Grundfos Oxiperm OCD-164-220 Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos Oxiperm OCD-164-220. Tenemos 1 Grundfos Oxiperm OCD-164-220 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos Oxiperm OCD-164-220 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (576 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Sistemas de Filtración de Agua | Tamaño: 27.97 MB

Tabla de contenido

English

4
- 1 General Safety Instructions
  
  4
  - Tabla de Contenido
    4
  - Introduction
    4
  - Purpose of this Manual
    4
  - Symbols Used in this Document
    4
  - Chemicals
    5
  - Correct Usage
    5
  - Inappropriate Usage
    5
  - Maintenance and Service Personnel
    5
  - Obligations of the Operator
    5
  - Safety and Monitoring Equipment
    5
  - Users
    5
  - General Data
    7
- 2 Technical Data
  
  7
  - Delivery State
    9
  - Electrical Data
    9
  - Chlorine Dioxide for Water Treatment
    10
  - Functional Sequence
    10
- 3 Fundamentals
  
  10
- 4 Design and Function
  
  11
  - Design of the System
    11
  - Components
    12
  - Mode of Operation of the System
    12
- 5 Installation
  
  13
  - Installation Location
    13
  - Transport and Storage
    13
  - Unpacking
    13
  - Installation Scheme
    14
  - Hydraulic Connection
    16
  - Wall Mounting
    16
  - Electrical Connection
    17
  - Interfaces RS-232, -422 and
    19
- 6 Operation of Control Electronics
  
  20
  - Program Structure
    20
  - Automatic Mode
    21
  - Control and Display Elements
    21
  - Logbook
    21
  - Manual Operation
    21
  - Setup
    22
  - System Choice
    22
  - Units
    22
  - Local/Remote
    25
- 7 Commissioning
  
  26
  - Directives
    26
  - Selection of Operation Mode
    26
  - System Choice
    26
  - Venting of the Bypass Line
    29
  - Calibrating the Dosing Pumps
    31
  - Adjusting the Dosing Controllers
    32
  - Automatic Operation
    33
- 8 Operation of the System
  
  33
  - Manual Operation
    35
  - Faults
    36
  - Error Messages of the Controller
    37
  - Fuses and Leds of the Controller
    38
  - Possible Faults When Changing the Tank
    38
- 9 Maintenance
  
  39
- 10 Spare Parts Kits and Spare Parts
  
  42
- 12 Current Setting Data
  
  53
- 13 Quick Guide
  
  54
Čeština

55
- Bezpečnostní a Monitorovací Vybavení
  56
- Chemikálie
  56
- Nevhodné Použití
  56
- Personál Údržby a Servisu
  56
- Povinnosti Provozovatele
  56
- Správné Použití
  56
- Uživatelé
  56
- 2 Technické Údaje
  
  58
  - Obecná Data
    58
  - Elektrické Údaje
    60
  - Stav Dodávky
    60
  - Funkční Posloupnost
    61
  - Oxid Chloričitý K Úpravě Vody
    61
- 3 Základy
  
  61
- 4 Konstrukce a Funkce
  
  62
  - Konstrukce Systému
    62
  - RežIM Provozu Systému
    63
  - Součásti
    63
- 5 Instalace
  
  64
  - Místo Instalace
    64
  - Přeprava a Skladování
    64
  - Vybalení
    64
  - Schéma Instalace
    65
  - Hydraulické Připojení
    67
  - Montáž Na Stěnu
    67
  - Elektrická Přípojka
    68
  - Rozhraní RS-232, -422 a
    70
- 6 Provoz ŘíDICí Elektroniky
  
  71
  - Struktura Programu
    71
  - Automatický RežIM
    72
  - Ovládací a Zobrazovací Prvky
    72
  - Protokol
    72
  - Ruční Provoz
    72
  - Jednotky
    73
  - Nastavení
    73
  - Volba Systému
    73
  - Místní/Dálkové
    76
  - Směrnice
    77
- 7 UváDění Do Provozu
  
  77
- 8 Provoz Systému
  
  84
  - Ruční Provoz
    86
  - Poruchy
    87
  - Chybové Zprávy Regulátoru
    88
  - Možné Závady PřI VýMěně Nádrže
    89
  - Pojistky a Kontrolky LED Regulátoru
    89
- 9 Údržba
  
  90
- 10 Sady Náhradních Dílů a Náhradní Díly
  
  93
- 12 Údaje O AktuálníM Nastavení
  
  104
- 13 Rychlý Průvodce
  
  105
Deutsch

106
- Anwender
  107
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  107
- Chemikalien
  107
- Pflichten des Betreibers
  107
- Sachwidriger Gebrauch
  107
- Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
  107
- Wartungs- und Servicepersonal
  107
- 2 Technische Daten
  
  109
  - Allgemeine Daten
    109
  - Auslieferungszustand
    111
  - Elektrische Daten
    111
  - Chlordioxid in der Wasseraufbereitung
    112
  - Funktionsablauf
    112
- 3 Grundlagen
  
  112
  - Aufbau der Anlage
    113
- 4 Aufbau und Funktion
  
  113
  - Funktionsweise der Anlage
    114
  - Komponenten
    114
- 5 Aufstellung und Installation
  
  115
  - Aufstellungsort
    115
  - Auspacken
    115
  - Transport und Lagerung
    115
  - Montageschema
    116
  - Hydraulischer Anschluss
    118
  - Wandmontage
    118
  - Elektrischer Anschluss
    119
  - Schnittstelle RS-232, -422 und
    121
- 6 Bedienung der Steuerelektronik
  
  122
  - Programmstruktur
    122
  - Automatikbetrieb
    123
  - Bedien- und Anzeigeelemente
    123
  - Handbetrieb
    123
  - Logbuch
    123
  - Anlagenauswahl
    124
  - Einheiten
    124
  - Grundeinstellung
    124
  - Lokal/Fern
    127
  - Anlagenauswahl
    128
  - Auswahl der Betriebsart
    128
- 7 Inbetriebnahme
  
  128
  - Richtlinien
    128
  - Entlüftung der Bypassleitung
    131
  - Auslitern der Dosierpumpen
    133
  - Einstellung der Dosiercontroller
    134
  - Automatikbetrieb
    135
- 8 Betrieb der Anlage
  
  135
  - Handbetrieb
    137
  - Störungen
    138
  - Fehlermeldungen der Steuerung
    139
  - Mögliche Störungen Beim Behälterwechsel
    140
  - Sicherungen und Leds der Steuerung
    140
- 9 Wartung
  
  141
  - Wartung der Dosierpumpen
    141
  - Wartung der Saugleitungen
    141
  - Wartung des Reaktors
    142
  - Wartung des Injektors
    143
  - DMI-Dosierpumpen mit Doppelkopfsystem
    144
- 10 Ersatzteilkits und Ersatzteile
  
  144
- 11 Zubehör
  
  152
  - Achtung
    154
  - Gassensor und Gaswarngerät
    154
  - Hinweis
    154
  - Lastteil der Druckerhöhungspumpe
    154
  - Schlauchanschlüsse/Schlauch
    154
Español

157
- Equipo de Seguridad y Control
  158
- Obligaciones del Operario
  158
- Personal de Mantenimiento y Reparación
  158
- Productos Químicos
  158
- Uso Correcto
  158
- Uso Indebido
  158
- Usuarios
  158
- 2 Datos Técnicos
  
  160
  - Datos Generales
    160
  - Datos Eléctricos
    162
  - Estado de Entrega
    162
  - DIóxido de Cloro para el Tratamiento del Agua
    163
- 3 Principios
  
  163
  - Secuencia Funcional
    163
  - Diseño del Sistema
    164
- 4 Diseño y Funciones
  
  164
  - Componentes
    165
  - Modo de Funcionamiento del Sistema
    166
  - Desembalaje
    167
  - Esquema de Instalación
    167
- 5 Instalación
  
  167
  - Lugar de la Instalación
    167
  - Transporte y Almacenamiento
    167
  - Montaje en Pared
    169
  - Conexión Hidráulica
    170
  - Conexión Eléctrica
    171
  - Interfaces RS-232, 422 y
    173
  - Estructura del Programa
    174
- 6 Funcionamiento del Sistema Electrónico de Control
  
  174
  - Diario Registro
    175
  - Elementos de Control y Visualización
    175
  - Funcionamiento Automático
    175
  - Funcionamiento Manual
    175
  - Ajuste Básico
    176
  - Elección de la Instalación
    176
  - Unidades
    176
  - Local/Remoto
    179
  - Directivas
    180
  - Elección de la Instalación
    180
- 7 Puesta en Servicio
  
  180
- 8 Funcionamiento del Sistema
  
  187
  - Funcionamiento Manual
    189
  - Averías
    190
  - Mensajes de Error del Controlador
    191
  - Fusibles y LED del Controlador
    192
  - Posibles Averías al Cambiar el Depósito
    192
- 9 Mantenimiento
  
  193
- 10 Kits de Piezas de Recambio y Piezas de Recambio
  
  196
Suomi

209
- Kemikaalit
  210
- Kunnossapito- Ja Huoltohenkilöstö
  210
- Käyttäjät
  210
- Käytöstä Vastaavan Velvoitteet
  210
- Oikea Käyttö
  210
- Turva- Ja Valvontalaitteet
  210
- Virheellinen Käyttö
  210
- Tekniset Tiedot
  
  212
  - Yleistiedot
    212
  - Sähköiset Tiedot
    214
  - Toimitussisältö
    214
  - Klooridioksidi Veden Käsittelyyn
    215
- Perusteet
  
  215
  - Toimintakulku
    215
  - Järjestelmän Rakenne
    216
- Rakenne Ja Toiminta
  
  216
  - Järjestelmän Käyttömuoto
    217
  - Osat
    217
- Asennus
  
  218
  - Asennuspaikka
    218
  - Kuljetus Ja Varastointi
    218
  - Purkaminen Pakkauksesta
    218
  - Asennuskaavio
    219
  - Nesteliitäntä
    221
  - Seinäasennus
    221
  - Sähköliitäntä
    222
  - Liitännät RS-232, -422 Ja
    224
- Ohjauselektroniikan Käyttö
  
  225
  - Ohjelmarakenne
    225
  - Automaattitila
    226
  - Käsiohjaus
    226
  - Loki
    226
  - Ohjaus- Ja Näyttöelementit
    226
  - Asetus
    227
  - Järjestelmän Valinta
    227
  - Yksiköt
    227
  - Paikallinen/Etäohjaus
    230
  - Direktiivit
    231
  - Järjestelmän Valinta
    231
  - Käyttömuodon Valinta
    231
- Käyttöönotto
  
  231
  - Ohituslinjan Ilmaaminen
    234
  - Annostelupumppujen Kalibrointi
    236
  - Annostelunohjaimien Säätö
    237
  - Automaattikäyttö
    238
- Järjestelmän Käyttö
  
  238
  - Käsiohjaus
    240
  - Viat
    241
  - Virheilmoitukset Säätimessä
    242
  - Mahdollisia Vikoja Tankkia Vaihdettaessa
    243
  - Ohjaimen Sulakkeet Ja Ledit
    243
  - Annostelupumppujen Huolto
    244
  - Imuputkien Huolto
    244
- Kunnossapito
  
  244
  - Reaktorin Huolto
    245
  - Injektorin Huolto
    246
  - DMI-Annostelupumput Kaksoispääjärjestelmällä
    247
- Varaosasarjat Ja Varaosat
  
  247
  - Annostelupumput DMX
    248
  - DMI-Annostelupumput Yksipääjärjestelmällä
    248
  - Ohitus, Jälkisekoitin Ja Annostelunohjain
    248
  - Kotelon Poistolaite
    249
  - Ulkoinen Paineenkorotuspumppu
    255
  - 11.4 Kaasuanturi Ja Kaasuvaroitin
    257
  - Huomio
    257
  - Kuormayksikkö Paineenkorotuspumpulle
    257
  - Letkuliittimet/Letku
    257
Français

260
- Dispositifs de Sécurité et de Surveillance
  261
- Obligations de L'opérateur
  261
- Personnel de Maintenance et de Révision
  261
- Produits Chimiques
  261
- Utilisateurs
  261
- Utilisation Conforme
  261
- Utilisation Non Conforme
  261
- 2 Caractéristiques Techniques
  
  263
  - Généralités
    263
  - Données Électriques
    265
  - État de la Livraison
    265
  - Dioxyde de Chlore pour le Traitement de L'eau
    266
- 3 Principes Fondamentaux
  
  266
  - Séquence Fonctionnelle
    266
  - Conception du Système
    267
- 4 Conception et Fonction
  
  267
  - Composants
    268
  - Mode de Fonctionnement du Système
    268
  - Déballage
    269
- 5 Installation
  
  269
  - Lieu D'installation
    269
  - Transport et Stockage
    269
  - Schéma D'installation
    270
  - Montage Mural
    272
  - Raccordement Hydraulique
    272
  - Connexion Électrique
    273
  - Interfaces RS-232, -422 et
    275
- 6 Opérations de Commande de L'électronique
  
  276
  - Structure du Programme
    276
  - Commandes et Affichages
    277
  - Journal
    277
  - Mode Automatique
    277
  - Mode Manuel
    277
  - Choix du Système
    278
  - Paramétrage
    278
  - Unités
    278
  - Local/À Distance
    281
  - Choix du Système
    282
  - Directives
    282
- 7 Mise en Service
  
  282
- 8 Fonctionnement du Système
  
  289
- 9 Maintenance
  
  295
  - Maintenance des Crépines D'aspiration
    295
  - Maintenance des Pompes Doseuses
    295
  - Maintenance du Réacteur
    296
  - Maintenance de L'injecteur
    297
- 10 Kits de Pièces Détachées et Pièces Détachées
  
  298
  - Pompes Doseuses DMI Avec Système à Deux Têtes
    298
  - Dérivation, Post-Mélangeur et Régulateur de Dosage
    299
  - Pompes Doseuses DMI Avec Système à une Seule Tête
    299
  - Pompes Doseuses DMX
    299
  - Dispositif D'échappement du Boîtier
    300
  - Dérivation, Circulateur 230 V - 50 Hz, 120 V - 60 Hz
    302
  - Dérivation
    303
  - Surpresseur Externe
    306
  - Branchements Flexible/Flexible
    308
  - Nota
    308
  - Unité de Charge pour le Surpresseur
    308
Dutch

362
- Chemicaliën
  363
- Correct Gebruik
  363
- Gebruikers
  363
- Incorrect Gebruik
  363
- Onderhouds- en Servicepersoneel
  363
- Veiligheids- en Bewakingsapparatuur
  363
- Verantwoordelijkheden Van de Operator
  363
- Technische Specificaties
  
  365
  - Algemene Gegevens
    365
  - Elektrische Gegevens
    367
  - Levering
    367
  - Chloordioxide Voor Waterbehandeling
    368
  - Functionele Volgorde
    368
- Grondbeginselen
  
  368
- Ontwerp en Functie
  
  369
  - Ontwerp Van Het Systeem
    369
  - Bedrijfsmodus Van Het Systeem
    370
  - Componenten
    370
- Installatie
  
  371
  - Plaats Van de Opstelling
    371
  - Transport en Opslag
    371
  - Uitpakken
    371
  - Installatieschema
    372
  - Hydraulische Aansluiting
    374
  - Wandmontage
    374
  - Elektrische Aansluiting
    375
  - Interfaces RS-232, RS-422 en RS
    377
- Bediening Van de Regelelektronica
  
  378
  - Programmastructuur
    378
  - Automatische Modus
    379
  - Bedienings- en Display-Elementen
    379
  - Handbediening
    379
  - Logboek
    379
  - Basisinstelling
    380
  - Eenheden
    380
  - Systeemkeuze
    380
  - Lokaal/Afstandbediening
    383
- Inbedrijfstelling
  
  384
  - Keuze Van de Bedrijfsmodus
    384
  - Richtlijnen
    384
  - Systeemkeuze
    384
  - Ontluchten Van de Bypass Leiding
    387
  - Kalibratie Van de Doseerpompen
    389
  - Instellen Van de Doseercontrollers
    390
  - Automatisch Bedrijf
    391
- Het Systeem in Bedrijf
  
  391
  - Handbediening
    393
  - Storingen
    394
  - Foutmeldingen Van de Regelaar
    395
  - Mogelijke Storingen Bij Het Wisselen Van de Tank
    396
  - Zekeringen en Leds Van de Regelaar
    396
- Onderhoud
  
  397
  - Onderhoud Van de Doseerpompen
    397
  - Onderhoud Van de Zuigleidingen
    397
  - Onderhoud Van de Reactor
    398
  - Onderhoud Van de Injector
    399
  - DMI Doseerpompen Met Dubbelkopsysteem
    400
- Reserveonderdelen
  
  400
  - Bypass, Na-Menger en Doseercontroller
    401
  - DMI Doseerpompen Met Enkelkopsysteem
    401
  - Doseerpompen DMX
    401
  - Afzuiging Van de Behuizing
    402
  - Bypass Leiding
    405
  - Externe Boosterpomp
    408
  - Slangkoppelingen/Slang
    410
  - Voedingsmodule Voor de Boosterpomp
    410
Русский

464
Slovenščina

519
- Kemikalije
  520
- Neustrezna Uporaba
  520
- Obveznosti Upravljavca
  520
- Uporabniki
  520
- Ustrezna Uporaba
  520
- Varnostna in Nadzorna Oprema
  520
- Vzdrževalno in Servisno Osebje
  520
- 2 Tehnični Podatki
  
  522
  - Splošni Podatki
    522
  - Električni Podatki
    524
  - Stanje ob Dobavi
    524
  - Funkcionalno Zaporedje
    525
  - Klorov Dioksid Za ČIščenje Vode
    525
- 3 Osnovno
  
  525
- 4 Oblika in Delovanje
  
  526
  - Oblika Sistema
    526
  - Način Delovanja Sistema
    527
  - Spojine
    527
  - Mesto Namestitve
    528
- 5 Montaža
  
  528
  - Odstranjevanje Embalaže
    528
  - Prevoz in Skladiščenje
    528
  - Načrt Namestitve
    529
  - Hidravlična Priključitev
    531
  - Stenska Namestitev
    531
  - Električna Priključitev
    532
  - Vmesniki RS-232, -422 in
    534
- 6 Upravljanje Krmilne Elektronike
  
  535
  - Zgradba Programa
    535
  - Dnevnik
    536
  - Krmilni in Prikazni Elementi
    536
  - Ročno Upravljanje
    536
  - Samodejni Način Delovanja
    536
  - Enote
    537
  - Izbira Sistema
    537
  - Nastavitev
    537
  - Lokalno/Oddaljeno Upravljanje
    540
  - Izbira Načina Delovanja
    541
  - Izbira Sistema
    541
  - Navodila
    541
- 7 Prvi Zagon
  
  541
  - Odzračevanje Obtočnega Voda
    544
  - Umerjanje Dozirnih Črpalk
    546
  - Nastavljanje Dozirnih Krmilnikov
    547
- 8 Delovanje Sistema
  
  548
  - Samodejno Delovanje
    548
  - Ročno Upravljanje
    550
  - Napake
    551
  - Sporočila O Napakah Krmilnika
    552
  - Varovalke in Diode LED Krmilnika
    553
  - Možne Napake Pri Zamenjavi Posode
    554
- 9 Vzdrževanje
  
  554
  - Vzdrževanje Dozirnih Črpalk
    554
  - Vzdrževanje Reaktorja
    555
  - Vzdrževanje Sesalnih Vodov
    555
  - Vzdrževanje Vbrizgalne Enote
    556
  - Dozirne Črpalke DMI Z Dvema Glavama
    557
- 10 Kompleti Z Nadomestnimi Deli in Nadomestni Deli
  
  557

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales

Grundfos Oxiperm OCD-164-220 Manuales

Grundfos Oxiperm OCD-164-220 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (576 páginas)

Tabla de contenido

English

1 General Safety Instructions

2 Technical Data

3 Fundamentals

4 Design and Function

5 Installation

6 Operation of Control Electronics

7 Commissioning

8 Operation of the System

9 Maintenance

10 Spare Parts Kits and Spare Parts

12 Current Setting Data

13 Quick Guide

Čeština

2 Technické Údaje

3 Základy

4 Konstrukce a Funkce

5 Instalace

6 Provoz ŘíDICí Elektroniky

7 UváDění Do Provozu

8 Provoz Systému

9 Údržba

10 Sady Náhradních Dílů a Náhradní Díly

12 Údaje O AktuálníM Nastavení

13 Rychlý Průvodce

Deutsch

2 Technische Daten

3 Grundlagen

4 Aufbau und Funktion

5 Aufstellung und Installation

6 Bedienung der Steuerelektronik

7 Inbetriebnahme

8 Betrieb der Anlage

9 Wartung

10 Ersatzteilkits und Ersatzteile

11 Zubehör

Español

2 Datos Técnicos

3 Principios

4 Diseño y Funciones

5 Instalación

6 Funcionamiento del Sistema Electrónico de Control

7 Puesta en Servicio

8 Funcionamiento del Sistema

9 Mantenimiento

10 Kits de Piezas de Recambio y Piezas de Recambio

Suomi

Tekniset Tiedot

Perusteet

Rakenne Ja Toiminta

Asennus

Ohjauselektroniikan Käyttö

Käyttöönotto

Järjestelmän Käyttö

Kunnossapito

Varaosasarjat Ja Varaosat

Français

2 Caractéristiques Techniques

3 Principes Fondamentaux

4 Conception et Fonction

5 Installation

6 Opérations de Commande de L'électronique

7 Mise en Service

8 Fonctionnement du Système

9 Maintenance

10 Kits de Pièces Détachées et Pièces Détachées

Dutch

Technische Specificaties

Grondbeginselen

Ontwerp en Functie

Installatie

Bediening Van de Regelelektronica

Inbedrijfstelling

Het Systeem in Bedrijf

Onderhoud

Reserveonderdelen

Русский