • Switch off and unplug the device first to avoid electric shock. • Use wet cloth to clean the device and dry it. •...
Página 13
Trouble shooting Issues Cause/ Suggestions Refrigerator does not work Check if the switch is on. Check if the plug and socket are connected well. Check if the fuse has been burnt. Check if the power supply is malfunctioned. Switch on/off the fridge frequently may cause start delay of the compressor.
Página 14
Warranty If the device gets malfunctional, limited warranty will be provided for 1 year from the date of purchase, except following situations: • Contrived damage. • Damage caused by force majeure such as earthquake, conflagration, etc. • Damage from inappropriate use or violating this instruction. •...
Página 15
• Download the Dreiha application from the App Store or Google Play. • Authorize the app to access network and location services. In other case the app will no find the fridge Connection Step 1: click " Start scanning fridge" Step 2: When you find the device, tap "CBX"...
Página 16
Use the APP to control the temperature remotely. Inside temperature of the Slide up if you want to cooler increase the temperature. Selected temperature Alternative controls for Slide down if you want to increasing (+) or decreasing decrease the temperature. (-) the temperature.
Página 17
Español Manual de Instrucciones Aparato lleno de gas inflamable R32 Antes de instalar y utilizar el aparato, lea primero el manual del propietario Antes de instalar el aparato, lea el manual de instalación. Antes de reparar el aparato, lea primero el manual de servicio. EL REFRIGERANTE •...
Página 18
Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA • No utilice el aparato si está visiblemente dañado. • No bloquee los huecos del frigorífico con objetos como alfileres, cables, etc. • No exponga el aparato a la lluvia ni lo sumerja en agua. • No coloque el aparato cerca de llamas u otras fuentes de calor (calefactores, luz solar directa, hornos de gas, etc.) •...
Página 19
Características del producto • Compresor de CC de alta eficiencia y módulo de conversión. • Sin CFC y gran aislamiento térmico. • Sistema inteligente de protección de la batería que evita que su vehículo se quede sin batería. • Panel de control con pantalla LED para ajustar la temperatura, doble zona de frigorífico y congelador. •...
Página 20
Conectar el cable rojo a la terminal positiva de la batería. Conectar el cable negro a la terminal negativa de la batería. Longitud del cable al frigorífico Calibre del cable Máximo 6m 14AWG Máximo 11m 12AWG Máximo 17m 10AWG Se recomienda que la instalación del frigorífico la realice una persona cualificada. Es necesario mantener suficiente cable libre para mover el frigorífico dentro del armario.
Página 21
Método 2: Marco de instalación opcional (marco estándar o marco empotrado) para un ajuste seguro y un acabado elegante (como se muestra a continuación). Longitud interna:471mm 3.Fije el frigorífico al mueble a 1.Desatornilla los tornillos del 2.Fije el marco al frigorífico con través del marco.
Página 22
Combinación de compartimentos frigorífico/congelador Tapa Abra la tapa y extraiga el separador horizontalmente Divisor Invertir sentido de apertura de la puerta Puerta reversible que puede abrirse de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Siga los pasos que se indican a continuación si es necesario: 1.Desatornille la bisagra inferior y retire el cuerpo de la puerta (mantenga el frigorífico estable).
Página 23
Funciones y operaciones CONTROL DE TEMPERATURA AJUSTES PANTALLA LED BOTÓN ENCEDIDO/APAGADO Fuente de alimentación: DC 12V/24V o AC 100-240V (usando adaptador dedicado). Inicialización de la pantalla: cuando se enciende el frigorífico, el zumbador emite un pitido largo y la pantalla se enciende durante dos segundos para entrar en funcionamiento normal.
Página 24
Temperatura recomendada para alimentos comunes: Bebidas Frutas Vegetales Charcutería Vinos Helados Carne 5ºC/4lºF 5~8ºC/41ºF~46ºF 3~10ºC/37~5OºF 4ºC/39ºF 10ºC/50ºF -10ºC/14ºF -18ºC/OºF Cuidado y mantenimiento LIMPIEZA • Apague y desenchufe primero el aparato para evitar una descarga eléctrica. • Utilice un paño húmedo para limpiar el aparato y séquelo. •...
Página 25
Solución de problemas Problema Causa / sugerencia Compruebe si el interruptor está encendido. El frigorífico no funciona Compruebe si el enchufe y la toma de corriente están bien conectados. Compruebe si se ha quemado el fusible. Compruebe si la fuente de alimentación funciona mal.
Página 26
Garantía En caso de mal funcionamiento del dispositivo, la garantía limitada será de 1 año a partir de la fecha de compra, excepto en las siguientes situaciones: • Daños artificiales • Daños causados por fuerza mayor, como terremotos, incendios, etc. •...
Página 27
Dreiha app Escanee el siguiente Código QR con su teléfono inteligente o búsquelo en la App Store o en Google Play para descargar la aplicación “Dreiha” Preparación antes del uso: • Asegúrese de que la función Bluetooth de su teléfono está activada; de lo contrario, el dispositivo no podrá...
Página 28
Paso 4: Pulsa sobre el engranaje para completar el emparejamiento. Using the app La interfaz de la app permite ajustar la temperatura de la sección del congelador, establecer el bloqueo para niños y controlar el encendido y apagado del frigorífico. Haz clic en "Más funciones"...
Página 29
Advertencias • Puede haber un retraso entre el producto y el teléfono móvil de 1-3 minutos, por favor sea paciente. • El idioma de la aplicación cambia automáticamente con el idioma del teléfono móvil. • Puede bloquear o desbloquear el panel de control de la nevera utilizando el icono de bloqueo de la aplicación.
Página 30
Deutsch Gebrauchsanweisung Gerät gefüllt mit brennbarem Gas R32 Bevor Sie das Gerät installieren und benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanweisung. Bevor Sie das Gerät installieren, lesen Sie bitte zuerst die Installationsanleitung. Bevor Sie das Gerät reparieren, lesen Sie bitte zuerst das Wartungshandbuch.
Página 31
Sicherheitsanweisung WARNUNG! • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es sichtbar beschädigt ist. • Blockieren Sie die Öffnungen des Kühlschranks nicht mit Gegenständen wie Stiften, Drähten usw. • Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus oder tauchen Sie es nicht in Wasser. •...
Página 32
Merkmale des Produkts • Hocheffizienter DC-Kompressor und Umwandlungsmodul. • FCKW-frei und hervorragende Wärmedämmung. • Intelligentes Batterieschutzsystem verhindert, dass Ihrem Fahrzeug die Batterie ausgeht. • Bedienfeld mit LED-Anzeige für die Temperatureinstellung, zwei Kühl- und Gefrierzonen. • Einfacher Einbau, Kühl-/Gefrierfächer können kombiniert werden, Wendetür. •...
Página 33
Schließen Sie das rote Kabel an den Pluspol der Batterie an. Schließen Sie das schwarze Kabel an den Minuspol der Batterie an. Kabellänge zum Kühlschrank Drahtstärke Maximal 6 m 14AWG Maximal 11 m 12AWG Maximal17 m 10AWG Es wird dringend empfohlen, dass die Installation des Kühlschranks von einer qualifizierten Person durchgeführt wird.
Página 34
Methode 2: Optionaler Einbaurahmen (Standardrahmen oder Unterputzrahmen) für einen sicheren Sitz und ein elegantes Finish (wie unten gezeigt) Innere Länge:471mm 3.Befestigen Sie den Kühlschrank 1. Lösen Sie die Schrauben am 2. Befestigen Sie den Rahmen mit mit dem Rahmen am Schrank. Kühlschrank und setzen Sie den Schrauben am Kühlschrank und Rahmen hinter die Tür, um ihn zu...
Página 35
Kombinierte Kühl-/Gefrierfächer Öffnen Sie den Deckel und ziehen Sie die Trennwand waagerecht heraus. Deckel Teiler Umgekehrte Türöffnungsrichtung Umkehrbare Tür, die von links nach rechts oder von rechts nach links geöffnet werden kann. Führen Sie bei Bedarf die folgenden Schritte aus: 1.
Página 36
Funktion und Betrieb TEMPERATURKONTROLLE SCHALTER EINSTELLEN LED ANZEIGE EIN-/AUS-SCHALTER Stromversorgung: DC 12V/24V oder AC 100-240V (über einen speziellen Adapter). Initialisierung des Bildschirms: Beim Einschalten des Kühlschranks ertönt ein langer Piepton und das Display leuchtet zwei Sekunden lang auf, um den normalen Betrieb aufzunehmen. Power ON/OFF: Presse umschalten ON/OFF.
Página 37
Empfohlene Temperatur für gängige Lebensmittel: Getränk Gemüse Eiscreme Fleisch Früchte Delikatessen Wein Pflege und Wartung REINIGUNG: • Schalten Sie das Gerät zuerst aus und ziehen Sie den Netzstecker, um einen Stromschlag zu vermeiden. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es ab. •...
Página 38
Fehlersuche Ausgaben Ursache/Vorschläge Prüfen Sie, ob der Schalter eingeschaltet ist. Der Kühlschrank funktioniert nicht Prüfen Sie, ob der Stecker und die Steckdose richtig angeschlossen sind. Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist. Prüfen Sie, ob die Stromversorgung gestört ist. Häufiges Ein- und Ausschalten des Kühlschranks kann zu einer Startverzögerung des Kompressors führen.
Página 39
Garantie Wenn das Gerät nicht mehr richtig funktioniert, gilt die eingeschränkte Garantie für 1 Jahr ab Kaufdatum, außer in den folgenden Fällen: • Vorsätzliche Beschädigung. • Schäden, die durch höhere Gewalt wie Erdbeben, Feuersbrünste usw. verursacht wurden. • Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.
Página 40
Dreiha - App Scannen Sie den folgenden QR-Code mit Ihrem Smartphone oder suchen Sie im App Store oder bei Google Play danach, um die "Dreiha"-App herunterzuladen. Vorbereitung vor dem Gebrauch: • Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons aktiviert ist, da das Gerät sonst nicht in der Lage ist, die Verbindung zu suchen.
Página 41
Verwendung der App Über die App-Schnittstelle können Sie die Temperatur des Gefrierbereichs einstellen, die Kindersicherung aktivieren und den Kühlschrank ein- und ausschalten. Klicken Sie auf "Weitere Funktionen", um die Temperatureinheit zu ändern, den Temperaturkontrollbalken des Gefrierbereichs auf dem Hauptdisplay zu ändern und den Batterieschutzmodus einzustellen. Verwenden Sie die APP, um die Temperatur aus der Ferne zu steuern.
Página 42
• Sie können das Bedienfeld des Kühlschranks über das Schlosssymbol in der App sperren oder entsperren. Bitte beachten Sie, dass Sie das Produkt nur über die App sperren können. Das Bedienfeld des Kühlschranks verfügt nicht über die Funktion zum Sperren und Entsperren. •...
Página 43
Polska Instrukcja obs ł Urządzenie wypełnione gazem palnym R32. Przed zainstalowaniem i użyciem urządzenia należy najpierw przeczytać instrukcję obsługi. Przed zainstalowaniem urządzenia należy najpierw przeczytać instrukcję instalacji. Przed przystąpieniem do naprawy urządzenia należy najpierw przeczytać instrukcję serwisową Czynnik chłodniczy • Aby zrealizować...
Página 44
Instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! • Nie należy eksploatować urządzenia, jeśli jest ono w widoczny sposób uszkodzone. • Nie należy blokować otworów lodówki przedmiotami takimi jak szpilki, druty itp. • Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani zanurzać go w wodzie. •...
Página 45
Cechy produkty • Wysokowydajna sprężarka DC i moduł konwersji.. • Nie zawiera CFC i stanowi doskonałą izolację cieplną. • Inteligentny system ochrony akumulatora zapobiega wyczerpaniu się baterii w pojeździe. • Panel sterowania z wyświetlaczem LED do ustawiania temperatury, podwójna strefa chłodziarki i zamrażarki •...
Página 46
Rozstaw drutu Długość przewodu do chłodziarki Maksimum 6 m 14AWG Maksimum 11 m 12AWG Maksimum 17 m 10AWG Zaleca się, aby instalacja lodówki została przeprowadzona przez wykwalifikowaną osobę. Należy zachować wystarczającą ilość wolnego przewodu do przeniesienia lodówki do szafki. KROK 4: Wsuń lodówkę do szafki ostrożnie, aby nie porysować podłogi, a kabel zasilający powinien pozostać luźny.
Página 47
Metoda 2: Opcjonalna ramka montażowa (ramka standardowa lub ramka do montażu wpuszczanego) zapewniająca bezpieczne dopasowanie i eleganckie wykończenie (jak pokazano poniżej) Długość wewnętrzna: 471mm 1. Odkręć śruby na lodówce i 3. Przymocuj lodówkę do szafki 2. Przymocuj ramę do lodówki za umieść...
Página 48
Łączenie komór chłodziarki/zamrażarki Otwórz pokrywę i wyciągnij poziomo przegrodę. Pokrywa Rozdzielacz Zmiana kierunku otwierania drzwi Drzwi odwracalne, które można otworzyć z lewej strony na prawą lub z prawej na lewą. W razie potrzeby wykonaj poniższe czynności: 1.Odkręć dolny zawias i zdejmij korpus drzwi (utrzymuj lodówkę stabilnie). 2.Odkręć...
Página 49
Funkcja i działanie Zasilanie: DC 12V/24V lub zasilanie AC 100-240V (przy użyciu dedykowanegodźwiękowy, a wyświetlacz będzie włączony przez dwie sekundy wejście do normalnej pracy. Power ON/OFF: naciśnij aby włączyć/wyłączyć. Przełączanie chłodzenia/zamrażarki: naciśnij aby przełączyć chłodziarkę (ekran będzie migał "rE") lub zamrażarkę...
Página 50
Zalecana temperatura dla standardowej żywności: Pielęgnacja i konserwacja CZYSZCZENIE: • Najpierw wyłączyć i odłączyć urządzenie, aby uniknąć porażenia prądem. • Do czyszczenia urządzenia używaj wilgotnej szmatki, a następnie wysusz je. • Nie moczyć lodówki w wodzie i nie myć jej bezpośrednio. •...
Página 51
Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna/ Sugestie Lodówka nie działa Sprawdź, czy przełącznik jest włączony. Sprawdź, czy wtyczka i gniazdo są dobrze podłączone. Sprawdź, czy bezpiecznik nie został przepalony. Sprawdź, czy zasilacz nie jest uszkodzony. Częste włączanie/wyłączanie lodówki może spowodować opóźnienie startu kompresora.
Página 52
Gwarancja Jeśli urządzenie będzie działać nieprawidłowo, ograniczona gwarancja będzie udzielana przez 1 rok od daty zakupu, z wyjątkiem następujących sytuacji: • Szkody wymyślone. • Uszkodzenia spowodowane siłą wyższą, jak np. trzęsienie ziemi, pożar itp. • Uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania lub naruszenia niniejszej instrukcji. •...
Página 53
• Pobierz aplikację Dreiha z App Store lub Google Play. • Upoważnij aplikację do dostępu do usług sieciowych i lokalizacyjnych. W innym przypadku aplikacja nie znajdzie lodówki. Połączenie Krok 1: kliknij " Rozpocznij skanowanie lodówki" Krok 2: Po znalezieniu urządzenia, dotknij symbolu "CBX", aby sparować. Podczas tego procesu musi być włączona funkcja Bluetooth.
Página 54
Użyj APP, aby zdalnie sterować temperaturą. Temperatura wewnętrzna Przesuń w górę, jeśli chcesz chłodziarki zwiększyć temperaturę. Wybrana temperatura Alternatywne elementy sterujące Przesuń w dół, jeśli chcesz do zwiększania (+) lub zmniejszyć temperaturę. zmniejszania (-) temperatury. Użyj aplikacji, aby zdalnie skonfigurować Cooler Wybierz pomiędzy niższym Wybierz preferowaną...
Página 55
Português Manual de Operação Aparelho cheio de gás inflamável R32 Antes de instalar e usar o aparelho, leia primeiro o manual do proprietário Antes de instalar o aparelho, leia primeiro o manual de instalação Antes de consertar o aparelho, leia primeiro o manual de serviço O REFRIGERANT •...
Página 56
Instruções de segurança ADVERTÊNCIA • Não utilize o aparelho se ele estiver visivelmente danificado. • Não bloquear as aberturas da geladeira com objetos como pinos, cabos etc. • Não exponha o aparelho à chuva ou mergulhe-o na água. • Não colocar o aparelho perto de chamas nuas ou outras fontes de calor (aquecedores, luz solar direta, fornos a gás etc.).
Página 57
Características do produto • Compressor DC de alta eficiência e módulo de conversão. • Isolamento térmico excelente e livre de CFC. • Sistema inteligente de proteção da bateria impede que seu veículo fique sem bateria. • Painel de controle com display LED para ajuste de temperatura, geladeira dupla e zona de congelamento.
Página 58
PASSO 3: Conectar a uma fonte de alimentação. Conecte o refrigerador ao sistema 12/24V DC do veículo diretamente, a seção transversal mínima conforme a tabela abaixo baseada no comprimento total do fio entre o refrigerador e a bateria. Conecte o cabo vermelho ao terminal positivo da bateria.
Página 59
Método 2: Estrutura de instalação opcional (estrutura padrão ou de montagem embutida) para um ajuste seguro e um acabamento inteligente (como mostrado abaixo) Comprimento interior: 471mm 2. fixe a armação ao refrigerador 1. Desaperte os parafusos da 3.fixe o refrigerador ao gabinete com parafusos e depois empurre o geladeira e coloque a moldura através da armação.
Página 60
Combinação de compartimentos de geladeira/congelador Abra a tampa e puxe o divisor horizontalmente. Tampa Divisor Porta aberta em sentido inverso Porta reversível que pode ser aberta da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda. Siga os passos abaixo, se necessário: 1.
Página 61
Função e operação SET SWITCH CONTROLE DE TEMPERATURA DISPLAY LED ON/OFF SWITCH Fornecimento de energia: Alimentação DC 12V/24V ou AC 100-240V (usando adaptador dedicado). Inicialização da tela de exibição: quando a geladeira é ligada, a campainha emitirá um bip longo, e o display estará...
Página 62
Temperatura recomendada para alimentos comuns: Bebida Sorvete Carne Frutas Vegetais Delicatessen Vinho Cuidados e manutenção LIMPEZA: • Desligar e desconectar o dispositivo primeiro para evitar choques elétricos. • Use um pano molhado para limpar o dispositivo e secá-lo. • Não mergulhar a geladeira em água e não lavá-la diretamente. •...
Página 63
Solução de problemas Questões Causa/ Sugestões Frigorífico não funciona Verifique se o interruptor está ligado. Verificar se o plugue e a tomada estão bem conectados. Verificar se o fusível foi queimado. Verificar se a alimentação elétrica está com defeito. Ligar/desligar a geladeira freqüentemente pode causar atraso na partida do compressor.
Página 64
Garantia Se o dispositivo ficar com mau funcionamento, a garantia limitada será fornecida por 1 ano a partir da data de compra, exceto nas seguintes situações: • Danos provocados. • Danos causados por força maior, tais como terremoto, conflagração, etc. •...
Página 65
• Baixe o aplicativo Dreiha na App Store ou no Google Play. • Autorizar o aplicativo a acessar a rede e os serviços de localização. Em outro caso, o aplicativo não encontrará a geladeira. Conexão Passo 1: clique em " Começar a escanear a geladeira". Passo 2: Quando você...
Página 66
Use o APP para controlar a temperatura remotamente. Temperatura interna do Deslize para cima se você quiser refrigerador aumentar a temperatura. Temperatura selecionada Controles alternativos para Deslize para baixo se você aumentar (+) ou diminuir (-) quiser diminuir a temperatura. a temperatura.