Bosch JUNKERS ZWE 24-4 K Manual De Instrucciones página 3

Wichtige Hinweise
• Achtung seit 1. April 2003:
Umstellung von 10-stellige auf 11-stellige Ersatzteil-
bestellnummern.
Beispiel: alt: 8710103043
neu: 87101030430
Bei Bestellungen immer eine "0" als 11. Stelle ergänzen.
Alle Ersatzteillisten mit 10-stelligen Bestellnummern
behalten ihre Gültigkeit!
• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur
eingebaut werden!
• Die genannten Preisgruppen können sich während der
Gültigkeit dieser Ersatzteilliste ändern. Wir empfehlen
Ihnen daher, die Preisgruppen anhand der jeweils gültigen
Preisliste zu prüfen.
• Im Anhang finden Sie:
– die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnun-
gen
– eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die
diese Ersatzteilliste gilt.
Important notes
• Important change as of 1 April 2003:
Change-over from 10-digit to 11-digit spare parts order
numbers.
Example: Old number: 8710103043
New number: 87101030430
When placing orders always add an extra "0" on the end.
All spare parts lists with 10-digit order numbers remain
valid!
• The spare parts may only be installed by an approved
installer!
• The price groups quoted may change during the period of
validity of this spare parts list. We therefore advise you to
check the price groups against the current price list.
• In the appendix you will find:
– a list of translations of the names of all parts used
– a list of the models and countries to which this spare
parts list applies.
Indications importantes
• Attention a partir du 1er avril:
Passage des numéros de commande à 10 chiffres à des
numéros de commande à 11 chiffres pour les pièces de
rechange.
Exemple : ancien numéro: 8710103043
nouveau numéro: 87101030430
Rajouter toujours un "0" en 11ème position dans vos com-
mandes. Toutes les listes de pièces de rechange affichant
les numéros de commande à 10 chiffres restent valables.
• L'installation des pièces de rechange doit être effectuée
par un professionnel qualifié !
• Les groupes de prix indiqués peuvent changer durant la
durée de validité de la présente liste des pièces de
rechange. Nous vous recommandons donc de vérifier les
groupes de prix au moyen de la liste de prix correspon-
dante en vigueur.
• Veuillez trouver en annexe :
– les traductions de toutes les désignations des pièces
utilisées
– une vue globale des types de chaudières et des pays
pour lesquels la présente liste des pièces de rechange
est valable.
24.10.2005
Avvertenze importanti
• Attenzione a partire dal primo aprile 2003:
I codici d'ordinazione saranno non piú di dieci cifre ma
bensi di 11.
Esempio vecchio: 8710103043
nuovo: 87101030430
negli ordini successivi, aggiungere sempre lo zero finale.
• Le parti di ricambio possono essere montate esclusiva-
mente da personale qualificato ed in possesso dei requi-
siti tecnico-professionali
(L. 46/90).
• Durante il periodo di validità della presente lista ricambi, i
gruppi inerenti i prezzi riportati, possono essere soggetti
a cambiamenti. Pertanto, è sempre consigliata una veri-
fica basata sul confronto tra i gruppi prezzi riportati ed il
relativo listino prezzi in vigore.
• In appendice sono reperibili:
– traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di
ricambio
– elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di
destinazione.
Indicaciones importantes
• Cambio importante a partir del 1 de Abril de 2003:
El código de las piezas de repuesto cambia de 10 a 11
dígitos
Ejemplo: Código antíguo: 8710103043
Código nuevo: 87101030430
Al realizar un pedido, añadir un "0" adicional al final.
Todos los despieces con códigos de 10 dígitos continuan
siendo válidos.
• Los repuestos solamente deben ser montados por los ser-
vicios técnicos oficiales de la marca!
• Los grupos de precios citados pueden sufrir alteraciones
durante el período de vigencia de esta lista de repuestos.
Recomendamos por ello contrastar los grupos de precios
en base a las respectivas listas de precios vigentes.
• En el anexo podrá encontrar:
– la traducción de todas las denominaciones de piezas
empleadas
– una relación de los tipos de aparato y países en los que
se aplica esta lista de repuestos.
Belangrijke aanwijzing
• Belangrijk vanaf 1. april 2003
Omzetting van een 10 cijferig naar een 11cijferig onder-
delen bestelnummer.
Voorbeeld: oud: 8710103043
nieuw: 87101030430
Bij bestellingen altijd een "0" als 11 cijfer ingeven. Alle
onderdelenlijsten met 10 cijferige bestelnummers blijven
geldig.
• Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur
worden vervangen!
• De genoemde prijsgroepen uit de onderdelenlijsten kun-
nen worden vergeleken met de nu geldende prijsgroepen-
lijst. Aanbevolen wordt de prijslijst te controleren op de nu
geldende data.
• In de bijlage vindt u:
– de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen
– een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor
deze onderdelenlijst bedoeld is.
3
7181465372