Manuales relacionados para LRP Speedbirds Serie
Resumen de contenidos para LRP Speedbirds Serie
- Página 1 B E D I E N U N G S A N L E I T U N G ∙ U S E R G U I D E M O D E D ´ E M P L O I ∙ M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE INDICE Einleitung - Introduction - Introduction - Introducción ........................3 Benötigtes Werkzeug/Zubehör - Required tools/Accessories - Outils/Accessories - Herramientas necesarias/Accesorios .... 4 Technische Daten - Specification - Spécifications - Datos técnicos ....................4 Lieferumfang - Included in this package - Inclus en ce paquet - Incluido en esta caja... -
Página 3: Introducción
Sehr geehrter Modellbaufreund, die Firma LRP electronic bedankt sich, dass Sie sich zum Kauf und Bau der LRP Speedbirds (F-600 F4U Corsair / F-600 Sea Fury / F-665 Spitfire / F-660 Messerschmitt BF 109) entschieden haben. Die LRP Speedbirds sind schnelle und sehr wendige semi- scale Motorflieger, die sowohl für fortgeschrittene Anfänger, wie auch Profis geeignet ist. -
Página 4: Outils/Accessories
BENÖTIGTES WERKZEUG/ZUBEHÖR REQUIRED TOOLS/ACCESSORIES OUTILS/ACCESSORIES HERRAMIENTAS NECESARIAS/ACCESORIOS Zur Montage erforderliches Werkzeug: Tools required for assembly: Outils requis pour l‘assemblée: Herramientas necesarias para el montaje: Zip Plus 3 Zip Turbo 3 Sekundenkleber Aktivator superglue activator Modellbaumesser adhésif instantané activateur Hobby Knife Cianocrilato Acelerador Cutter... -
Página 5: Inclus En Ce Paquet Incluido En Esta Caja
Kleber. In der Regel funktioniert ein handelsüblicher Sekundenkleber activateur. Si vous n‘utilisez pas un activateur, employez un adhésif instantané wie LRP Zip Plus 3 (#65221) am besten. Testen Sie im Zweifel die Materi- semi visqueux. alverträglichkeit an einer nicht sichtbaren Stelle! Wenn Sie zusätzlich einen Para pegar el estábilo y la deriva utilice únicamente pegamento adecuado... -
Página 6: Assemblage - Montaje: F-600 F4U Corsair (#210705)
MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-600 F4U CORSAIR (#210705) 1) Montieren Sie das Seitenleitwerk wie abgebildet. Tragen Sie an den gekennzeichneten Stellen Kleber auf und pressen das Leitwerk in die passgenaue Aussparung ein. Achten Sie beim Einkleben auf den genauen Sitz im 90°-Winkel zum Höhenleitwerk. - Página 7 MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-600 F4U CORSAIR (#210705) 5) Einstellen des Querruderausschlags Bei Vollanschlag des Steuerknüppels für die Querruder sollten die Ruderausschläge nicht mehr als ca. 3,5mm nach oben und nach unten betragen. Stellen Sie die Endpunktjustierung Ihres Senders soweit zurück, bis Sie den angebenden Wert bei voll gedrücktem Steuerknüppel erreichen.
- Página 8 MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-600 F4U CORSAIR (#210705) Einstellen der Expo-Funktion Wir empfehlen auf alle Ruderkanäle (Querruder und Höhenruder) einen Expo-Wert von +50% zu legen. Adjusting the expo-function We recommend adjusting all rudder-channels (aileron and elevator) to an expo-value of +50%. Ajustement du fonction EXPO Nous recommandons d‘ajuster tous les canaux des gouvernails de (aileron et profondeur) sur une valeur expo de +50%.
-
Página 9: Pièces Détachées - Repuestos: F-600 F4U Corsair (#210705)
Nombre de pieza Désignation 212497 Drehzahlsteller 20A - 2-3S - BEC - Speed Control 20A - 2-3S - BEC - Variador Brushless 20A 2-3S LRP Variateur 20A - 2-3S - BEC - LRP LRP Speedbirds LRP Speedbirds Speedbirds Speedbirds 212498 Servo 8g (1 St.) - LRP Speedbirds... -
Página 10: Assemblage - Montaje: F-600 Sea Fury (#210706)
MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-600 SEA FURY (#210706) 1) Montieren Sie das Seitenleitwerk wie abgebildet. Tragen Sie an den gekennzeichneten Stellen Kleber auf und pressen das Leitwerk in die passgenaue Aussparung ein. Achten Sie beim Einkleben auf den genauen Sitz im 90°-Winkel zum Höhenleitwerk. - Página 11 MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-600 SEA FURY (#210706) 5) Einstellen des Querruderausschlags Bei Vollanschlag des Steuerknüppels für die Querruder sollten die Ruderausschläge nicht mehr als ca. 6mm nach oben und nach unten betragen. Stellen Sie die Endpunktjustierung Ihres Senders soweit zurück, bis Sie den angebenden Wert bei voll gedrücktem Steuerknüppel erreichen.
- Página 12 MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-600 SEA FURY (#210706) Einstellen der Expo-Funktion Wir empfehlen auf alle Ruderkanäle (Querruder und Höhenruder) einen Expo-Wert von 50% zu legen. Adjusting the expo-function We recommend adjusting all rudder-channels (aileron and elevator) to an expo-value of 50%. Ajustement du fonction EXPO Nous recommandons d‘ajuster tous les canaux des gouvernails de (aileron et profondeur) sur une valeur expo de +50%.
-
Página 13: Pièces Détachées - Repuestos: F-600 Sea Fury (#210706)
Nombre de pieza Désignation 212497 Drehzahlsteller 20A - 2-3S - BEC - Speed Control 20A - 2-3S - BEC - Variador Brushless 20A 2-3S LRP Variateur 20A - 2-3S - BEC - LRP LRP Speedbirds LRP Speedbirds Speedbirds Speedbirds 212498 Servo 8g (1 St.) - LRP Speedbirds... -
Página 14: Assemblage - Montaje: F-665 Spitfire (#210704)
MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-665 SPITFIRE (#210704) 1) Montieren Sie das Seitenleitwerk wie abgebildet. Tragen Sie an den gekennzeichneten Stellen Kleber auf und pressen das Leitwerk in die passgenaue Aussparung ein. Achten Sie beim Einkleben auf den genauen Sitz im 90°-Winkel zum Höhenleitwerk. - Página 15 MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-665 SPITFIRE (#210704) 5) Einstellen des Querruderausschlags Bei Vollanschlag des Steuerknüppels für die Querruder sollten die Ruderausschläge nicht mehr als ca. 3,5mm nach oben und nach unten betragen. Stellen Sie die Endpunktjustierung Ihres Senders soweit zurück, bis Sie den angebenden Wert bei voll gedrücktem Steuerknüppel erreichen.
- Página 16 MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-665 SPITFIRE (#210704) Einstellen der Expo-Funktion Wir empfehlen auf alle Ruderkanäle (Querruder und Höhenruder) einen Expo-Wert von +50% zu legen. Adjusting the expo-function We recommend adjusting all rudder-channels (aileron and elevator) to an expo-value of +50%. Ajustement du fonction EXPO Nous recommandons d‘ajuster tous les canaux des gouvernails de (aileron et profondeur) sur une valeur expo de +50%.
-
Página 17: Pièces Détachées - Repuestos: F-665 Spitfire (#210704)
Nombre de pieza Désignation 212497 Drehzahlsteller 20A - 2-3S - BEC - Speed Control 20A - 2-3S - BEC - Variador Brushless 20A 2-3S LRP Variateur 20A - 2-3S - BEC - LRP LRP Speedbirds LRP Speedbirds Speedbirds Speedbirds 212498 Servo 8g (1 St.) - LRP Speedbirds... -
Página 18: Assemblage - Montaje: F-660 Messerschmitt Bf 109 (#210707)
MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-660 MESSERSCHMITT BF 109 (#210707) 1) Hängen Sie die Anlenkungen für das Höhenruder wie gezeigt in die beiden äußeren Löcher des Servohorns ein und führen Sie diese links und rechts am Heck des Rumpfes nach außen. Connect the linkages for the elevator to both outer holes of the servohorn as shown and move them along outwards on both sides of the tail of the fuselage. - Página 19 MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-660 MESSERSCHMITT BF 109 (#210707) 5) Kontrollieren Sie auch den korrekten Sitz der ab Werk montierten Ruderanlenkungen. Achten Sie darauf, das die Gabelköpfe korrekt eingehängt und geschlossen sind. Alle Anlenkungen sollten fest aber frei beweglich sein. Check the correct fit of the pre-mounted aileron and elevator linkage.
- Página 20 MONTAGE ASSEMBLY ASSEMBLAGE MONTAJE F-660 MESSERSCHMITT BF 109 (#210707) emisora hacia la izquierda, el alerón izquierdo deberá elevarse. Si no es así, deberá utilizar la función inversor de su emisora para este canal. 9) Einstellen des Höhenruderausschlags Gehen Sie analog der Einstellungen des Querruders vor und begrenzen Sie den Vollausschlag nach oben und 3.5mm unten auf jeweils ca.
-
Página 21: Pièces Détachées - Repuestos: F-660 Messerschmitt Bf 109 (#210707)
Nombre de pieza Désignation 212497 Drehzahlsteller 20A - 2-3S - BEC - Speed Control 20A - 2-3S - BEC - Variador Brushless 20A 2-3S LRP Variateur 20A - 2-3S - BEC - LRP LRP Speedbirds LRP Speedbirds Speedbirds Speedbirds 212498 Servo 8g (1 St.) - LRP Speedbirds... - Página 22 ANSCHLUSS-SCHEMA CONNECTION-DIAGRAM DIAGRAMME DE CONNEXION DIAGRAMA CONEXIÓN Inbetriebnahme des Drehzahlstellers WICHTIG! Unterschiedliche Sender verfügen in der Regel auch über unterschiedliche Voreinstellungen. Sie müssen den Regler vor dem Erstflug auf die Einstel- lungen Ihres Senders kalibrieren. Setting up the Speedcontroller IMPORTANT! Different Transmitters usually use different default setups. That is way you have to calibrate your transmitter and receiver before initial use of your aircraft.
-
Página 23: Départ Rapide - Inicio Rápido
SCHNELLSTART QUICK START DÉPART RAPIDE INICIO RÁPIDO Wir empfehlen jedem Neueinsteiger und/oder unerfahrenen Piloten sich einen Pour avoir du succès avec les produits radiocommandés et pour pouvoir fachkundigen Lehrer und/oder einen Verein zur Unterstützung zu suchen. Ihr éprouver rapidement le plaisir de piloter, nous conseillons à chaque pilote sans Fachhändler hilft Ihnen gerne weiter. -
Página 24: Variador De Velocidad
DREHZAHLSTELLER SPEED CONTROLLER VARIATEUR VARIADOR DE VELOCIDAD Kurzanleitung Drehzahlsteller Der Flugregler ist für die Verwendung von 3S LiPo Akkus ausgelegt, ab Werk bereits voreingestellt und kann ohne weitere Einstellungen sofort in Betrieb genom- men werden. Der Drehzahlregler kann jedoch auch nach Ihren Bedürfnissen Programmiert werden. Gehen Sie bei Bedarf wie folgt vor: Stellen Sie sicher, das die Gaskurve bei der Gashebelstellung ganz unten (Gas aus) auf „0“... - Página 25 DREHZAHLSTELLER SPEED CONTROLLER VARIATEUR VARIADOR DE VELOCIDAD now ready to take off! Preparations Décollage Veuillez vous assurer que la manche de contrôle du gaz est complètement vers le bas (ralenti) avant que vous allumez votre émmeteur. Maintenant connectez l’accu. Pour votre reassurement, une séquence trois-ton- rapide doit être entendu. Le variateur est maintenant ajusté pour le nombre de cellules de votre cor- recte.
- Página 26 DREHZAHLSTELLER SPEED CONTROLLER VARIATEUR VARIADOR DE VELOCIDAD beep Bremse Brakes 1 kurzer Ton 1 short sound Freins Freno 1 son court 1 sonido corto beep-beep Akkutyp Battery type 2 kurze Töne 2 short sounds Type accu Tipo batería 2 son courts 2 sonidos cortos beep-beep-beep Akku Abschaltung...
- Página 27 DREHZAHLSTELLER SPEED CONTROLLER VARIATEUR VARIADOR DE VELOCIDAD 4. Programmier-Modus verlassen Es gibt 2 Wege den Programmier-Modus des Reglers zu beenden. 1. Wenn Sie im Bereich 3. (programmierbare Menüpunkte) sind, können Sie nach dem ertönenden Piepton den Gasknüppel innerhalb von 2 Sekunden auf „Gas aus“...
- Página 28 DREHZAHLSTELLER SPEED CONTROLLER VARIATEUR VARIADOR DE VELOCIDAD tup, the re-startup will be temporarily changed to normal mode to get rid of the chance of a crash caused by slow throttle response. This special design is suitable for aerobatic flight when quick throttle response is needed. 6.
-
Página 29: Information Utile - Informacion Util
WISSENSWERTES VALUABLE INFORMATION INFORMATION UTILE INFORMACION UTIL Warum fliegt ein Flugzeug? Um ein Flugzeug zum fliegen zu veranlassen benötigt es Auftrieb. Der Auftrieb entsteht durch die Luft, die von vorne um die Tragflächen strömt und das Flugzeug trägt. Die Luftströmung bewirkt einen Unterdruck auf der Oberseite des Flügels. Durch den Unterdruck werden die Flügel bzw. das Flugzeug nach oben gesogen. Why does a plane fly? A plane needs ascending force to fly. - Página 30 WISSENSWERTES VALUABLE INFORMATION INFORMATION UTILE INFORMACION UTIL Achsen und Ruder des Flugzeuges Die Bewegung um die Längsachse nennt man Rollen. Durch die Betätigung der Querruder wird das Flugzeug um die Längsach- se gerollt. Die Bewegung um die Hochachse heißt Gieren. Diese Bewegung wird mit dem Seitenruder ausgeführt. Die Bewegung um die Querachse nennt man Nicken.
- Página 31 WISSENSWERTES VALUABLE INFORMATION INFORMATION UTILE INFORMACION UTIL Erklärung der Ruder Explanation of the rudders Explication des gouvernails Funcionamiento de los timones Steigen/Sinken (Drehung um Querachse) Höhenruder Elevator Rollen um die Längsachse Querruder Aileron Gieren um die Hochachse Seitenruder Rudder P . 31...
- Página 32 WISSENSWERTES VALUABLE INFORMATION INFORMATION UTILE INFORMACION UTIL Korrekte Flächen- und Höhenleitwerksausrichtung Correct alignment of wing and tailplane Alignement correct d‘aile et d‘empenage Alineación correcta de alas y timones Die Flächen- und Höhenleitwerksausrichtung zum Rumpf muss symetrisch erfolgen, nur so wird gewährleistet, dass die Flugei- genschaften einwandfrei sind, d.h.
- Página 33 WISSENSWERTES VALUABLE INFORMATION INFORMATION UTILE INFORMACION UTIL Motorsturz und Seitenzug Motorsturz = Winkel um den die Motorachse zur Rumpfachse geneigt ist. Down thrust and side thrust Down thrust = Downward-angle between the motor axis and the fuselage axis. Poussée vers le bas et poussée de côté Poussée vers le bas = L‘angle vers le bas entre l‘axe de moteur et l‘axe de fuselage.
-
Página 34: Troubleshooting Guide
FEHLERBEHEBUNG TROUBLESHOOTING GUIDE GUIDE DE DÉPANNAGE GUIA SOLUCION DE PROBLEMAS Ruhiger Horizontalflug Smooth level flight Vol horizontal calme Vuelo horizontal Windrichtung Wind direction Flugrichtung Flight direction Einstellung Adjustment Ruderposition Rudder position Mögl. Ursachen Cause Mögl. Änderung Remedy Ajustement Ajuste Position gouvernail Posición de los Cause Causa... -
Página 35: Trim De Direction
FEHLERBEHEBUNG TROUBLESHOOTING GUIDE GUIDE DE DÉPANNAGE GUIA SOLUCION DE PROBLEMAS Trimmung Seitenruder / rudder trim / Trim de direction / Ajuste de la dirección Drift nach links Drift nach rechts Drift to the left Drift to the right Drift to the right Flugrichtung Flight direction Windrichtung... -
Página 36: Ajuste De La Profundidad
FEHLERBEHEBUNG TROUBLESHOOTING GUIDE GUIDE DE DÉPANNAGE GUIA SOLUCION DE PROBLEMAS Trimmung Höhenruder / elevator trim / Ajustement gouvernail de profondeur / Ajuste de la profundidad Flugrichtung Windrichtung Flight direction Wind direction Einstellung Höhenruder Elevator Flugverhalten Flight characteristics Mögl. Ursachen Cause Raisons Mögl. - Página 37 FEHLERBEHEBUNG TROUBLESHOOTING GUIDE GUIDE DE DÉPANNAGE GUIA SOLUCION DE PROBLEMAS Trimmung Querruder / aileron trim / Ajustement gouverne transversal / Ajuste de alerones Windrichtung Wind direction Flugrichtung Flight direction Einstellung Querruder Aileron Flugverhalten Flight characte- Mögl. Ursachen Cause Rai- Mögl. Änderungen Remedy adjustment Réglage gouverne...
-
Página 38: Repair Procedures / Limited Warranty
LRP tauscht keine kompletten Produkte, wenn diese bereits benutzt wurden. Senden Sie want to claim warranty. If the whole product is send in, LRP will charge a service fee for nicht das komplette Produkt ein, sondern nur die Teile, für die Sie einen Gewährleistungs- the Disassembly and Assembly of the product at our discretion. -
Página 39: Reparaciones / Garantía
Para los productos LRP con 25 años de garantía son vigentes adicionalmente las dispo- loi sur la responsabilité des produits, initialement applicables lors de l‘achat du produit, siciones de garantía de la tarjeta de garantía de LRP de 25 años. El derecho de garantía restent intacts. -
Página 40: Advertencias
WARNHINWEISE WARNING NOTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADVERTENCIAS deutsch for NiMH/NiCd-batteries by the manufacturer. Never use chargers resistente al calor y no infl amable durante el proceso de carga. Así げや同様の行為によって損傷あるいは変形したりしないように注意し Kein Spielzeug. Nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet. or dischargers, which are specifi ed for LiPo-batteries! Always switch mismo no deben encontrarse objetos combustibles ni infl... - Página 41 WARNHINWEISE WARNING NOTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADVERTENCIAS folyadékkal. Csak száraz helyiségben töltse fel az akkut. A Li/Po Vždy nejprve zapněte vysílač, než zapnete přijímač nebo regulátor omsorgsfullt samtliga delar till utrustningen. Om förbindningarna acest tip. În niciun caz nu utilizaţi încărcătoare/descărcătoare akkuk külső...
- Página 42 WARNHINWEISE WARNING NOTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADVERTENCIAS wyłącznie wsuchych pomieszczeniach. Nie wolno dopuszczać digen. Let erop, dat de accu niet door vallen, slagen, verbuigen of jūsu modeli. Izslēdzot vienmēr ievērojiet apgrieztu secību. Vispirms akkumulatoren. Vær opmærksom på, at akkumulatoren ikke bliver do uszkodzenia obudowy akumulatora LiPo.
-
Página 43: Información Adicional
Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- oder Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Avis CE Par la présente LRP electronic GmbH confirme que ce produit est conforme à la directive européenne 2004/108/EG. CE Hinweis Hiermit erklärt die LRP electronic GmbH, dass dieses Produkt den grundlegenden Anfor- Avis de recyclage derungen der europäischen Richtlinie 2004/108/EG erfüllt. - Página 44 LRP electronic GmbH, Wilhelm-Enssle-Str. 132-134, 73630 Remshalden, Deutschland Technik + Service Hotline für D: 0900 577 4624 (0900 LRP GMBH) (0,49eur/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) Technik + Service Hotline für A: 0900 270 313 (0,73eur/Minute aus dem österreichischen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)