Roger Technology B70-2DCHP Manuales

Manuales y guías de usuario para Roger Technology B70-2DCHP. Tenemos 3 Roger Technology B70-2DCHP manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador

Roger Technology B70-2DCHP Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador (136 páginas)

Marca: Roger Technology | Categoría: Unidades de Control | Tamaño: 1.91 MB

Tabla de contenido

Italiano

2
- Tabla de Contenido
  2
- Modello DI Motore
  12
- Passo-Passo (Pp)
  
  13
- Funzione Condominiale Sul Comando Pedonale (Ped)
  
  13
  - Prelampeggio
    13
  - Richiusura Automatica Dopo Il Tempo DI Pausa
    13
  - Richiusura Dopo Blackout
    13
  - Anticipo Per Arresto in Apertura Motore 1
    14
  - Decelerazione in Arrivo Motore 1
    14
  - Lunghezza Corsa Pedonale
    14
  - Spia Cancello Aperto
    14
  - Tolleranza Della Posizione in Cui Anta 1 Viene Considerata Completamente Aperta O Chiusa
    14
  - Tolleranza Della Posizione in Cui Anta 2 Viene Considerata Completamente Aperta O Chiusa
    14
  - Uomo Presente
    14
  - Durata Arretramento Dopo Intervento del Bordo Sensibile O Dell'anti
    15
  - Elettroserratura
    15
  - 65 05
    
    18
  - 70 02
    
    18
  - 72 00
    
    18
  - 73 03
    
    19
  - 74 01
    
    19
  - 76 00
    
    19
  - 77 01
    
    19
  - 78 00
    
    19
  - 79 60
    
    19
  - 80 00
    
    20
  - 81 00
    
    20
  - 82 03
    
    20
  - 90 00
    
    20
  - N0 01
    
    20
  - N1 23
    
    20
  - N2 45
    
    20
  - N3 67
    
    20
  - N4 89
    
    20
  - N5 01
    
    20
  - N6 23
    
    20
  - O0 01
    
    20
  - D0 01
    
    21
  - D1 23
    
    21
  - H0 01
    
    21
  - H1 23
    
    21
  - O1 23
    
    21
  - P1 00
    
    21
  - P2 00
    
    21
  - P3 00
    
    21
  - P4 00
    
    21
    
    Sfasamento in Chiusura (Per Motore 1)
    
    15
    
    Tempo Pausa Per Richiusura Automatica
    15
    
    Accelerazione in Avvio del Motore 1
    16
    
    Colpo D'ariete
    16
    
    Livello Forza DI Impatto Motore 1
    16
    
    Regolazione Separata Forza DI Impatto Motore 2
    16
    
    Cancello Chiuso Permetti Apertura con Ft1 Oscurata
    17
    
    Modalità Se Viene Interrotta Fotocellula Ft1 in Apertura
    17
    
    Modalità Se Viene Interrotta Fotocellula Ft1 in Chiusura
    17
    
    Modalità Se Viene Interrotta Fotocellula Ft2 in Apertura
    17
    
    Modalità Se Viene Interrotta Fotocellula Ft2 in Chiusura
    17
    
    Sensibilità Encoder Per Rilevare un Ostacolo Durante la Corsa Normale
    17
    
    Velocità Nominale
    17
    
    Abilitazione Finecorsa
    18
    
    Con Cancello Chiuso Permetti Apertura con Ft2 Oscurata
    18
    
    Con Cancello Completamente Aperto, Richiude 6 Secondi Dopo L'interruzione
    18
    
    Configurazione Bordo Sensibile 1
    18
    
    Fotocellula
    18
    
    Numero Motori
    18
    
    Spazio DI Arresto in Frenatura
    18
    
    Configurazione 1° Canale Radio
    19
    
    Configurazione 2° Canale Radio
    19
    
    Configurazione Lampeggiante
    19
    
    Configurazione Orologio
    19
    
    Durata Luce DI Cortesia
    19
    
    Abilitazione Della Chiusura Garantita
    20
    
    Anno Produzione
    20
    
    Manovre Eseguite
    20
    
    Numero Seriale
    20
    
    Ripristino Valori Standard DI Fabbrica
    20
    
    Settimana Produzione
    20
    
    Tempo DI Attesa Per Attivare la Chiusura Garantita
    20
    
    Versione Fw
    20
    
    Versione Hw
    20
    
    Cambia Password
    21
    
    Giorni DI Accensione Della Centrale
    21
    
    Ore DI Manovra Eseguite
    21
    
    Password
    21
    
    Regolazione Fine Delle Forze DI Impatto (Abbinato Ai Par.31 E 32)
    
    15
    
    Schiacciamento
    15
    
    Sfasamento in Apertura (Per Motore 2)
    15
English

23
- Product Description
  26
  - Description of Connections and Fuses
    
    26
  - Motors Connection
    
    27
  - Standard Photocells Configuration
    
    27
  - Standard Safety Edges Configuration
    
    27
  - Commands and Safety Protections
    
    28
  - Display Operation Modes
    
    28
    
    Status Mode
    28
    
    Changing a Parameter
    29
    
    Mode Change
    29
  - Parameters Mode
    
    29
    
    Restoring Standard Factory Parameters
    29
    
    Simplified/Extended Parameters
    29
  - Standby Mode
    
    30
  - Installation
    
    31
  - TEST Mode
    
    31
  - Error Reporting
    
    32
  - PHOTOCELL TEST Mode
    
    32
  - Stroke Programming Sequence
    
    32
  - Position Recovery Mode
    
    33
    
    Automatic Reclosing after the Pause Time
    34
    
    Motor Model
    34
    
    Reclosing after Blackout
    34
    
    Condominium Function with Pedestrian (Ped)
    35
    
    Gate Open Light
    35
    
    Man Present
    35
    
    Pre-Flashing
    35
    
    Step-By-Step (Pp)
    35
    
    Advance for Stop During Motor 1 Opening
    36
    
    Advance for Stop During Motor 2 Opening
    36
    
    Incoming Deceleration Motor 1
    36
    
    Pause Time for Automatic Reclosing
    36
    
    Pedestrian Stroke Length
    36
    
    Phase Shift When Opening (for Motor 2)
    36
    
    Tolerance of the Position in Which Wing 1 Is Considered Fully Open or Closed
    36
    
    Tolerance of the Position in Which Wing 2 Is Considered Fully Open or Closed
    36
    
    Anti-Crushing Protection
    37
    
    Electric Lock
    37
    
    Fine Adjustment of the Impact Forces (Combined with Par. 31 and 32)
    37
    
    Impact Force Level Motor 1
    37
    
    Phase Shift When Closing (for Motor 1)
    37
    
    Acceleration When Starting Motor 1
    38
    
    Impact Force Separate Adjustment Motor 2
    38
    
    Mode if Photocell Ft1 Is Interrupted When Opening
    38
    
    Pressure Surge
    38
    
    Protection Intervention
    38
    
    Rated Speed
    38
    
    Mode if Photocell Ft1 Is Interrupted When Closing
    39
    
    Mode if Photocell Ft2 Is Interrupted When Closing
    39
    
    Mode if Photocell Ft2 Is Interrupted When Opening
    39
    
    Number of Motors
    39
    
    Stop Space When Braking
    39
    
    With the Gate Closed It Permits Opening with Ft2 Obscured
    39
    
    With the Gate Closed Permits Opening with Ft1 Obscured
    39
    
    With the Gate Completely Open, Recloses 6 Seconds after Photocell Interruption
    39
    
    1St Radio Channel Configuration
    40
    
    2Nd Radio Channel Configuration
    40
    
    Limit Switch Enabling
    40
    
    Safety Edge 1 Configuration
    40
    
    Safety Edge 2 Configuration
    40
    
    Clock Configuration
    41
    
    Closure Enabling Guaranteed
    41
    
    Duration Courtesy Light
    41
    
    Flashing Configuration
    41
    
    Restoring Standard Factory Values
    41
    
    Waiting Time to Activate the Closure Guaranteed
    41
    
    Days the Control Unit Is on
    42
    
    Fw Version
    42
    
    Manoeuvre Hours Performed
    42
    
    Operations Performed
    42
    
    Serial Number
    42
    
    Version Hw
    42
    
    Week of Manufacture
    42
    
    Year of Manufacture
    42
    
    Change Password
    43
  - Extended Operation Mode
    
    33
  - Battery Operation Mode
    
    33
  - Disposal
    
    43
  - Inspection
    
    43
  - Maintenance
    
    43
    
    Password
    43
Deutsch

44
- Einführung in die Anweisungen und Hinweise
  46
  - Technische Eigenschaften des Produkts
    
    46
  - Beschreibung der Anschlüsse und Schmelzsicherungen
    
    47
    
    Produktbeschreibung
    47
  - Kupplungsfunkempfänger
    
    48
  - Standardkonfiguration Kontaktleisten
    
    48
  - Standardkonfiguration Fotozellen
    
    48
  - Anschlüsse Motoren
    
    48
  - Statusmodus Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen
    
    49
  - Funktionsmodus Display
    
    49
  - Parametermodus
    
    50
    
    Einen Parameter Ändern
    51
  - Standbymodus
    
    51
  - Wechsel des Parametermodus Einfach/Erweitert
    
    51
    
    Wiederherstellen der Werkseitigen Standardparameter
    51
  - Testmodus
    
    52
  - Installation
    
    52
  - Fehleranzeige
    
    53
  - FOTOZELLEN-TEST-Modus
    
    53
  - Programmiersequenz des Wegs
    
    53
  - Modus Positionsfindung
    
    54
    
    Automatische Erneute Schliessung nach der Pausenzeit
    55
  - Batteriefunktionsmodus
    
    54
  - Erweiterter Funktionsmodus
    
    55
    
    Motorenmodell
    55
    
    Erneutes Schliessen nach Stromausfall
    56
    
    Gemeinsame Nutzungsfunktion auf Fussschalter (Ped)
    56
    
    Person Vorhanden
    56
    
    Schrittweise (PP)
    56
    
    Vorblinken
    56
    
    Geschlossen Erachtet wird
    57
    
    Kontrollleuchte Tür Offen
    57
    
    Länge Fussweg
    57
    
    Verzögerung Ankunft Motor 1
    57
    
    Vorschub zum Arretieren Beim Öffnen Motor 1
    57
    
    Einstellung Ende der Stosskräfte (Doppelt auf den Parametern 31 und 32)
    58
    
    Elektronisches Schloss
    58
    
    Pausenzeit zum Automatischen Schliessen
    58
    
    Quetschungsschutzes
    58
    
    Zeitverzögerung Beim Schliessen (für Motor 1)
    58
    
    Zeitverzögerung Beim Öffnen (für Motor 2)
    58
    
    Beschleunigung Beim Einschalten von Motor 1
    59
    
    Druckstoss
    59
    
    Separate Schlagkrafteinstellung Motor 2
    59
    
    Stosskraftebene Motor
    59
    
    Bei Geschlossener Tür ist das Öffnen bei Verdunkelter Ft1 Möglich
    60
    
    Modus, wenn Fotozelle Ft1 IM Geschlossenen Zustand Unterbrochen wird
    60
    
    Modus, wenn Fotozelle Ft1 IM Geöffneten Zustand Unterbrochen wird
    60
    
    Modus, wenn Fotozelle Ft2 IM Geöffneten Zustand Unterbrochen wird
    60
    
    Nenngeschwindigkeit
    60
    
    Quetschungsschutzes Automatisch Neu zu Schliessen
    60
    
    Versuche, nach einem Eingriff der Kontaktleiste oder des
    60
    
    Aktivierung Grenztaster
    61
    
    Anzahl Motoren
    61
    
    Bei Geschlossener Tür ist das Öffnen bei Verdunkelter Ft2 Möglich
    61
    
    Bremshalteplatz
    61
    
    Der Fotozelle wieder
    61
    
    Konfiguration Kontaktleiste 1
    61
    
    Modus, wenn Fotozelle Ft2 IM Geschlossenem Zustand Unterbrochen wird
    61
    
    Blinkerkonfiguration
    62
    
    Konfiguration 1. Funkkanal (Pr1)
    62
    
    Konfiguration 2. Funkkanal (Pr2)
    62
    
    Konfiguration Kontaktleiste 2
    62
    
    Aktivierung der Garantierten Schliessung
    63
    
    Dauer Innenlicht
    63
    
    Konfiguration Uhr
    63
    
    Wartezeit zur Aktivierung der Garantierten Schliessung
    63
    
    Wiederherstellen des Werkseitigen Standardwerts
    63
    
    Betriebsstunden
    64
    
    Betriebstage der Steuerung
    64
    
    Produktionsjahr
    64
    
    Produktionswoche
    64
    
    Seriennummer
    64
    
    Version Fw
    64
    
    Version Hw
    64
    
    Vorgänge Ausgeführt
    64
    
    Passwort
    65
    
    Passwort Ändern
    65
  - Prüfung
    
    65
  - Versorgung
    
    65
  - Wartung
    
    65
Français

68
Español

88
Português

109
- A1 04
  
  120
- A2 00
  
  121
- A3 00
  
  121
- A4 00
  
  121
- A5 00
  
  121
- A6 00
  
  121
- 11 04
  
  122
- 12 04
  
  122
- 13 10
  
  122
- 14 10
  
  122
- 15 99
  
  122
- 19 00
  
  122
- 20 00
  
  122
- A7 00
  
  122
- A8 00
  
  122
- 21 30
  
  124
- 25 03
  
  124
- 26 05
  
  124
- 27 03
  
  124
- 29 01
  
  124
- 30 05
  
  124
- 31 15
  
  124
- 32 15
  
  124
- 33 10
  
  124
- 34 08
  
  124
- 35 08
  
  124
- 38 00
  
  124
- 40 05
  
  124
- 49 00
  
  125
- 50 00
  
  125
- 51 02
  
  125
- 52 01
  
  125
- 53 03
  
  125
- 54 04
  
  125
- 56 00
  
  125
- 65 05
  
  125
- 70 02
  
  126
- 72 00
  
  127
- 73 03
  
  127
- 74 01
  
  127
- 76 00
  
  127
- 77 01
  
  127
- 78 00
  
  127
- 79 60
  
  127
- 80 00
  
  127
- 81 00
  
  127
- 82 00
  
  127
- 90 00
  
  128
- D0 01
  
  128
- H0 01
  
  128
- H1 23
  
  128
- N0 01
  
  128
- N1 23
  
  128
- N2 45
  
  128
- N3 67
  
  128
- N4 89
  
  128
- N5 01
  
  128
- N6 23
  
  128
- O0 01
  
  128
- O1 23
  
  128
- D1 23
  
  129
- P1 00
  
  129
- P2 00
  
  129
  - Bilder und Pläne
    
    130
    
    Senha
    129
    
    Illustrations et Schémas
    130
- P3 00
  
  129
- P4 00
  
  129
  - Configuración 2° Canal de Radio (Pr2)
    
    105
    
    Configuración de Borde Sensible
    105
    
    Habilitación de Final de Carrera
    105
    
    Configuración del Reloj
    106
    
    Configuración Luz Intermitente
    106
    
    Duración de Luz de Cortesía
    106
    
    Habilitación del Cierre Garantizada
    106
    
    Restablecimiento de Los Valores Estándares de Fábrica
    106
    
    Tiempo de Espera para Activar el Cierre Garantizado
    106
    
    Año de Fabricación
    107
    
    Días de Encendido de la Central
    107
    
    Horas de Maniobra Realizadas
    107
    
    Maniobras Realizadas
    107
    
    Número de Serie
    107
    
    Semana de Fabricación
    107
    
    Versión Fw
    107
    
    Versión Hw
    107
    
    Cambia Contraseña
    108
    
    Contraseña
    108
    
    Fecho Automática Após O Tempo de Pausa
    120
    
    Modelo de Motor
    120
    
    Fecho Após Blackout
    121
    
    Função Condominial no Comando de Pedestre (Ped)
    121
    
    Homem Presente
    121
    
    Pré-Lampejo
    121
    
    Comprimento Do Curso de Pedestre
    122
    
    Indicador de Portão Aberto
    122
    
    Tempo de Pausa para Fecho Automático
    122
    
    Tolerância da Posição Na Qual a Folha 1 É Considerada Completamente Aberta ou Fechada
    122
    
    Tolerância da Posição Na Qual a Folha 2 É Considerada Completamente Aberta ou Fechada
    122
    
    Golpe de Inversão
    124
    
    Modalidade Se a Fotocélula Ft1 for Interrompida Na Abertura
    124
    
    Tentativas de Fecho Automático Depois da Intervenção da Borda Sensível ou Do Anti-Emagamento
    124
    
    Velocidade Nominal
    124
    
    Com Portão Completamente Aberto, Fecha 6 Segundos Após a Interrupção da Fotocélula
    125
    
    Com Portão Fechado, Permite Abrir Com Ft1 Obscurecida
    125
    
    Com Portão Fechado, Permite Abrir Com Ft2 Obscurecida
    125
    
    Espaço de Paragem Com Frenagem
    125
    
    Modalidade Se a Fotocélula Ft1 for Interrompida no Fecho
    125
    
    Modalidade Se a Fotocélula Ft2 for Interrompida Na Abertura
    125
    
    Modalidade Se a Fotocélula Ft2 for Interrompida no Fecho
    125
    
    Número de Motores
    125
    
    Habilitação de Fim de Curso
    126
    
    Configuração Do Flash
    127
    
    Configuração Do Relógio
    127
    
    Duração da Luz de Cortesia
    127
    
    Habilitação Do Fecho Garantida
    127
    
    Restaura Valores Padrão de Fábrica
    127
    
    Tempo de Espera para Activar O Fecho Garantido
    127
    
    Ano de Produção
    128
    
    Dias que a Unidade de Controlo Foi Ligada
    128
    
    Horas de Manobra Executadas
    128
    
    Manobras Executadas
    128
    
    Número de Série
    128
    
    Semana de Produção
    128
    
    Versão Fw
    128
    
    Versão Hw
    128
    
    Alterar Senha
    129

Roger Technology B70-2DCHP Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador (168 páginas)

Marca: Roger Technology | Categoría: Unidades de Control | Tamaño: 6.1 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
2
Avvertenze Generali
11
Accensione O Messa in Servizio
14
Apprendimento Della Corsa
17
Indice Dei Parametri
18
Menù Parametri
20
Comandi E Accessori
30
Segnalazione Degli Ingressi DI Sicurezza E Dei Comandi (Modalità TEST)
32
Segnalazione Allarmi E Anomalie
33
Modalità INFO
34
Sblocco Meccanico
35
Modalità DI Recupero Posizione
35
Collaudo
35
Manutenzione
35
Parameters Menu
46
Commands and Accessories
56
Maintenance
61
Disposal
61
Index der Parameter
70
Modus)
84
Wartungsarbeiten
87
Entsorgung
87
Consignes Générales de Sécurité
89
Allumage ou Mise en Service
92
Indice des Paramètres
96
Menu Paramètres
98
Commandes et Accessoires
108
- (Modalités TEST)
  110
Déblocage Mécanique
113
Test
113
Advertencias Generales
115
Descripción del Producto
115
Descripción de las Conexiones
116
- Conexiones Eléctricas
  117
Encendido O Puesta en Servicio
118
Aprendizaje del Recorrido
121
Índice de Los Parámetros
122
Menú de Parámetros
124
Comandos y Accesorios
134
Señalización de las Entradas de Seguridad y de Los Comandos (Modo TEST)
136
Señalización de Alarmas y Anomalías
137
Desbloqueo Mecánico
139
Modo de Recuperación de la Posición
139
Ensayo
139
Mantenimiento
139
Eliminación
139
Advertências Gerais
141
Descrição Do Produto
141
Descrição das Ligações
142
- Ligações Elétricas
  143
Ignição ou Comissionamento
144
Aprendizagem Do Curso
147
Índice Dos Parâmetros
148
Menu Dos Parâmetros
150
Comandos E Acessórios
160
Sinalização das Entradas de Segurança E Dos Comandos (Modalidade TEST)
162
Sinalização de Alarmes E Anomalias
163
Desbloqueio Mecânico
165
Modalidade de Recuperação de Posição
165
Teste
165
Manutenção
165
Descarte
165

Roger Technology B70-2DCHP Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador (37 páginas)

Panel de control para puertas batientes

Marca: Roger Technology | Categoría: Paneles de Control | Tamaño: 1.84 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

Roger Technology Categorias

Unidades de Control Barreras Automáticas Abridores de Puertas de Garage Abridores de Puertas Sistemas de Apertura de Puertas

Más Roger Technology manuales

Roger Technology B70-2DCHP Manuales

Roger Technology B70-2DCHP Instrucciones Y Advertencias Para El Instalador (136 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

Passo-Passo (Pp)

Funzione Condominiale Sul Comando Pedonale (Ped)

65 05

70 02

72 00

73 03

74 01

76 00

77 01

78 00

79 60

80 00

81 00

82 03

90 00

N0 01

N1 23

N2 45

N3 67

N4 89

N5 01

N6 23

O0 01

D0 01

D1 23

H0 01

H1 23

O1 23

P1 00

P2 00

P3 00

P4 00

Sfasamento in Chiusura (Per Motore 1)

Regolazione Fine Delle Forze DI Impatto (Abbinato Ai Par.31 E 32)

English

Description of Connections and Fuses

Motors Connection

Standard Photocells Configuration

Standard Safety Edges Configuration

Commands and Safety Protections

Display Operation Modes

Parameters Mode

Standby Mode

Installation

TEST Mode

Error Reporting

PHOTOCELL TEST Mode

Stroke Programming Sequence

Position Recovery Mode

Extended Operation Mode

Battery Operation Mode

Disposal

Inspection

Maintenance

Deutsch

Technische Eigenschaften des Produkts

Beschreibung der Anschlüsse und Schmelzsicherungen

Kupplungsfunkempfänger

Standardkonfiguration Kontaktleisten

Standardkonfiguration Fotozellen

Anschlüsse Motoren

Statusmodus Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen

Funktionsmodus Display

Parametermodus

Standbymodus

Wechsel des Parametermodus Einfach/Erweitert

Testmodus

Installation

Fehleranzeige

FOTOZELLEN-TEST-Modus

Programmiersequenz des Wegs

Modus Positionsfindung

Batteriefunktionsmodus

Erweiterter Funktionsmodus

Prüfung

Versorgung