Página 1
- ATTUATORE ELETTRICO A CATENA SINTESI 2000 - ELECTRIC CHAIN ACTUATOR SINTESI 2000 - BOITIER A CHAINE ELECTRIQUE SINTESI 2000 - KETTENANTRIEB SINTESI 2000 - ACCIONAMIENTO ELÉCTRICO SINTESI 2000 M A N U A L E D ’ U S O : I S T R U Z I O N I E D A V V E R T E N Z E / U S E M A N U A L : I N S T R U C T I O N S A N D N O T I C E S / M A N U E L P O U R L ’...
AVVERTENZE: Queste istruzioni contengono informazioni importanti per la sicurezza • Leggere attentamente questo manuale (in particolare le “Avvertenze per la sicurezza”) prima di procedere al montaggio. • Conservare questo manuale per eventuali consultazioni successive al montaggio. • Un’ applicazione scorretta o un improprio montaggio possono causare malfunzionamenti del sistema e/o conseguenti danni a cose e/o persone.
AVERTISSEMENTS: Ces instructions contiennent des informations importantes pour la sécurité • Lire attentivement ce manuel (en particulier les “Avertissements pour la sûreté”) avant de procéder au montage. • Garder ce manuel pour des éventuelles consultations successives au montage. • Une application incorrecte ou un montage impropre peuvent causer la perte du caractère fonctionnel du système avec des dommages conséquents à...
• Prüfen Sie, ob das Stellglied nach Einschalten der Stromversorgung zufriedenstellend arbeitet und die Endschalter des Öffnungs- und Schließprozesses korrekt auslösen.Um dies sicherzustellen: Verwenden Sie einen Tester um sich zu vergewissern, dass die elektrische Stromaufnahme unterbrochen wurde; zur Überprüfung des Schließ-Endschalters kann eine Glühlampe an die Klemme angeschlossen werden (Abb.
Página 6
INSTALLAZIONE SU FINESTRE A SPORGERE (Fig. 3) • Tracciare la mezzeria del serramento ed eseguire le forature (vedi Fig. 3 + dima). • Installare l’attuatore tramite le staffe (1 e 2) e verificare la chiusura del serramento agendo sul tirante filettato (6). •...
Página 7
INSTALLAZIONE SU FINESTRE A WASISTAS (Fig. 4) • Tracciare la mezzeria del serramento ed eseguire le forature (vedi Fig. 4 + dima). • Utilizzare la staffa (7) e la relativa coppiglia (4) (kit opzionale cod. 36665E). • Installare l’attuatore tramite le staffe (1 e 2) e verificare la chiusura del serramento agendo sul tirante filettato (6). •...
Página 8
Gabarit de perçage (1:1) Gabarit de perçage (1:1) Doc. 82372U - rev. 27/02/04 8 /8 DIS. 15116/c...