KaVo Kerr elements e-motion Manuales

Manuales y guías de usuario para KaVo Kerr elements e-motion. Tenemos 2 KaVo Kerr elements e-motion manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones, Instrucciones De Uso

KaVo Kerr elements e-motion Instrucciones De Uso (388 páginas)

Marca: KaVo Kerr | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 9.77 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 User Instructions
  
  5
- 2 Safety
  
  10
  - Infection Hazard
    10
  - Explosion Hazard Area
    10
  - Technical Condition
    10
  - Ingress of Liquids
    11
  - Accessories and Combination with Other Equipment
    11
  - Qualification of Personnel
    12
  - Service and Repair
    12
  - Electromagnetic Fields
    13
- 3 Product Description
  
  14
- 4 Installation
  
  23
  - Location
    23
  - Installing the Instrument Tray
    23
- 5 Startup
  
  25
  - Connector
    25
    
    Connecting the Foot Control
    25
    
    Connecting the Motor
    25
    
    Connect the Motor Cord
    26
    
    Connect the Power Supply
    26
  - Changing the Device Settings
    27
- 6 Operation
  
  29
  - Switching the Elements E-Motion On/Off
    29
  - Stand-By Mode
    29
  - Starting-Up the Motor
    30
  - Operating the Elements E-Motion
    30
    
    Setting the Speed
    31
    
    Setting the Torque
    31
    
    Selecting Torque Mode
    32
    
    File Database
    34
    
    Selecting a File Sequence
    35
    
    Selecting Files
    35
    
    Defining/Changing File Sequences in the File Editor
    35
    
    Deleting a File Sequence
    41
- 7 Decommissioning
  
  43
- 8 Reprocessing Steps in Accordance with DIN en ISO 17664
  
  44
  - Cleaning
    44
    
    Preparations at the Site of Use
    44
    
    Manual External Cleaning
    44
    
    Manual Internal Cleaning
    44
    
    Automated External and Internal Cleaning
    44
  - Disinfection
    45
    
    Manual External Disinfection
    45
    
    Automated External and Internal Disinfection
    45
  - Packaging
    45
  - Sterilisation
    45
  - Storage
    46
  - Service, Inspection and Testing after Preparation
    46
- 9 Servicing
  
  47
  - Replacing the LED Lamp of the KL 703 Motor
    47
  - Replacing the Motor Cord
    48
- 11 Accessories and Consumables
  
  51
Deutsch

57
- 1 Benutzerhinweise
  
  59
  - Benutzerführung
    59
    
    Abkürzungen
    59
    
    Allgemeine Zeichen und Symbole
    59
  - Zielgruppe
    60
  - Service
    60
  - Garantiebestimmungen
    60
  - Transport und Lagerung
    61
    
    Transportschäden
    61
    
    Angaben auf der Verpackung: Lagerung und Transport
    61
  - Entsorgung
    63
  - Elektronik- und Elektrogeräteentsorgung
    63
- 2 Sicherheit
  
  64
  - Infektionsgefahr
    64
  - Explosionsgefährdeter Bereich
    64
  - Technischer Zustand
    64
  - Eindringen von Flüssigkeiten
    65
  - Zubehör und Kombination mit anderen Geräten
    65
  - Qualifikation des Personals
    66
  - Wartung und Reparatur
    66
  - Elektromagnetische Felder
    67
- 3 Produktbeschreibung
  
  68
  - Zweckbestimmung - Bestimmungsgemäße Verwendung
    68
  - Lieferumfang
    69
  - Übersicht Elements E-Motion
    69
  - Motorleitung
    70
  - Bedienpanel
    70
  - Technische Daten Elements E-Motion
    72
  - Symbole auf Produkt und Typenschild
    74
  - Netzteil
    75
  - Technische Daten Netzteil 1.013.4796
    75
  - Symbole auf dem Typenschild des Netzteils
    76
- 4 Montage
  
  77
  - Standort
    77
  - Instrumentenablage Montieren
    77
- 5 Inbetriebnahme
  
  79
  - Anschluss
    79
    
    Fußschalter Anschließen
    79
    
    Motor Anschließen
    79
    
    Motorleitung Anschließen
    80
    
    Netzteil Anschließen
    80
  - Geräteeinstellungen Ändern
    81
- 6 Bedienung
  
  83
  - Elements E-Motion Ein-/Ausschalten
    83
  - Stand-By Modus
    83
  - Motor Starten
    84
  - Elements E-Motion Bedienen
    84
    
    Drehzahl Einstellen
    85
    
    Drehmoment Einstellen
    85
    
    Drehmoment-Modus Wählen
    86
    
    Feilendatenbank
    88
    
    Feilensequenz Wählen
    89
    
    Feilen Wählen
    89
    
    Feilensequenzen IM Feileneditor Definieren/Ändern
    89
    
    Feilensequenz Löschen
    96
- 7 Außerbetriebnahme
  
  97
  - Elektrischer Anschluss Ausstecken
    97
  - Fußschalter Trennen
    97
  - Motor Ausstecken
    97
- 8 Aufbereitungsschritte nach DIN en ISO 17664
  
  98
  - Reinigung
    98
    
    Vorbereitung am Gebrauchsort
    98
    
    Manuelle Außenreinigung
    98
    
    Manuelle Innenreinigung
    98
    
    Maschinelle Außen- und Innenreinigung
    98
  - Desinfektion
    99
    
    Manuelle Außendesinfektion
    99
    
    Maschinelle Außen- und Innendesinfektion
    99
  - Verpackung
    99
  - Sterilisation
    100
  - Lagerung
    100
  - Wartung, Kontrolle und Prüfung nach der Aufbereitung
    100
- 9 Wartung
  
  101
Română

111
- 1 Instrucțiuni Pentru Utilizator
  
  113
  - Ghid Pentru Utilizator
    113
    
    Abrevieri
    113
    
    Marcaje Generale ȘI Simboluri
    113
  - Grupa Ţintă
    114
  - Service
    114
  - Prevederi Privind Garanţia
    114
  - Transportul ȘI Depozitarea
    115
    
    Avariile Cauzate Prin Transport
    115
    
    SpecificaţII Pe Ambalaj: Depozitare ŞI Transport
    116
  - Eliminarea Deşeurilor
    117
  - Eliminarea Aparatelor Electronice ŞI Electrice
    117
- 2 Siguranță
  
  118
  - Pericol de Infecție
    118
  - Zonă Expusă Pericolului de Explozie
    118
  - Stare Tehnică
    118
  - Pătrunderea Lichidelor
    119
  - Accesorii ȘI Combinarea Cu Alte Aparate
    119
  - Calificarea Personalului
    120
  - Întreținere ȘI Reparație
    120
  - Câmpurile Electromagnetice
    121
- 3 Descrierea Produsului
  
  122
- 4 Montaj
  
  132
  - Locație
    132
  - Montarea Stativului Pentru Instrumente
    132
- 5 Punerea În Funcțiune
  
  134
  - Racord
    134
    
    Racordarea Pedalei
    134
    
    Racordarea Motorului
    134
    
    Racordarea Cablului Motorului
    135
    
    Racordarea Cablului de Rețea
    135
  - Modificarea Setărilor Aparatului
    136
- 6 Utilizare
  
  138
  - Pornirea ȘI Oprirea Elements E-Motion
    138
  - Modul Stand-By
    138
  - Pornire Motor
    139
  - Operarea Elements E-Motion
    139
    
    Setarea Turației
    140
    
    Setarea Momentului de Rotație
    141
    
    Selectarea Modului Momentului de Rotație
    141
    
    Bază de Date a Pilelor
    143
    
    Selectarea Secvenței de Pilire
    144
    
    Selectarea Pilelor
    144
    
    Definirea/Modificarea Secvențelor de Pilire În Editorul de Pile
    145
    
    Ștergerea Secvenței de Pilire
    151
- 7 Scoaterea Din Funcţiune
  
  152
  - Deconectarea Racordului Electric
    152
  - Decuplarea Pedalei
    152
  - Decuplarea Motorului
    152
- 8 Etape de Pregătire Conform DIN en ISO 17664
  
  153
  - Curăţarea
    153
    
    Pregătiri la Locul de Utilizare
    153
    
    Curățare Exterioară Manuală
    153
    
    Curățare Interioară Manuală
    153
    
    Curățarea Automată Exterioară ȘI Interioară
    153
  - Dezinfecţia
    154
    
    Dezinfecție Exterioară Manuală
    154
    
    Dezinfecție Automată Exterioară ȘI Interioară
    154
  - Ambalajul
    154
  - Sterilizarea
    154
  - Depozitarea
    155
  - Întreţinerea, Controlul ŞI Verificarea După Pregătire
    155
- 9 Întreținerea
  
  156
  - Înlocuirea Lămpii LED a Motorului KL 703
    156
  - Înlocuirea Cablului Motorului
    157
- 10 Remedierea Erorilor
  
  158
Polski

167
- 1 Wskazówki Dla Użytkownika
  
  169
  - Instrukcje Dla Użytkownika
    169
    
    Skróty
    169
    
    Ogólne Oznaczenia I Symbole
    169
  - Grupa Docelowa
    170
  - Serwis
    170
  - Warunki Gwarancji
    170
  - Transport I Przechowywanie
    171
    
    Szkody Transportowe
    171
    
    Dane Na Opakowaniu: Magazynowanie I Transport
    171
  - Utylizacja
    173
  - Utylizacja Urządzeń Elektronicznych I Elektrycznych
    173
- 2 Bezpieczeństwo
  
  174
  - Niebezpieczeństwo Infekcji
    174
  - Obszar Zagrożony Wybuchem
    174
  - Stan Techniczny
    174
  - Wnikanie Płynów
    175
  - Wyposażenie Dodatkowe I Stosowanie Z Innymi Urządzeniami
    175
  - Kwalifikacje Personelu
    176
  - Konserwacja I Naprawa
    176
  - Pola Elektromagnetyczne
    177
- 3 Opis Produktu
  
  178
  - Przeznaczenie Urządzenia - Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
    178
  - Zakres Dostawy
    179
  - PrzegląD Elements E-Motion
    179
  - PrzewóD Silnika
    180
  - Wyświetlacz
    180
  - Dane Techniczne Elements E-Motion
    182
  - Oznaczenia Na Produkcie I Tabliczce Znamionowej
    184
  - Zasilacz
    185
  - Dane Techniczne Zasilacza 1.013.4796
    185
  - Oznaczenia Na Tabliczce Znamionowej Zasilacza
    186
- 4 Montaż
  
  188
  - Miejsce Ustawienia
    188
  - Montaż Stanowiska Do Odkładania Instrumentów
    188
- 5 Uruchomienie
  
  190
  - Podłączenie
    190
    
    Podłączyć Włącznik Nożny
    190
    
    Podłączenie Silnika
    190
    
    Podłączanie Przewodu Silnika
    191
    
    Podłączanie Zasilacza
    191
  - Zmiana Ustawień Urządzenia
    192
- 6 Obsługa
  
  194
  - Włączanie/Wyłączanie Elements E-Motion
    194
  - Tryb GotowośCI Do Pracy
    194
  - Uruchomienie Silnika
    195
  - Obsługa Elements E-Motion
    195
    
    Ustawienie PrędkośCI Obrotowej
    196
    
    Ustawienie Momentu Obrotowego
    197
    
    Wybór Trybu Momentu Obrotowego
    197
    
    Baza Pilników
    199
    
    Wybór Sekwencji Pilników
    200
    
    Wybór Pilników
    200
    
    Programowanie/Zmienianie Sekwencji Pilników W Edytorze Pilników
    201
    
    Usuwanie Sekwencji Pilników
    207
- 7 Wyłączenie Z Eksploatacji
  
  208
  - Odłączenie Przyłącza Elektrycznego
    208
  - Odłączanie Sterownika Nożnego
    208
  - Odłączanie Silnika
    208
- 8 Etapy Przygotowania Wg DIN en ISO 17664
  
  209
  - Czyszczenie
    209
    
    Czyszczenie W Miejscu Użytkowania
    209
    
    Ręczne Czyszczenie Z Zewnątrz
    209
    
    Ręczne Czyszczenie Od Wewnątrz
    209
    
    Maszynowe Czyszczenie Od Zewnątrz I Od Wewnątrz
    209
  - Dezynfekcja
    210
    
    Ręczna Dezynfekcja Z Zewnątrz
    210
    
    Maszynowa Dezynfekcja Z Zewnątrz I Od Wewnątrz
    210
  - Opakowanie
    210
  - Sterylizacja
    211
  - Przechowywanie
    211
  - Konserwacja, Kontrola I PrzegląD Po Przygotowaniu
    211
- 9 Konserwacja
  
  212
Français

223
- 1 Informations pour L'utilisateur
  
  225
  - Guide de L'utilisateur
    225
    
    Abréviations
    225
    
    Sigles et Symboles Généraux
    225
  - Groupe Cible
    226
  - Service
    226
  - Conditions de Garantie
    226
  - Transport et Stockage
    227
    
    Dégradations Lors du Transport
    227
    
    Informations Sur L'emballage : Stockage et Transport
    227
  - Élimination des Déchets
    229
  - Élimination des Appareils Électriques et Électroniques
    229
- 2 Sécurité
  
  230
  - Risque D'infection
    230
  - Environnement Présentant des Risques D'explosion
    230
  - État Technique
    230
  - Pénétration des Liquides
    231
  - Accessoires et Utilisation Combinée Avec D'autres Appareils
    231
  - Qualification du Personnel
    232
  - Entretien Courant et Réparation
    232
  - Champs Électromagnétiques
    233
- 3 Description du Produit
  
  234
- 4 Montage
  
  244
  - Lieu
    244
  - Montage du Support D'instruments
    244
- 5 Mise en Service
  
  246
  - Raccordement
    246
    
    Raccordement de la Pédale
    246
    
    Raccordement du Moteur
    246
    
    Raccordement du Câble Moteur
    247
    
    Raccorder le Bloc D'alimentation
    247
  - Modification des Réglages de L'appareil
    248
- 6 Utilisation
  
  250
  - Activation/Désactivation D'elements E-Motion
    250
  - Mode Veille
    250
  - Démarrage du Moteur
    251
  - Commande D'elements E-Motion
    251
    
    Réglage de la Vitesse de Rotation
    252
    
    Réglage du Couple Moteur
    253
    
    Sélection du Mode de Couple Moteur
    253
    
    Base de Données de Limes
    255
    
    Sélection de la Séquence de Limes
    256
    
    Sélection des Limes
    256
    
    Définition/Modification des Séquences de Limes Dans L'éditeur de Limes
    257
    
    Suppression de la Séquence de Limes
    263
- 7 Mise Hors Service
  
  264
- 8 Étapes de Traitement Selon la Norme DIN en ISO 17664
  
  265
  - Nettoyage
    265
    
    Préparation de la Zone de Travail
    265
    
    Nettoyage Extérieur Manuel
    265
    
    Nettoyage Intérieur Manuel
    265
    
    Nettoyage Externe et Interne en Machine
    266
  - Désinfection
    266
    
    Désinfection Extérieure Manuelle
    266
    
    Désinfection Mécanique Extérieure et Intérieure
    266
  - Emballage
    267
  - Stérilisation
    267
  - Stockage
    267
  - Entretien, Contrôle et Vérification Selon la Préparation
    267
- 9 Maintenance
  
  268
Italiano

279
- 1 Informazioni Per L'utente
  
  281
  - Guida Utente
    281
    
    Abbreviazioni
    281
    
    Segni E Simboli Generali
    281
  - Destinatari
    282
  - Assistenza
    282
  - Condizioni DI Garanzia
    282
  - Trasporto E Immagazzinaggio
    283
    
    Danni da Trasporto
    283
    
    Dati Sull'imballaggio: Trasporto E Magazzinaggio
    284
  - Smaltimento
    285
  - Smaltimento Degli Apparecchi Elettrici Ed Elettronici
    285
- 2 Sicurezza
  
  286
  - Pericolo DI Infezione
    286
  - Zona a Rischio DI Esplosione
    286
  - Condizioni Tecniche
    286
  - Penetrazione DI Liquidi
    287
  - Accessori E Combinazione con Altri Dispositivi
    287
  - Qualificazione del Personale
    288
  - Manutenzione E Riparazione
    288
  - Campi Elettromagnetici
    289
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  290
  - Destinazione D'uso - Uso Conforme
    290
  - Dotazione
    291
  - Panoramica Elements E-Motion
    291
  - Cavo del Motore
    292
  - Pannello DI Comando
    292
  - Dati Tecnici Elements E-Motion
    294
  - Simboli Sul Prodotto E Sulla Targhetta D'identificazione
    296
  - Alimentatore
    297
  - Dati Tecnici Alimentatore 1.013.4796
    297
  - Simboli Sulla Targhetta D'identificazione Dell'alimentatore
    298
- 4 Montaggio
  
  299
  - Posizione DI Installazione
    299
  - Montaggio Della Faretra
    299
- 5 Messa in Funzione
  
  301
  - Collegamento
    301
    
    Collegamento Dell'interruttore a Pedale
    301
    
    Collegare Il Motore
    301
    
    Collegare Il Cavo Motore
    302
    
    Collegare L'alimentatore
    302
  - Cambiare le Impostazioni del Dispositivo
    303
- 6 Funzionamento
  
  305
  - Accensione/Spegnimento Elements E-Motion
    305
  - Modalità DI Stand-By
    305
  - Avvio del Motore
    306
  - Funzionamento DI Elements E-Motion
    306
    
    Impostazione del Numero DI Giri
    307
    
    Impostazione Della Coppia
    307
    
    Selezionare la Modalità Coppia
    308
    
    Banca Dati Degli Inserti
    310
    
    Selezionare la Sequenza DI Inserti
    311
    
    Selezionare Gli Inserti
    311
    
    Definire/Modificare le Sequenze DI Inserti Nell'editor Degli Inserti
    312
    
    Cancellare la Sequenza DI Inserti
    318
- 7 Smantellamento
  
  319
- 8 Fasi DI Preparazione Secondo DIN en ISO 17664
  
  320
  - Pulizia
    320
    
    Preparativi/Avvertenze
    320
    
    Pulizia Esterna Manuale
    320
    
    Pulizia Interna Manuale
    320
    
    Pulizia Meccanica Esterna E Interna
    320
  - Disinfezione
    321
    
    Disinfezione Esterna Manuale
    321
    
    Disinfezione Meccanica Esterna E Interna
    321
  - Imballaggio
    321
  - Sterilizzazione
    321
  - Conservazione
    322
  - Manutenzione, Controllo E Prova Dopo Il Condizionamento
    322
- 9 Manutenzione
  
  323
  - Sostituire la Lampada LED del Motore KL 703
    323
  - Sostituire Il Cavo del Motore
    324
- 10 Eliminazione Dei Guasti
  
  325
- 11 Accessori E Materiali DI Consumo
  
  327
- 12 Indicazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica
  
  328
Español

333
- 1 Indicaciones para el Usuario
  
  335
  - Guía del Usuario
    335
    
    Abreviaturas
    335
    
    Señales y Símbolos Generales
    335
  - Grupo de Destino
    336
  - Servicio de Atención al Cliente
    336
  - Condiciones de la Garantía
    336
  - Transporte y Almacenamiento
    337
    
    Daños por Transporte
    337
    
    Indicaciones en el Embalaje: Almacenamiento y Transporte
    338
  - Eliminación
    339
  - Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
    339
- 2 Seguridad
  
  340
  - Riesgo de Infección
    340
  - Sector con Potencial Explosivo
    340
  - Estado Técnico
    340
  - Ingreso de Líquidos
    341
  - Accesorios y Combinaciones con Otros Aparatos
    341
  - Calificación del Personal
    342
  - Mantenimiento y Reparación
    342
  - Campos Electromagnéticos
    343
- 3 Descripción del Producto
  
  344
- 4 Instalación
  
  354
  - Ubicación
    354
  - Montar el Soporte para Instrumentos
    354
- 5 Puesta en Servicio
  
  356
  - Conexión
    356
    
    Conexión del Interruptor de Pedal
    356
    
    Conectar el Motor
    356
    
    Conexión del Cable del Motor
    357
    
    Conectar el Bloque de Red
    357
  - Modificar Los Ajustes del Aparato
    358
- 6 Manejo
  
  360
  - Activar O Desactivar Elements E-Motion
    360
  - Modo Stand-By
    360
  - Arranque del Motor
    361
  - Manejo de Elements E-Motion
    361
    
    Ajuste del Número de Revoluciones
    362
    
    Ajuste del Torque
    363
    
    Seleccionar el Modo de Par de Giro
    363
    
    Base de Datos de Limas
    365
    
    Selección de la Secuencia de Limas
    366
    
    Selección de Limas
    366
    
    Definir/Cambiar Secuencias de Limas en el Editor de Limas
    367
    
    Eliminación de la Secuencia de Limas
    373
- 7 Puesta Fuera de Servicio
  
  374
- 8 Pasos de Preparación Según la Norma DIN en ISO 17664
  
  375
  - Limpieza
    375
    
    Preparativos
    375
    
    Limpieza Exterior Manual
    375
    
    Limpieza Interior Manual
    375
    
    Limpieza Exterior E Interior de Tipo Mecánico
    376
  - Desinfección
    376
    
    Desinfección Exterior Manual
    376
    
    Desinfección Mecánica Interna y Externa
    376
  - Embalaje
    377
  - Esterilización
    377
  - Almacenamiento
    377
  - Mantenimiento, Control y Comprobación Después de la Preparación
    377
- 9 Servicio
  
  378

KaVo Kerr elements e-motion Manual De Instrucciones (416 páginas)

Marca: KaVo Kerr | Categoría: Equipos Dentales | Tamaño: 3.83 MB

Productos relacionados

KaVo Kerr Categorias

Equipos Dentales

Más KaVo Kerr manuales

KaVo Kerr elements e-motion Manuales

KaVo Kerr elements e-motion Instrucciones De Uso (388 páginas)

Tabla de contenido

English

1 User Instructions

2 Safety

3 Product Description

4 Installation

5 Startup

6 Operation

7 Decommissioning

8 Reprocessing Steps in Accordance with DIN en ISO 17664

9 Servicing

11 Accessories and Consumables

Deutsch

1 Benutzerhinweise

2 Sicherheit

3 Produktbeschreibung

4 Montage

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

7 Außerbetriebnahme

8 Aufbereitungsschritte nach DIN en ISO 17664

9 Wartung

Română

1 Instrucțiuni Pentru Utilizator

2 Siguranță

3 Descrierea Produsului

4 Montaj

5 Punerea În Funcțiune

6 Utilizare

7 Scoaterea Din Funcţiune

8 Etape de Pregătire Conform DIN en ISO 17664

9 Întreținerea

10 Remedierea Erorilor

Polski

1 Wskazówki Dla Użytkownika

2 Bezpieczeństwo

3 Opis Produktu

4 Montaż

5 Uruchomienie

6 Obsługa

7 Wyłączenie Z Eksploatacji

8 Etapy Przygotowania Wg DIN en ISO 17664

9 Konserwacja

Français

1 Informations pour L'utilisateur

2 Sécurité

3 Description du Produit

4 Montage

5 Mise en Service

6 Utilisation

7 Mise Hors Service

8 Étapes de Traitement Selon la Norme DIN en ISO 17664

9 Maintenance

Italiano

1 Informazioni Per L'utente

2 Sicurezza

3 Descrizione del Prodotto

4 Montaggio

5 Messa in Funzione

6 Funzionamento

7 Smantellamento

8 Fasi DI Preparazione Secondo DIN en ISO 17664

9 Manutenzione

10 Eliminazione Dei Guasti

11 Accessori E Materiali DI Consumo

12 Indicazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica

Español

1 Indicaciones para el Usuario

2 Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Instalación

5 Puesta en Servicio

6 Manejo

7 Puesta Fuera de Servicio

8 Pasos de Preparación Según la Norma DIN en ISO 17664

9 Servicio

KaVo Kerr elements e-motion Manual De Instrucciones (416 páginas)

Productos relacionados