Rothenberger ROCAM 4 Plus Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Rothenberger ROCAM 4 Plus Serie. Tenemos 2 Rothenberger ROCAM 4 Plus Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Rothenberger ROCAM 4 Plus Serie Instrucciones De Uso (268 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Cargadores de Batería | Tamaño: 8.97 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- Tabla de Contenido
  6
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  7
- 2 Technische Daten ROCAM 4 Plus
  
  11
- 3 Technische Daten Ladegerät und Akku (C)
  
  12
- 4 Funktion des Gerätes
  
  12
  - Übersicht (A)
    12
  - Arbeitshinweise
    12
  - Akku Einsetzen
    12
  - Arbeiten mit dem Gerät
    13
  - ROCAM Ortung
    14
  - Monitoreinheit mit Touchscreen
    14
  - Benutzeroberfläche Startbildschirm
    14
  - Foto/ Video Modus
    15
  - Benutzeroberfläche Systemeinstellungen
    17
  - Verwendung der ROCAM 4 Plus App
    20
  - Datenübertragung auf einen PC
    21
  - Haspel Austauschen (B)
    21
  - Ladegerät und Akku (C)
    22
- 5 Pflege und Wartung
  
  23
- 6 Zubehör
  
  23
- 7 Kundendienst
  
  23
- 8 Entsorgung
  
  24
English

25
- 1 Safety Notes
  
  26
  - Intended Use
    26
  - General Power Tool Safety Warnings
    27
  - Special Safety Instructions
    29
- 2 Technical Data ROCAM 4 Plus
  
  30
- 3 Technical Data Charger and Battery (C)
  
  31
- 4 Function of the Unit
  
  31
  - Overview (A)
    31
  - Working Notes
    31
  - Changing the Battery
    31
  - Working with the Device
    32
  - ROCAM Positioning
    32
  - Monitor Unit with Touchscreen
    33
  - User Interface Start up Screen
    33
  - Picture / Video Mode
    34
  - User Interface Operating Elements
    35
  - Using the ROCAM 4 Plus App
    38
  - Data Transmission to a PC
    39
  - Replace the Reel (B)
    39
  - Charger and Battery (C)
    40
- 5 Care and Maintenance
  
  41
- 6 Accessories
  
  41
- 7 Customer Service
  
  42
- 8 Disposal
  
  42
Français

43
Español

62
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  63
- 2 Datos Técnicos ROCAM 4 Plus
  
  67
- 3 Datos Técnicos Cargador y Acumulador (C)
  
  68
- 4 Función del Aparato
  
  68
- 5 Cuidado y Mantenimiento
  
  79
- 6 Accesorios
  
  79
- 7 Atención al Cliente
  
  80
- 8 Eliminación
  
  80
Italiano

81
- 1 Istruzioni Sulla Sicurezza
  
  82
- 2 Dati Tecnici ROCAM 4 Plus
  
  86
- 3 Dati Tecnici Caricabatterie E Accumulatore (C)
  
  87
- 4 Funzionamento Dell'attrezzo
  
  87
  - Panoramica (A)
    87
  - Indicazioni DI Lavoro
    87
  - Sostituzione Della Batteria
    88
  - Lavoro con L'apparecchio
    88
  - Localizzazione ROCAM
    89
  - Unità Monitor con Touchscreen
    89
  - Interfaccia Utente Schermo DI Avvio
    89
  - Modalità Foto / Video
    90
  - Interfaccia Utente Impostazioni DI Sistema
    92
  - Utilizzo Dell'app ROCAM 4 Plus
    95
  - Trasmissione Dati a un PC
    96
  - Sostituisci Aspo (B)
    96
  - Caricabatterie E Accumulatore (C)
    97
- 5 Cura E Manutenzione
  
  98
- 6 Accessori
  
  98
- 7 Servizio Clienti
  
  99
- 8 Smaltimento
  
  99
Dutch

100
- 1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  
  101
- 2 Technische Gegevens ROCAM 4 Plus
  
  105
- 3 Technische Gegevens Acculader en Accu (C)
  
  106
- 4 Werking Van de Machine
  
  106
  - Overzicht (A)
    106
  - Werkaanwijzingen
    106
  - Accuwissel
    106
  - Werken Met Het Apparaat
    107
  - ROCAM Plaatsbepaling
    108
  - Monitoreenheid Met Touchscreen
    108
  - Gebruikersinterface Startscherm
    108
  - Fotomodus / Videomodus
    109
  - Gebruikersinterface Systeeminstellingen
    111
  - Gebruik Van de ROCAM 4 Plus App
    114
  - Gegevensoverdracht Naar Een Pc
    115
  - Haspel Verwisselen (B)
    115
  - Acculader en Accu (C)
    115
- 5 Instandhouding en Onderhoud
  
  116
- 6 Toebehoren
  
  117
- 7 Klantenservice
  
  117
- 8 Afvalverwijdering
  
  117
Dansk

118
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  119
- 2 Tekniske Data ROCAM 4 Plus
  
  123
- 3 Tekniske Data Ladeapparatet Og Batteri (C)
  
  124
- 4 Apparatets Funktion
  
  124
  - Oversigt (A)
    124
  - Funktionsmåde
    124
  - Batteriskifte
    124
  - Arbejde Med Enheden
    124
  - ROCAM Pejling
    125
  - Monitorenhed Med Touchscreen
    125
  - Brugeroverflade Startskærm
    126
  - Foto / Video Mode
    127
  - Brugeroverflade Systemindstillinger
    128
  - Anvendelse Af ROCAM 4 Plus App
    131
  - Dataoverførsel Til en PC
    132
  - Udskiftning Af Spolen (B)
    132
  - Ladeapparatet Og Batteri (C)
    133
- 5 Pleje Og Eftersyn
  
  134
- 6 Tilbehør
  
  134
- 7 Kundeservice
  
  135
- 8 Affaldsbehandling
  
  135
Svenska

136
- 1 Anvisningar Om Säkerhet
  
  137
- 2 Teknisk Data ROCAM 4 Plus
  
  141
- 3 Teknisk Data Laddare Och Batteri (C)
  
  141
- 4 Apparatens Funktion
  
  142
  - Översikt (A)
    142
  - Arbetsanvisningar
    142
  - Batteribyte
    142
  - Arbeta Med Enheten
    142
  - ROCAM Sökning
    143
  - Monitorenhet Med Pekskärm
    143
  - Användargränssnitt Startskärmen
    143
  - Foto / Videoläge
    144
  - Användargränssnitt Systeminställningar
    146
  - Användning Av Appen ROCAM 4 Plus
    149
  - Överföring Av Data Till en Dator
    150
  - Byta Haspel (B)
    150
  - Laddare Och Batteri (C)
    150
- 5 Skötsel Och Underhåll
  
  151
- 6 Tillbehör
  
  152
- 7 Kundservice
  
  152
- 8 Avfallshantering
  
  152
Suomi

153
- 1 Turvallisuus
  
  154
- 2 Tekniset Tiedot ROCAM 4 Plus
  
  158
- 3 Tekniset Tiedot Laturia Ja Akun (C)
  
  159
- 4 Laitteen Toiminta
  
  159
  - Koneen Osat (A)
    159
  - Työskentelyohjeita
    159
  - Akun Vaihto
    159
  - Työskentely Laitteen Kanssa
    159
  - ROCAM Paikallistus
    160
  - Monitori Ja Kosketusnäyttö
    160
  - Aloitusikkuna
    161
  - Kuva- / Videotila
    162
  - Järjestelmäasetusten Ikkuna
    163
  - ROCAM 4 Plus -Sovelluksen Käyttö
    166
  - Tiedoston Siirtäminen Pc:lle
    167
  - Kelan Vaihtaminen (B)
    167
  - Laturia Ja Akun (C)
    168
- 5 Hoito Ja Huolto
  
  169
- 6 Lisävarusteet
  
  169
- 7 Asiakaspalvelu
  
  169
- 8 Kierrätys
  
  170
Polski

171
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  172
- 2 Dane Techniczne ROCAM 4 Plus
  
  177
- 3 Dane Techniczne Ładowarki I Akumulator (C)
  
  177
- 4 Funkcjonowanie Urządzenia
  
  178
  - Rysunek Zestawieniowy (A)
    178
  - Wskazówki Dotyczące Obsługi
    178
  - Wymiana Akumulatora
    178
  - Obsługa Urządzenia
    178
  - ROCAM Lokalizująca
    179
  - Jednostka Monitora Z Ekranem Dotykowym
    179
  - Ekran Startowy Interfejsu Użytkownika
    180
  - Tryb Zdjęć / Filmów
    181
  - Interfejs Użytkownika - Ustawienia Systemu
    182
  - Obsługa Aplikacji ROCAM 4 Plus
    185
  - Przesyłanie Danych Do Komputera PC
    186
  - Wymiana Bębna (B)
    187
  - Ładowarki I Akumulator (C)
    187
- 5 Dozór I Konserwacja
  
  188
- 6 Akcesoria
  
  189
- 7 Obsługa Klienta
  
  189
- 8 Utylizacja
  
  189
Türkçe

190
- 1 Güvenlik Notları
  
  191
- 2 Teknik Veriler ROCAM 4 Plus
  
  195
- 3 Teknik Veriler Şarj Aleti Ve Akü (C)
  
  196
- 4 Cihazın Işlevi
  
  196
  - Genel Bakış (A)
    196
  - İş Notları
    196
  - Batarya DeğIşIMI
    196
  - Cihaz Ile Çalışma
    196
  - ROCAM Yer Tespiti
    197
  - Dokunmatik Ekranlı Görüntüleme Birimi
    197
  - KullanıCı Arayüzü Başlangıç Ekranı
    198
  - Fotoğraf / Video Modu
    199
  - KullanıCı Arayüzü Sistem Ayarları
    200
  - ROCAM 4 Plus Uygulamasının KullanıM
    203
  - Pc'ye Veri AktarıMı
    204
  - Makara DeğIştirme (B)
    205
  - Şarj Aleti Ve Akü (C)
    205
- 5 BakıM Ve OnarıM
  
  206
- 6 Aksesuarlar
  
  207
- 7 Müşteri Hizmetleri
  
  207
- 8 Atıklar İçin
  
  207
Magyar

208
- 1 Útmutatások a Biztonsághoz
  
  209
- 2 Mûszaki Adatok ROCAM 4 Plus
  
  213
- 3 Mûszaki Adatok Töltőkészülék És Akkumulátor (C)
  
  214
- 4 Készülék MűköDése
  
  214
  - Áttekintés (A)
    214
  - Munkálati Utasítások
    214
  - Az Akkumulátor Cseréje
    215
  - Munkavégzés a Készülékkel
    215
  - ROCAM Helymeghatározás
    216
  - Érintőképernyős Monitor
    216
  - FelhasználóI Felület Kezdőképe
    216
  - Fotó / Videó ÜzemmóD
    217
  - FelhasználóI Felület Rendszerbeállítások
    219
  - ROCAM 4 Plus Alkalmazás Használata
    222
  - Adatátvitel PC SzáMítógépre
    223
  - Bilincs Csere (B)
    223
  - Töltőkészülék És Akkumulátor (C)
    224
- 5 Ápolás És Karbantartás
  
  225
  - Kiegészítők
    225
- 7 Ügyfélszolgálat
  
  226
- 8 Ártalmatlanítás
  
  226
Русский

227
日本語

246
- 1 安全上の注意点
  
  247
  - 適切な使用について
    247
  - 一般的な安全上の注意事項
    247
  - 安全上の注意点
    249
- 2 ROCAM 4 Plus 技術データ
  
  251
- 3 技術デー充電器タ充電池 (C)
  
  252
- 4 装置の機能
  
  252
  - 機器の構造 (A)
    252
  - 作業手順
    252
  - バッテリーの交換
    252
  - 装置を使用して作業を行う
    252
  - Rocam トランスミッター
    253
  - タッチスクリーン付きモニターユニット
    254
  - スタート画面のユーザーインターフェース
    254
  - 静止画 / 動画モード
    255
  - システム設定のユーザーインターフェース
    256
  - ROCAM 4 Plus アプリを使用する
    259
  - Pcへデータを転送する
    261
  - リールの交換 (B)
    261
  - 充電器,充電池 (C)
    261
- 5 手入れおよびメンテナンス
  
  262
- 6 アクセサリ
  
  263
- 7 カスタマサービス
  
  263

Rothenberger ROCAM 4 Plus Serie Instrucciones De Uso (220 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Cargadores de Batería | Tamaño: 9.53 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- Tabla de Contenido
  6
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  7
- 2 Technische Daten ROCAM 4 Plus
  
  11
- 3 Technische Daten Ladegerät und Akku (C)
  
  11
- 4 Funktion des Gerätes
  
  12
  - Übersicht (A)
    12
  - Arbeitshinweise
    12
  - Akku Einsetzen
    12
  - Arbeiten mit dem Gerät
    12
  - ROCAM Ortung
    13
  - Monitoreinheit mit Touchscreen
    13
  - Benutzeroberfläche Startbildschirm
    14
  - Foto/ Video Modus
    15
  - Benutzeroberfläche Systemeinstellungen
    16
  - Verwendung der ROCAM 4 Plus App
    19
  - Datenübertragung auf einen PC
    20
  - Haspel Austauschen (B)
    21
  - Ladegerät und Akku (C)
    21
- 5 Pflege und Wartung
  
  22
- 6 Zubehör
  
  23
- 7 Kundendienst
  
  23
- 8 Entsorgung
  
  23
English

24
- 1 Safety Notes
  
  25
  - Intended Use
    25
  - General Power Tool Safety Warnings
    26
  - Special Safety Instructions
    27
- 2 Technical Data ROCAM 4 Plus
  
  29
- 3 Technical Data Charger and Battery (C)
  
  29
- 4 Function of the Unit
  
  30
  - Overview (A)
    30
  - Working Notes
    30
  - Changing the Battery
    30
  - Working with the Device
    30
  - ROCAM Positioning
    31
  - Monitor Unit with Touchscreen
    31
  - User Interface Start up Screen
    32
  - Picture / Video Mode
    33
  - User Interface Operating Elements
    34
  - Using the ROCAM 4 Plus App
    37
  - Data Transmission to a PC
    38
  - Replace the Reel (B)
    38
  - Charger and Battery (C)
    39
- 5 Care and Maintenance
  
  40
- 6 Accessories
  
  40
- 7 Customer Service
  
  40
- 8 Disposal
  
  41
Français

42
Español

60
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  61
- 2 Datos Técnicos ROCAM 4 Plus
  
  65
- 3 Datos Técnicos Cargador y Acumulador (C)
  
  66
- 4 Función del Aparato
  
  66
- 5 Cuidado y Mantenimiento
  
  76
- 6 Accesorios
  
  77
- 7 Atención al Cliente
  
  77
- 8 Eliminación
  
  77
Italiano

78
- 1 Istruzioni Sulla Sicurezza
  
  79
- 2 Dati Tecnici ROCAM 4 Plus
  
  83
- 3 Dati Tecnici Caricabatterie E Accumulatore (C)
  
  84
- 4 Funzionamento Dell'attrezzo
  
  84
  - Panoramica (A)
    84
  - Indicazioni DI Lavoro
    84
  - Sostituzione Della Batteria
    84
  - Lavoro con L'apparecchio
    84
  - Localizzazione ROCAM
    85
  - Unità Monitor con Touchscreen
    86
  - Interfaccia Utente Schermo DI Avvio
    86
  - Modalità Foto / Video
    87
  - Interfaccia Utente Impostazioni DI Sistema
    88
  - Utilizzo Dell'app ROCAM 4 Plus
    91
  - Trasmissione Dati a un PC
    93
  - Sostituisci Aspo (B)
    93
  - Caricabatterie E Accumulatore (C)
    93
- 5 Cura E Manutenzione
  
  94
- 6 Accessori
  
  95
- 7 Servizio Clienti
  
  95
- 8 Smaltimento
  
  95
Dutch

96
- 1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  
  97
- 2 Technische Gegevens ROCAM 4 Plus
  
  101
- 3 Technische Gegevens Acculader en Accu (C)
  
  102
- 4 Werking Van de Machine
  
  102
  - Overzicht (A)
    102
  - Werkaanwijzingen
    102
  - Accuwissel
    102
  - Werken Met Het Apparaat
    102
  - ROCAM Plaatsbepaling
    103
  - Monitoreenheid Met Touchscreen
    104
  - Gebruikersinterface Startscherm
    104
  - Fotomodus / Videomodus
    105
  - Gebruikersinterface Systeeminstellingen
    106
  - Gebruik Van de ROCAM 4 Plus App
    109
  - Gegevensoverdracht Naar Een Pc
    110
  - Haspel Verwisselen (B)
    111
  - Acculader en Accu (C)
    111
- 5 Instandhouding en Onderhoud
  
  112
- 6 Toebehoren
  
  113
- 7 Klantenservice
  
  113
- 8 Afvalverwijdering
  
  113
Dansk

114
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  115
- 2 Tekniske Data ROCAM 4 Plus
  
  118
- 3 Tekniske Data Ladeapparatet Og Batteri (C)
  
  119
- 4 Apparatets Funktion
  
  119
  - Oversigt (A)
    119
  - Funktionsmåde
    119
  - Batteriskifte
    120
  - Arbejde Med Enheden
    120
  - ROCAM Pejling
    121
  - Monitorenhed Med Touchscreen
    121
  - Brugeroverflade Startskærm
    121
  - Foto / Video Mode
    122
  - Brugeroverflade Systemindstillinger
    124
  - Anvendelse Af ROCAM 4 Plus App
    127
  - Dataoverførsel Til en PC
    128
  - Udskiftning Af Spolen (B)
    128
  - Ladeapparatet Og Batteri (C)
    128
- 5 Pleje Og Eftersyn
  
  129
- 6 Tilbehør
  
  130
- 7 Kundeservice
  
  130
- 8 Affaldsbehandling
  
  130
Svenska

131
- 1 Anvisningar Om Säkerhet
  
  132
- 2 Teknisk Data ROCAM 4 Plus
  
  135
- 3 Teknisk Data Laddare Och Batteri (C)
  
  136
- 4 Apparatens Funktion
  
  136
  - Översikt (A)
    136
  - Arbetsanvisningar
    136
  - Batteribyte
    136
  - Arbeta Med Enheten
    136
  - ROCAM Sökning
    137
  - Monitorenhet Med Pekskärm
    138
  - Användargränssnitt Startskärmen
    138
  - Foto / Videoläge
    139
  - Användargränssnitt Systeminställningar
    140
  - Användning Av Appen ROCAM 4 Plus
    143
  - Överföring Av Data Till en Dator
    144
  - Byta Haspel (B)
    144
  - Laddare Och Batteri (C)
    145
- 5 Skötsel Och Underhåll
  
  146
- 6 Tillbehör
  
  146
- 7 Kundservice
  
  146
- 8 Avfallshantering
  
  147
Suomi

148
- 1 Turvallisuus
  
  149
- 2 Tekniset Tiedot ROCAM 4 Plus
  
  152
- 3 Tekniset Tiedot Laturia Ja Akun (C)
  
  153
- 4 Laitteen Toiminta
  
  153
  - Koneen Osat (A)
    153
  - Työskentelyohjeita
    153
  - Akun Vaihto
    154
  - Työskentely Laitteen Kanssa
    154
  - ROCAM Paikallistus
    155
  - Monitori Ja Kosketusnäyttö
    155
  - Aloitusikkuna
    155
  - Kuva- / Videotila
    156
  - Järjestelmäasetusten Ikkuna
    158
  - ROCAM 4 Plus -Sovelluksen Käyttö
    161
  - Tiedoston Siirtäminen Pc:lle
    162
  - Kelan Vaihtaminen (B)
    162
  - Laturia Ja Akun (C)
    162
- 5 Hoito Ja Huolto
  
  163
- 6 Lisävarusteet
  
  164
- 7 Asiakaspalvelu
  
  164
- 8 Kierrätys
  
  164
Polski

165
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  166
- 2 Dane Techniczne ROCAM 4 Plus
  
  170
- 3 Dane Techniczne Ładowarki I Akumulator (C)
  
  171
- 4 Funkcjonowanie Urządzenia
  
  171
  - Rysunek Zestawieniowy (A)
    171
  - Wskazówki Dotyczące Obsługi
    171
  - Wymiana Akumulatora
    171
  - Obsługa Urządzenia
    171
  - ROCAM Lokalizująca
    172
  - Jednostka Monitora Z Ekranem Dotykowym
    173
  - Ekran Startowy Interfejsu Użytkownika
    173
  - Tryb Zdjęć / Filmów
    174
  - Interfejs Użytkownika - Ustawienia Systemu
    175
  - Obsługa Aplikacji ROCAM 4 Plus
    178
  - Przesyłanie Danych Do Komputera PC
    179
  - Wymiana Bębna (B)
    180
  - Ładowarki I Akumulator (C)
    180
- 5 Dozór I Konserwacja
  
  181
- 6 Akcesoria
  
  182
- 7 Obsługa Klienta
  
  182
- 8 Utylizacja
  
  182
Magyar

183
- 1 Útmutatások a Biztonsághoz
  
  184
- 2 Mûszaki Adatok ROCAM 4 Plus
  
  188
- 3 Mûszaki Adatok Töltőkészülék És Akkumulátor (C)
  
  189
- 4 Készülék MűköDése
  
  189
  - Áttekintés (A)
    189
  - Munkálati Utasítások
    189
  - Az Akkumulátor Cseréje
    189
  - Munkavégzés a Készülékkel
    189
  - ROCAM Helymeghatározás
    190
  - Érintőképernyős Monitor
    190
  - FelhasználóI Felület Kezdőképe
    191
  - Fotó / Videó ÜzemmóD
    192
  - FelhasználóI Felület Rendszerbeállítások
    193
  - ROCAM 4 Plus Alkalmazás Használata
    196
  - Adatátvitel PC SzáMítógépre
    197
  - Bilincs Csere (B)
    198
  - Töltőkészülék És Akkumulátor (C)
    198
- 5 Ápolás És Karbantartás
  
  199
- 6 Kiegészítők
  
  200
- 7 Ügyfélszolgálat
  
  200
- 8 Ártalmatlanítás
  
  200

Productos relacionados

Rothenberger Categorias

Sistemas de Soldadura Herramientas Eléctricas Herramientas Equipo de Limpieza Taladros

Más Rothenberger manuales

Rothenberger ROCAM 4 Plus Serie Manuales

Rothenberger ROCAM 4 Plus Serie Instrucciones De Uso (268 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten ROCAM 4 Plus

3 Technische Daten Ladegerät und Akku (C)

4 Funktion des Gerätes

5 Pflege und Wartung

6 Zubehör

7 Kundendienst

8 Entsorgung

English

1 Safety Notes

2 Technical Data ROCAM 4 Plus

3 Technical Data Charger and Battery (C)

4 Function of the Unit

5 Care and Maintenance

6 Accessories

7 Customer Service

8 Disposal

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Données Techniques ROCAM 4 Plus

3 Données Techniques Chargeur et Accumulateur (C)

4 Fonctionnement de L'appareil

5 Entretien et Révision

6 Accessoires

7 Service à la Clientèle

8 Elimination des Déchets

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnicos ROCAM 4 Plus

3 Datos Técnicos Cargador y Acumulador (C)

4 Función del Aparato

5 Cuidado y Mantenimiento

6 Accesorios

7 Atención al Cliente

8 Eliminación

Italiano

1 Istruzioni Sulla Sicurezza

2 Dati Tecnici ROCAM 4 Plus

3 Dati Tecnici Caricabatterie E Accumulatore (C)

4 Funzionamento Dell'attrezzo

5 Cura E Manutenzione

6 Accessori

7 Servizio Clienti

8 Smaltimento

Dutch

1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid

2 Technische Gegevens ROCAM 4 Plus

3 Technische Gegevens Acculader en Accu (C)

4 Werking Van de Machine

5 Instandhouding en Onderhoud

6 Toebehoren

7 Klantenservice

8 Afvalverwijdering

Dansk

1 Henvisninger Til Sikkerheden

2 Tekniske Data ROCAM 4 Plus

3 Tekniske Data Ladeapparatet Og Batteri (C)

4 Apparatets Funktion

5 Pleje Og Eftersyn

6 Tilbehør

7 Kundeservice

8 Affaldsbehandling

Svenska

1 Anvisningar Om Säkerhet

2 Teknisk Data ROCAM 4 Plus

3 Teknisk Data Laddare Och Batteri (C)

4 Apparatens Funktion

5 Skötsel Och Underhåll

6 Tillbehör

7 Kundservice

8 Avfallshantering

Suomi

1 Turvallisuus

2 Tekniset Tiedot ROCAM 4 Plus

3 Tekniset Tiedot Laturia Ja Akun (C)

4 Laitteen Toiminta