3M N95 Instrucciones De Uso página 2

User Instructions for Professional/Occupational Applications:
Use For:
For professional/occupational applications, this product may be used for respiratory protection from certain airborne
contaminants in accordance with NIOSH approvals, OSHA standards, other applicable regulations and 3M instructions.
Do Not Use For:
Concentrations of contaminants which are immediately dangerous to life and health, are unknown or when
concentrations exceed 10 times the permissible exposure limit (PEL) or according to specific OSHA standards or
applicable government regulations, whichever is lower.
Use Instructions:
1. Failure to follow all instructions and limitations on the use of these filters and/or failure to wear these filters during all
times of exposure can reduce respirator effectiveness and may result in sickness or death.
2. Before occupational use of these filters a written respiratory protection program must be implemented meeting all the
requirements of OSHA 29 CFR 1910.134 such as training and fit testing and applicable OSHA substance specific
standards. In Canada, CSA standard Z94.4-93 requirements must be met.
3. The particles which can be dangerous to your health include those so small that you cannot see them.
4. Leave the contaminated area immediately and contact supervisor if dizziness, irritation, or other distress occurs.
5. Store the filters and respirator away from contaminated areas when not in use.
6. Dispose of used product in accordance with applicable regulations.
Use Limitations:
1. These filters do not supply oxygen. Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen.
2. Do not use when concentrations of contaminants are immediately dangerous to life and health, are unknown or when
concentrations exceed 10 times the permissible exposure limit (PEL) with half facepiece respirators or 50 times the
PEL with full facepiece respirators, or according to specific OSHA standards or applicable government regulations,
whichever is lower.
3. Do not alter, abuse or misuse these filters and/or respirator.
4. Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the
faceseal of the respirator.
Time Use Limitations:
If filters become damaged, soiled, or breathing becomes difficult, leave the contaminated area and dispose of the filters.
Instrucciones de uso para las aplicaciones profesionales/ocupacionales:
Usos:
Para aplicaciones profesionales/ocupacionales, este producto puede usarse para protección respiratoria de ciertos
contaminantes presentes en el aire de acuerdo con las aprobaciones de NIOSH, normas de OSHA, otras
reglamentaciones e instrucciones aplicables de 3M.
No debe usarse para:
Concentraciones de contaminantes que son inmediatamente peligrosos para la vida y la salud, desconocidos o cuando la
concentración supere 10 veces el límite de exposición permisible (PEL) o según normas de OSHA específicas o
reglamentaciones gubernamentales aplicables, cualquiera sea menor.
Instrucciones de uso:
1. Si no se siguen todas las instrucciones y limitaciones de uso de estos filtros y/o no se usan estos filtros durante todo
el tiempo de exposición puede reducirse la efectividad del respirador y puede producir enfermedades o la muerte.
2. Antes del uso ocupacional de estos filtros debe implementarse un programa de protección respiratoria que cumpla
todos los requisitos de la norma OSHA 29 CFR 1910.134, tal como capacitación y prueba de ajuste así como normas
específicas de sustancias OSHA correspondientes. En Canadá, debe cumplirse con la norma CSA Z94.4-93.
3. Las partículas que pueden ser peligrosas para su salud incluyen aquellas tan diminutas que son invisibles.
4. Aléjese del área contaminada inmediatamente y diríjase a su supervisor si siente mareos, irritación u otra molestia.
5. Almacene los filtros alejados de las áreas contaminadas cuando no estén en uso.
6. Deseche el producto usado de acuerdo con las reglamentaciones aplicables.
Limitaciones de uso:
1. Estos filtros no suministran oxígeno. No los use en atmósferas que contengan menos del 19,5% de oxígeno.
2. No los use cuando las concentraciones de contaminantes sean inmediatamente peligrosos para la vida y la salud,
desconocidos o cuando la concentración supere 10 veces el límite de exposición permisible (PEL) con respiradores
de mascarilla o 50 veces el PEL con respiradores de mascarilla completa, o según normas de OSHA específicas o
reglamentaciones gubernamentales aplicables, cualquiera sea menor
3. No altere ni abuse o maltrate estos filtros y/o respiradores.
4. No los use con barbas u otro pelo facial u otras condiciones que impidan un buen sello entre el rostro y el sello facial
del respirador.
Limitaciones del tiempo de uso:
Si los filtros se dañan, ensucian o se dificulta la respiración, aléjese del área contaminada y deseche los filtros.