Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Instrucciones Para El Montaje Y Acortamiento página 30

de - 9. Schneidklemmverbinder auf
eine ebene Unterlage legen
a) Litzen bündig einschieben.
b) Schneidklemmverbinder
zusammendrücken.
en - 9. Put the ID connector on a flat
surface
a) Insert the strands until they
are flush with the surface.
b) Press the ID connector
together.
fr - 9. Poser le connecteur autodénudant
sur une surface plane
a) Insérer les fils de manière à
ce qu'ils affleurent.
b) Presser le connecteur
autodénudant.
es - 9. Colocar el conector ID sobre una
superficie plana
a) Introducir los hilos.
b) Apretar el conector ID.
it - 9. Appoggiare il connettore ID su una
superficie piana
a) Inserire i fili, in modo da
posizionarli raso alla superficie.
b) Stringere il connettore ID.
nl - 9. Snijklemconnector op en vlak
oppervlak leggen
a) kabels stevig invoeren
b) snijklemconnector
samendrukken.
30
9.
a)
bündig! / flush!
affleurant ! / ¡a ras!
a filo! / vlak!
GN
BK
RD
YE
WH
b)
zusammendrücken! /
press together!
presser! /
¡apretar! /
stringere! /
samendrukken!
BU
BN
GY
Endress+Hauser