Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Harvia Manuales
Equipo de Fontaneria
VEGA COMBI BC90SE
Harvia VEGA COMBI BC90SE Manuales
Manuales y guías de usuario para Harvia VEGA COMBI BC90SE. Tenemos
1
Harvia VEGA COMBI BC90SE manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalacion Y Uso
Harvia VEGA COMBI BC90SE Instrucciones De Instalacion Y Uso (96 páginas)
Marca:
Harvia
| Categoría:
Equipo de Fontaneria
| Tamaño: 5.69 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
2
Käyttäjän Ohje
9
Kiuaskivien Latominen
9
Saunahuoneen Lämmitys, Normaali Sauna
9
Innehåll
9
Sisällysluettelo
9
Anvisningar För Användaren
9
Hur Bastustenarna Bör Staplas
9
Uppvärmning Av Bastu, Normal Bastu
9
Löylynheitto
10
Löylyvesi
10
Saunahuoneen Lämmitys, Höyrystin Mukana Lämmityksen Yhteydessä
10
Kastning Av Bad
10
Vattenkvalitet
10
Uppvärmning Av Bastu, Ånggeneratorn På under Uppvärmningen
10
Vesisäiliön Täyttö, Kylmä Höyrystin
11
Vesisäiliön Täyttö, Kuuma Höyrystin
11
Vesisäiliön Tyhjentäminen
11
Vedentäyttöautomatiikalla Varustetut Kiukaat (BC-SEA)
11
Hajusteiden Käyttö
11
Påfyllnad Av Vatten I Kall Ånggenerator
11
Påfyllnad Av Vatten I Het Ånggenerator
11
Tömningen Av Vattenbehållaren
11
Combi-Bastuaggregat Försedda Med Automatisk Vattenpåfyllning (BC-SEA)
11
Användning Av Dofter
11
Saunahuoneen Kuivatus
12
Höyrystimen Puhdistus
12
Saunomisohjeita
12
Saunahuoneen Lämpötila Ja Kosteus
12
Varoituksia
12
Torkning Av Basturummet
12
Rengöring Av Ånggeneratorn
12
Badanvisningar
12
Temperatur Och Luftfuktighet
12
Varningar
12
Symbolien Selitykset
13
Häiriötilanne
13
Saunahuone
13
Saunahuoneen Eristäminen Ja Seinämateriaalit
13
Symbolernas Betydelse
13
Felsökning
13
Bastu
13
Isolering Av Bastun, Väggmaterial
13
Saunan Seinien Tummuminen
14
Saunahuoneen Lattia
14
Kiuasteho
14
Väggarna I Bastun Mörknar
14
Bastuns Golv
14
Aggregatets Effekt
14
Saunahuoneen Ilmanvaihto
15
Saunahuoneen Hygienia
15
Ventilation
15
Bastuhygien
15
Asentajan Ohje
16
Ennen Asentamista
16
Kiukaan Kiinnitys Seinään
16
Monteringsanvisningar
16
Före Montering
16
Montering På Vägg
16
Kiukaan Asentaminen Syvennykseen
17
Suojakaide
17
Ohjauskeskuksen Ja Antureiden Asennus
17
Automaattinen Vedentäyttö (BC-SEA)
17
Sähkökytkennät
17
Montering I Nisch
17
Skyddsräcke
17
Montering Av Styrcentral Och Sensorer
17
Automatisk Vattenpåfyllning (BC-SEA)
17
Elinstallation
17
Sähkökiukaan Eristysresistanssi
19
Varaosat
19
Elaggregatets Isoleringsresistans
19
Reservdelar
19
Inhalt
20
Contents
20
Instructions for Use
20
Piling of the Sauna Stones
20
Heating of the Sauna, Normal Sauna
20
Anleitung für den Benutzer
20
Aufschichten der Saunaofensteine
20
Erhitzen der Saunakabine, eine Normale Sauna
20
Throwing Water on Heated Stones
21
Sauna Water
21
Aufguss
21
Aufgußwasser
21
Heating of the Sauna Using the Steamer
22
Filling the Water Reservoir, Cold Steamer
22
Filling the Water Reservoir, Hot Steamer
22
Draining the Water Reservoir
22
Erhitzen der Saunakabine, Verdampfer Beim Erhitzen Eingeschaltet
22
Füllen des Tanks bei Kaltem Verdampfer
22
Füllen des Tanks bei Heißem Verdampfer
22
Leeren des Wassertanks
22
Heaters with an Automatic Water Filling System (BC-SEA)
23
The Use of Fragrances
23
Drying the Sauna Room
23
Cleaning the Steamer
23
Instructions for Bathing
23
Saunaöfen mit Wasserbefüllautomatik (BC-SEA)
23
Verwendung von Duftmischungen
23
Trocknen der Saunakabine
23
Reinigung des Verdampfers
23
Anleitungen zum Saunen
23
Temperature and Humidity of the Sauna Room
24
Warnings
24
Symbols Descriptions
24
Troubleshooting
24
Temperatur und Feuchtigkeit in der Saunakabine
24
Warnungen
24
Symbol Beschreibung
24
Störungen
24
The Sauna Room
25
Insulation and Wall Materials of the Sauna Room
25
Blackening of the Sauna Walls
25
Saunakabine
25
Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien
25
Verfärbung der Saunawände
25
Sauna Room Floor
26
Heater Output
26
Ventilation of the Sauna Room
26
Fußboden der Saunakabine
26
Leistung des Saunaofens
26
Ventilation in der Saunakabine
26
Hygienic Conditions of the Sauna Room
27
Hygiene in der Saunakabine
27
Instructions for Installation
28
Prior to Installation
28
Fastening the Heater on a Wall
28
Anleitung für den Installateur
28
Vor der Montage
28
Befestigung des Saunaofens an der Wand
28
Installation of the Heater in a Recess
29
Safety Railing
29
Installation of the Control Unit and Sensors
29
Automatic Filling (BC-SEA)
29
Installation des Saunaofens in einer Nische
29
Schutzgeländer
29
Anschluß des Steuergerätes und der Fühler
29
Automatische Wasserbefüllung (BC-SEA)
29
Electrical Connections
30
Electric Heater Insulation Resistance
30
Elektroanschlüsse
30
Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens
30
Spare Parts
32
Ersatzteile
32
Inhoud
33
Table des Matiéres
33
Mode D'utilisation
33
Mise en Place des Pierres du Poêle
33
Chauffage du Sauna, Sauna Normal
33
Instructies Voor Gebruik
33
Saunastenen Opstapelen
33
De Sauna Verwarmen, Normale Sauna
33
Jeter L'eau de Vapeur
34
Qualité de L´eau de Vapeur
34
Water Op de Verwarmde Stenen Gooien
34
Saunawater
34
Chauffage du Sauna, Avec Vaporisateur
35
Remplissage du Réservoir D´eau
35
Vaporisateur Froid
35
Remplissage du Réservoir, Vaporisateur Chaud
35
De Sauna Verwarmen Met Behulp Van de Dampoven
35
Het Waterreservoir Vullen, Koude Dampoven
35
Het Waterreservoir Vullen, Hete Dampoven
35
Vidage du Réservoir D'eau
36
Poêles Combi Équipés D'un Système
36
Automatique de Remplissage D'eau (BC-SEA)
36
Emploi de Parfums
36
Séchage du Sauna
36
Nettoyage du Vaporisateur
36
Conseils pour une Séance de Sauna
36
Het Waterreservoir Leeg Laten Lopen
36
Combi Saunaovens Met Een Automatisch
36
Watervulsysteem (BC-SEA)
36
Température et Hygromètrie du Sauna
37
Avertissements
37
Description des Symboles
37
En cas de Panne
37
Temperatuur en Vochtigheid in de Saunaruimte
37
Waarschuwingen
37
Verklaring Symbolen
37
Problemen Oplossen
37
Sauna
38
Isolation du Sauna et Matériaux Muraux
38
Murs du Sauna Qui Foncent
38
De Saunaruimte
38
Isolatie en Wandmaterialen Voor de Saunaruimte
38
Het Zwart Worden Van de Saunawanden
38
Sol de la Pièce à Vapeur du Sauna
39
Puissance du Poêle
39
Ventilation du Sauna
39
De Vloer Van de Saunaruimte
39
Vermogen Van de Saunaoven
39
Ventilatie Van de Saunaruimte
39
Hygiène du Sauna
40
Hygiënische Omstandigheden in de Saunaruimte
40
Instructions de Montage
41
Avant L'installation
41
Instructies Voor de Installatie
41
Voorafgaand Aan Installatie
41
Fixation du Poêle au Mur
42
Installation du Poêle Dans un Renfoncement
42
Monture de Sécurité
42
Installation du Centre de Commandes et du Capteur
42
De Saunaoven Aan Een Wand Bevestigen
42
De Saunaoven in Een Nis Installeren
42
Veiligheidsleuning
42
Installatie Van de Besturingsunit en Sensors
42
Système Automatique de Remplissage D'eau (BC-SEA)
43
Connexions Électriques
43
Résistance D'isolation de Poêle Électrique
43
Automatisch Vullen (BC-SEA)
43
Elektrische Aansluitingen
43
Isolatieweerstand Elektrische Saunaoven
43
Piéces de Rechange
45
Reserveonderdelen
45
Indice
46
Contenido
46
Instrucciones de Uso
46
Apilamiento de las Piedras de la Sauna
46
Calentamiento de la Sauna, Sauna Normal
46
Istruzioni Per L'uso
46
Come Impilare le Pietre da Sauna
46
Come Riscaldare la Sauna, Sauna Standard
46
Echar Agua sobre las Piedras Calentadas
47
Agua de la Sauna
47
Come Gettare L'acqua Sulle Pietre Riscaldate
47
Acqua Della Sauna
47
Calentamiento de la Sauna con el Evaporador
48
Llenado del Depósito de Agua, Caldera de Vapor Fría
48
Llenado del Depósito de Agua, Caldera de Vapor Caliente
48
Vaciado del Depósito de Agua
48
Come Riscaldare la Sauna con L'umidificatore
48
Come Riempire Il Serbatoio D'acqua, Umidificatore Freddo
48
Come Riempire Il Serbatoio D'acqua, Umidificatore Caldo
48
Come Svuotare Il Serbatoio D'acqua
48
Calentadores Combi con Sistema Automático de Llenado de Agua (BC-SEA)
49
El Uso de Fragancias
49
Secado de la Sauna
49
Limpieza de la Caldera de Vapor
49
Instrucciones para el Baño
49
Stufe Combi con Sistema DI Riempimento
49
Automatico Dell'acqua (BC-SEA)
49
L'impiego DI Essenze
49
Come Asciugare la Stanza Della Sauna
49
Come Pulire L'umidificatore
49
Temperatura y Humedad de la Sauna
50
Advertencias
50
Descripción de Símbolos
50
Resolución de Problemas
50
Temperatura Ed Umidità Della Stanza Della Sauna
50
Avvertenze
50
Descrizione Dei Simboli
50
Ricerca Dei Guasti
50
La Sauna
51
Aislamiento y Materiales de la Pared de la Sauna
51
Oscurecimiento de las Paredes de la Sauna
51
La Stanza Della Sauna
51
Isolamento E Materiali Per le Pareti Della
51
Stanza Della Sauna
51
Annerimento Delle Pareti Della Sauna
51
Suelo de la Sauna
52
Potencia del Calentador
52
Ventilación de la Sauna
52
Il Pavimento Della Stanza Della Sauna
52
Portata del Riscaldatore
52
Ventilazione Della Stanza Della Sauna
52
Condiciones Higiénicas de la Sauna
53
Condizioni Igieniche Della Stanza Della Sauna
53
Instrucciones para la Instalación
54
Antes de la Instalación
54
Istruzioni Per L'installazione
54
Prima Dell'installazione
54
Fijación del Calentador a la Pared
55
Instalación de la Estufa en un Hueco
55
Barrera de Seguridad
55
Instalación del Centro de Control y Sensores
55
Llenado Automático (BC-SEA)
55
Come Fissare la Stufa Alla Parete
55
Installazione Della Stufa Ad Incasso
55
Griglia DI Sicurezza
55
Installazione Della Centralina E Dei Sensori
55
Riempimento Automatico (BC-SEA)
55
Conexiones Eléctricas
56
Resistencia de Aislamiento de Calentador Eléctrico
56
Collegamenti Elettrici
56
Resistenza Dell'isolamento del Bruciatore Elettrico
56
Piezas de Repuesto
58
Pezzi DI Ricambio
58
Sisukord
59
Оглавление
59
Руководство По Эксплуатации
59
Укладка Камней
59
Kasutusjuhend
59
Kerisekivide Ladumine
59
Нагрев Парильни, Режим Пользования Сауной
59
Saunaruumi Kütmine, Normaalne Saun
59
Пар В Сауне
60
Leili Viskamine
60
Нагрев Парильни, Режим Пользования Испарителем
60
Вода
60
Saunaruumi Kütmine, Aurusti Kasutamine
60
Leilivesi
60
Kütmisel
60
Наполнение Резервуара Водой, Холодный Испаритель
61
Veepaagi Täitmine, Külm Aurusti
61
Наполнение Резервуара Водой, 1.3.2. Veepaagi Täitmine, Kuum Aurusti
61
Горячий Испаритель ..................................................... 61 1.3.3. Veepaagi Tühjendamine
61
Опорожнение Резервуара Для Воды
61
Veetäitmisautomaatikaga Varustatud Combi
61
Каменки Combi, Оборудованные Автоматикой
61
Заполнения Воды (BC-SEA)
61
Kerised (BC-SEA)
61
Lõhnaainete Kasutamine
62
Температура Парильни
62
Saunaruumi Kuivatamine
62
Применение Ароматизаторов
62
Aurusti Puhastamine
62
Просушивание Помещения Сауны
62
Очистка Испарителя ..................................................... 62 1.7.1. Saunaruumi Temperatuur Ja Niiskus
62
Juhiseid Saunaskäimiseks
63
Руководства К Парению
63
Меры Предосторожности
63
Температура И Влажность В Парильне
63
Hoiatusi
63
Probleemolukorrad
64
Sümbolite Tähendused
64
Условные Обозначения
64
Возможные Неисправности
64
Гарантия И Срок Службы
64
Гарантия
64
Срок Службы
64
Парильня
64
Saunaruum
64
Saunaruumi Soojustamine Ja
64
Потемнение Стен Сауны
65
Saunaseinte Tumenemine
65
Пол Парильни
65
Saunaruumi Põrand
65
Мощность Каменки
65
Kerise Võimsus
65
Воздухообмен Парильни
66
Saunaruumi Ventilatsioon
66
Гигиена Парильни ........................................................ 66 2.5. Saunaruumi Hügieen
66
Руководство По Монтажу
67
Paigaldamisjuhend
67
Перед Установкой
67
Крепление Каменки К Стене
67
Enne Paigaldamist
67
Kerise Kinnitus Seinale
67
Установка Каменки В Нишу
68
Kerise Paigaldus Süvendisse
68
Защитное Ограждение
68
Установка Пульта Управления И Датчиков
68
Kaitsebarjäär
68
Juhtimispuldi Ja Andurite Paigaldamine
68
Автоматическое Заполнение Воды (BC-SEA)
68
Automaatne Veega Täitmine (BC-SEA)
68
Электромонтаж ............................................................ 68 3.7. Elektriühendused
68
Сопротивление Изоляции Электрокаменки
69
Elektrikerise Isolatsioonitakistus
69
Запасные Части
71
Varuosad
71
PamàCïba Lietotàjiem
72
Akmeñu Krau¹Ana
72
Pirts Sildï¹Ana, Parastà Sauna
72
Tvaiks Pirtï
72
Saturs
72
Turinys
72
Naudojimo Instrukcija
72
Akmenù Sudìjimas
72
Saunos Çkaitinimas Çprastiniu Bþdu
72
Sauna Ir Garai
72
Þdens
73
Pºrtuves Uzsildï¹Ana, Izmantojot Tvaika »Eneràtoru
73
Þdens Tilpnes Uzpildï¹Ana, Aukstà Tvaika »Eneràtorà
73
Þdens Tilpnes Uzpildï¹Ana, Karstà Tvaika »Eneràtorà
73
Vanduo
73
Saunos Çkaitinimas Naudojant Vandens Garintuv
73
Vandens Talpyklos U¾Pildymas Kai Garintuvas Atvìsês
73
Vandens Talpyklos U¾Pildymas Vandeniu Kai Garintuvas Çkaitês
73
Þdens Tilpnes Iztuk¹O¹Ana
74
Kràsns Ar Automàtisko Þdens Uzpildï¹Anas Sistºmu (BC-SEA)
74
Smar¾Vielu Izmanto¹Ana
74
Pºrtuves ¾ÀVº¹Ana
74
Vandens I¹Leidimas I¹ Talpyklos
74
Krosnelìs Su Automatinio Vandens Tiekimo Sistema (BC-SEA)
74
Aromatù Naudojimas
74
Saunos D¾Iovinimas
74
Tvaika »Eneràtora Tïrï¹Ana
75
Pºr¹Anàs PamàCïba
75
Temperatþra un Mitrums Pirtï
75
Dro¹Ïbas Pasàkumi
75
Garintuvo Valymas
75
Kaitinimosi Patarimai
75
Temperatþra Ir Drìgnumas Saunoje
75
Saugos Reikalavimai
75
Simbolu Izskaidrojums
76
Iespºjamie Bojàjumi
76
Karsªtava
76
Karsºtavas Izolàcija un Sienu Materiàli
76
Ženklų Aprašymas
76
Galimi Gedimai
76
Sauna
76
Saunos Izoliacija Ir Sienù Med¾Iagos
76
Pirts Sienu Melnº¹Ana
77
Karsºtavas Grïda
77
Kràsns Jauda
77
Karsºtavas Gaisa Apmaiña
77
Saunos Sienù Patamsìjimas
77
Saunos Grindys
77
Krosnelìs Galia
77
Oro Apykaita Saunoje
77
Karsºtavas Higiºna
78
Saunos Higiena
78
Montà®As Instrukcija
79
Pirms UzstàDï¹Anas
79
Kràsns Piestiprinà¹Ana Pie Sienas
79
Instaliavimo Instrukcijos
79
Prie¹ Instaliavim
79
Krosnelìs Tvirtinimas Prie Sienos
79
Kràsns UzstàDï¹Ana Padzi¶Inàjumà
80
Aizsargbarjera
80
Vadïbas Pults un Sensoru UzstàDï¹Ana
80
Automàtiskà Uzpilde (BC-SEA)
80
Krosnelìs Instaliavimas Ni¹Oje
80
Apsauginì Atitvara
80
Valdymo Pulto Ir Jutiklio Instaliavimas
80
Automatinis Vandens Tiekimas (BC-SEA)
80
Kràsns Elektromontà¾A
81
Elektrokràsns Pretestïbas Izolàcija
81
Elektrinis Prijungimas
81
Elektrinìs Krosnelìs Izoliacijos Var¾A
81
Rezerves Da¦As
83
Atsarginìs Detalìs
83
Eksploatacja Grzejnika
84
Uk³Adanie Kamieni U¿Ywanych W Saunie
84
Spis Tre¦CI
84
Съдържание
84
Инструкции За Употреба
84
Поставяне На Камъни
84
Nagrzewanie Sauny, Sauna Zwyk³A
84
Нагряване На Сауната, Нормални Сауна
84
Polewanie Wod± Rozgrzanych Kamieni
85
Woda U¿Ywana W Saunie
85
Изсипване На Вода Върху Горещите Камъни
85
Cауна Вода
85
Nagrzewanie Sauny Za Pomoc± Parownika
86
Nape³Nianie Zbiornika Wody Przy Zimnym Parowniku
86
Nape³Nianie Zbiornika Wody Przy Gor±Cym Parowniku
86
Opró¿Nianie Zbiornika Wody
86
Отопление На Сауната. Използване На
86
Парогенератора
86
Пълнене На Резервоар За Вода, Студен Парогенератор
86
Пълнене На Резервоар За Вода, Горещ Парогенератор
86
Източване На Резервоара За Вода
86
Grzejniki Z Automatyczn± Instalacj± Nape³Niania Wod± (BC-SEA)
87
Печки С Автоматично Пълване С
87
U¿Ywanie Substancji Aromatycznych
87
Osuszanie Pomieszczenia Sauny
87
Czyszczenie Parownika
87
Wskazówki Korzystania Z Sauny
87
Използването На Аромати
87
Сушенето На Сауната
87
Почистване На Печката
87
Вода System Automatic Water (BC-SEA)
87
Ostrze¿Enia
88
Temperatura I Wilgotno¶Æ W Saunie
88
Pomieszczenie Sauny
88
Opis Symboli
88
Предупреждения
88
Температура И Влажност На Помещение За Сауна
88
Описание На Обозначенията
88
Wyszukiwanie Usterek
89
Отстраняване На Неизправности
89
Pomieszczenie Sauny
89
Materia³Y ¶Cienne I Izolacyjne Stosowane
89
Сауна Помещение
89
Изолационни И Стенни Материали
89
W Saunach
89
Ciemnienie ¶Cian Sauny
89
На Помещение За Сауна
89
Потъмняване Стените На Сауната
89
Pod³Oga W Pomieszczeniu Sauny
90
Moc Grzejnika
90
Wentylacja Pomieszczenia Sauny
90
Под На Сауна Помещението
90
Мощност На Печката
90
Вентилация В Помещението На Сауната
90
Stan Higieniczno-Sanitarny Pomieszczenia Sauny
91
Почистване На Сауната
91
Instalacja Grzejnika
92
Инструкции За Инсталиране
92
Czynno¶CI Wstêpne
92
Преди Инсталацията
92
Mocowanie Grzejnika Na ¶Cianie
93
Instalacja Pieca We Wnêce
93
Закрепяне На Печката Към Стената
93
Монтаж На Печката Във Вдлъбнатина
93
Porêcz Ochronna
93
Instalowanie Modu³U Steruj±Cego I Czujników
93
Automatyczne Nape³Nianie (BC-SEA)
93
Предпазен Парапет
93
Монтаж На Контролния Панел И Сензори
93
Автоматично Пълнене (BC-SEA)
93
Pod³±Czenie Elektryczne
94
Rezystancja Izolacji Grzejnika Elektrycznego
94
Електрически Връзки
94
Изолационна Устойчивост На Печката
94
Czê¦CI Zamienne
96
Резервни Части
96
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Harvia BC90
Harvia BC90E
Harvia VEGA COMBI BC90SEA
Harvia BC45
Harvia BC60
Harvia BC80
Harvia BC45E
Harvia BC60E
Harvia BC80E
Harvia VEGA COMBI BC60SE
Harvia Categorias
Equipo de Fontaneria
Unidades de Control
Calentadores Eléctricos
Generadores
Calentadores
Más Harvia manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL