Página 1 WM20 INSTRUCTION MANUAL MANUALE D’ISTRUZIONI BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGERVEJLEDNING...
Página 3: Tabla De Contenido
Breakdown of code key of main unit (rear of unit) ........ 9 Breakdown of code key of compatible accessory modules ....9 (rear of module) ..................9 Breakdown of code key of pre-assembled WM20 (rear of main unit) ... 10 Possible configurations ................ 10 Description of main unit 11 Main unit - front ..................
Página 4 Common operations ................35 Specific operations ................36 Setting a parameter ................37 Running a pulse transmission test ............38 Resetting maximum and average values..........38 Resetting total energy meters ............... 39 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 5 Input and output insulation ..............54 Environmental specifications ..............54 Main unit specifications 55 General features ................... 55 Electrical specifications................. 56 Measurement accuracy ................ 58 Power supply ..................60 LED ....................... 60 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 6 M C ETH module .................. 64 M C BAC IP module ................64 M C BAC MS module................65 M C PB module..................66 Conformity 67 Firmware revision 68 Download 68 Figures 395 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 7: Introduction
Information property Copyright © 2016, CARLO GAVAZZI Controls SpA All rights reserved in all countries. CARLO GAVAZZI Controls SpA reserves the right to apply modifications or make improvements to the relative documentation without the obligation of advance notice. Safety messages...
Página 8: Service And Warranty
WM20 Description WM20 is a modular power analyzer for single, two and three-phase systems. It is made up of a maximum of three components: main unit that displays measurements on the LCD display with management of two alarms, and two accessory modules, one with digital outputs and the other for communication.
Página 9: Breakdown Of Code Key Of Main Unit (Rear Of Unit)
Modbus TCP/IP communication on Ethernet M C BAC IP Communication BACnet IP communication on Ethernet M C BAC MS BACnet MS/TP communication on RS485 M C PB Profibus DP V0 communication on RS485 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 10: Breakdown Of Code Key Of Pre-Assembled Wm20 (Rear Of Main Unit)
Breakdown of code key of pre-assembled WM20 (rear of main unit) WM20 AVx 3a Same as code Output type: Communication type: key of main XX: none XX: none option unit, O2: double S1: RTU Modbus communication on included see "Key to...
Página 11: Description Of Main Unit
1: configuration via keypad or communication enabled (icon on display) position 7: configuration via keypad or communication locked (icon on display) Local bus port for accessory modules Power supply status LED, see "LED" on page 60 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 12: Main Unit - Accessories
Page title, see “Settings menu” on page 24 and “Reset menu” on page 34 Page title, see “Settings menu” on page 24 and “Reset menu” on page 34 Current value/option. Blinks when in edit mode. Possible value/option range 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 13: Information Menu Display
Warning of at least one active alarm: • permanent: on the information menu page related to the active alarm and activated digital output where relevant • blinking: on the measurement menu pages 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 14: Description Of Accessory Modules
"Communication module overview" on page 62. Main unit fastening pins Communication status LED (M C 485232, M C BAC MS, M C PB), see "Communication module overview" on page 42. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 15: Installation
See “Main unit connection diagrams” on page 18 and “Accessory module connection diagrams” on page 19. To seal the See “Sealing the main unit terminals” on page 11 terminal caps on the main unit 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 16 1. Connect to the WM20 via a Modbus RTU or Modbus TCP/IP communication port or via software optical port using OptoProg. 2. Modify the parameters from the settings menu or load a default configuration in offline mode. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 17: Sealing The Terminals On The Main Unit
2. Apply the four seals, each in a hole of the main unit [A]. 3. Refit the terminals. 4. Position the terminal caps, passing the seals through the corresponding holes of the caps [B]. 5. Close the seal. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 18: Installing The Accessory Modules
Fig.15 Three-phase system with neutral (4-wire), balanced load, 1 CT 3P.2 and 1 VT/PT Fig.16 Three-phase system without neutral (3-wire) unbalanced load and 3 CT. 315 mA fuse (F). 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 19: Accessory Module Connection Diagrams
Auxiliary power supply (L). 250 V [T] 3.15 A fuse (F) Accessory module connection diagrams Diagram Description Fig.27 M O O2. Double static opto-mosfet output. Fig.28 M O R2. Double relay output. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 20: Use: Menu Description
“Settings menu” on page 24 NOTE: the analyzer also manages the partial meters of active and reactive energy, both imported and exported. Partial meters can only be viewed and reset via communication. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 21: List Of Measurement Pages
VA 2 Phase 2 apparent power VA 3 Phase 3 apparent power NOTE: the button can be used to display the average, the maximum values and the average maximum values. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 22 PF ∑ System power factor A N Neutral current thd% * A 1 THD of phase 1 current A 2 THD of phase 2 current A 3 THD of phase 3 current 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 23 V 1 Phase 1 voltage V 2 Phase 2 voltage V 3 Phase 3 voltage 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 24: Settings Menu
Password? Enter current password Current password Change Four digits (from 0000 to Change password pass 9999) Display backlight time 0: always on Backlight (min) From 1 to 255 (2) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 25 (4-wire), balanced load/ 3P.n: three- phase system (4-wire) Current transformer Ct ratio From 1 to 9999 ratio (CT) Voltage transformer Pt ratio From 1 to 9999 ratio (VT/PT) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 26 (%) Filter * Filter co Filter coefficient From 1 to 256 (2) Current threshold Run hour – for calculating load From 0.001A to 9999 MA operating hours 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 27 IP add 2/2 From 0.0.0.0 to Subnet 1/2 Subnet mask 255.255.255.255 ** Subnet 2/2 Ethernet Gateway 1/2 Gateway Gateway 2/2 TCP IP Prt TCP/IP port From 1 to 9999 (502) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 28 UDP Port UDP port From 0001 to FFFF (BAC0) BACnet WM20 time-to-live recording as Foreign Time out s From 1 to 60 (10) Device on specified BBMD server (s) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 29 Alarm activation delay Virt al 1 *** On delay From 0 to 3600 Same pages as sub- Virt al 2 *** – menu Virt Al 1, for alarm 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 30 Power test Power value for test From 0.001 W to 9999 MW Same pages as sub- Dig out 2 – menu Dig out 1, for **** digital output 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 31 “Default values of alarm parameters” on page 32. NOTE ****: for details on the digital output, see “Configuring digital output modules” on page 50. For default values, see “Default values of digital output parameters” on page 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 32: Default Values Of Alarm Parameters
• Voltage transformer ratio (Vt) Interval for average power calculation (min) Led pulse Weight of pulse of front LED (kWh/kvarh per pulse) Run hour Current threshold for calculating load operating hours (A) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 33 • if the alarm is active, the symbol appears permanently on display • reference output (out1= output 1, out2 = Remote output 2) • output status (ON = closed, OFF = open) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 34: Reset Menu
IP address IP add 2/2 Reset menu The reset menu is made up of two pages used to reset the maximum and average power values respectively (active, apparent and reactive). 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 35: Use: How To Work
Home Page. A password is requested on access to the settings menu and confirmation on exit. Common operations Operation Button Confirm operation View the previous/next page 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 36: Specific Operations
View the value dmd and then Max (if available) and lastly the new instant value Settings menu Operation Button Enter the sub-menu/Modify parameter of the page on display 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 37: Setting A Parameter
Procedure example: how to set Run hour=14000. NOTE: the procedure requires entry of the multiplier K. The initial status of the procedure is the Run hour page of the settings menu. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 38: Running A Pulse Transmission Test
4. Modify the parameter and select the option YES. 5. Confirm the operation: the message “Saving” is displayed and the maximum values of active, apparent and reactive energy are reset. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 39: Resetting Total Energy Meters
The following section outlines the procedure to simultaneously reset the total meters for active and reactive energy imported and/or exported. 1. From any page in the measurement menu, enter the settings menu: the Password?page is then displayed. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 40: Identifying The Variable In Alarm Status
NOTE: the alarm trips even if the measurement of the variable is in the status EEEE, see “Troubleshooting” on page 40. Troubleshooting NOTE: In the event of malfunction, fault, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 41 The value entered is out of range Check the range of while the admissible values on the parameter is relative page displayed or being set see “Settings menu” on page 24 and re-enter the value. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 42 The alarm is The alarm settings are incorrect Check the parameters set not activated or in the settings menu, see deactivated as “Settings menu” on page expected 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 43 7 It is impossible to change the The user is in the settings menu Exit the settings menu settings (via pressing UCS software) for 1.5 s 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 44: Essential Information
In the position dP (decimal point) the buttons can be used to enable movement of the decimal point and set a multiplier (k x 1000, M x 1000000) in the following order: 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 45 NOTE: the Sign position is only available for the parameters Set 1 and Set 2 in the sub- menus Virt Al 1 and Virt Al 2. The value sign can be set in the position Sign. The value is positive by default. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 46: Address Parameters
The order of digit selection is from right to left on the firstline and then on the second line. Alarm settings WM20 manages two alarms. The following is defined for each alarm: • variable to be controlled (Variables), selectable from all measured electrical variables excluding the maximum power values •...
Página 47 If Set 1 < Set 2, the alarm is activated when the controlled variable falls below the value of Set 1 for a time equal to On delay and is deactivated when it rises above Set 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 48: Filter Settings
On the version AV5 the full scale is 400 V, therefore with Filter s = 2 the intervention range is +/- 8 V (2% of 400 V). It should also be noted that the greater the value of Filter co, the greater stability is obtained in measurements. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 49: Configuration Mode
• using the UCS configuration software via the communication module with Modbus protocol, see “Communication module overview” on page 62 or front optical port via OptoProg (see relative documentation). 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 50: Enabling The Accessory Modules
• Alarm associated (Al link) * Alarm: output associated with an alarm and Alar • Status of the digital directly managed by WM20 output in non-alarm status (Al status) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 51 • Power value for test (Power test) NOTE *: the alarms must be set in pages Virt al 1 and Virt al 2. To set alarm parameters, see “Settings menu” on page 24. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 52: Maintenance And Disposal
The product must be disposed of at the relative recycling centres specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 53: Common Specifications
100 dB, from 42 to 62 Hz (CMRR) double electrical insulation on areas accessible to the user. Insulation For insulation between inputs and outputs, see "Input and output insulation" on page 54. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 54: Input And Output Insulation
From -25 to +55 °C/from -13 to +131 °F Storage temperature From -30 to +70 °C/from –22 to +158 °F NOTE: R.H. < 90 % non-condensing @ 40 °C / 104 °F. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 55: Main Unit Specifications
Main unit specifications General features Mounting Panel mounting Dimensions (mm) See figure 22,2 27,9 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 56: Electrical Specifications
For 500 ms: 2 Un max Input impedance >1.6 MΩ Frequency From 40 to 440 Hz NOTE*: In case of two-phase or wild leg system: rated voltage L-L up to 240 V 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 57 NOTE: In case of wild leg system (three-phase, four-wire delta) one of the line-to-neutral voltage can exceed the rated range in the table up to: • 415 V (AV4, AV5) • 208 V (AV6, AV7) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 58: Measurement Accuracy
±(0.5% rdg + 2dgt) From 0.01 In to 0.05 In ±(0.2% rdg + 2dgt) Phase-phase voltage From Un min -20% to Un ±(0.2% rdg +1dgt) max + 15% Phase-neutral voltage 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 59 Power factor ±[0.001+0.5%(1 – PF rdg)] Active energy Class 0.5S (EN62053-22, ANSI C12.20) Reactive energy Class 2 (EN62053-23, ANSI C12.1) ±1% Frequency From 45 to 65 Hz ±0.1 Hz 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 60: Power Supply
From 7001 to 70 k > 70.01 k The page Led pulse in the information menu displays the weight of the pulse. Back Green. Lit when WM20 is powered. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 61: Digital Output Module Specifications
: 42 V dc max Settings menu, sub-menus Dig out 1 and Dig out 2, Configuration parameters see “Settings menu” on page 24 Configuration mode Via keypad or UCS software 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 62: Relay Output Module (M O R2)
Via keypad or UCS software Communication module overview General features Mounting On main unit (with or without digital output module) Dimensions (mm) See figure Power supply Self power supply via local bus 89,49 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 63: M C 485232 Module
3 wires, maximum distance 15 m Settings menu, sub-menu RS485232, see “Settings Configuration parameters menu” on page 24 Configuration mode Via keypad or UCS software NOTE: the RS485 and RS232 ports are alternative. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 64: M C Eth Module
(Modbus only) Maximum 5 simultaneously RJ45 connector (10 Base-T, 100 Base-TX), maximum Connection type distance 100 m Settings menu, sub-menus Ethernet and BACnet, see Configuration parameters “Settings menu” on page 24 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 65: M C Bac Ms Module
RJ45 connector (10 Base-T, 100 Base-TX), maximum Connection type distance 100 m Settings menu, sub-menu Ethernet, see “Settings Configuration parameters menu” on page 24 Configuration mode Via keypad or UCS software 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 66: M C Pb Module
Configuration mode Via keypad or UCS software Micro-USB port Protocols Modbus RTU Type USB 2.0 (USB 3.0 compatible) Connection type Micro-USB B Baud rate Any (maximum 115.2 kbps) Address 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 67: Conformity
• 2011/65/EU (Electric-electronic equipment hazardous substances) • Electromagnetic compatibility (EMC) - emissions and immunity: EN62052-11 Standards • Electrical safety: EN61010-1 • Metrology: EN62053-22, EN62053-23 • Pulse outputs: IEC62053-31, DIN43864 Approvals 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 68: Firmware Revision
Suitable for Wild leg system installation. Download The site www.productselection.net enables users to download: • UCS software • datasheets and manual of the WM20 in PDF format • other files useful for accessory modules 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 69 Display menu misure ................78 Display menu impostazioni e reset ............78 Display menu informazioni..............79 Informazioni e segnalazioni ..............79 Descrizione moduli accessori 80 Moduli uscite digitali................80 Moduli comunicazione ................80 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 70 Azzerare i valori massimi e medi ............105 Azzerare i contatori di energia totali ............. 107 Individuare la variabile in stato di allarme ..........107 Risoluzione problemi ................108 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 71 Alimentazione ..................127 LED ....................... 127 Caratteristiche moduli uscite digitali 128 Caratteristiche generali ................. 128 Modulo uscite statiche (M O O2) ............128 Modulo uscite relè (M O R2) ..............129 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 72 Modulo M C ETH .................. 131 Modulo M C BAC IP ................131 Modulo M C BAC MS................132 Modulo M C PB..................133 Conformità 134 Revisione firmware 135 Download 135 Figure 395 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 73: Introduzione
Proprietà delle informazioni Copyright © 2016, CARLO GAVAZZI Controls SpA Tutti i diritti riservati in tutti i paesi. CARLO GAVAZZI Controls SpA si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza obbligo di preavviso. Messaggi di sicurezza Di seguito le segnalazioni legate alla sicurezza dell’utilizzatore e dell’apparecchio...
Página 74: Assistenza E Garanzia
WM20 Descrizione Il WM20 è un analizzatore di potenza modulare per sistemi monofase, bifase e trifase. È composto da un massimo di tre componenti: l’unità principale, che visualizza le misure sul display LCD e gestisce due allarmi, e due moduli accessori, uno con uscite digitali e l’altro per la comunicazione.
Página 75: Legenda Codice Unità Principale (Retro Dell'uNità)
Comunicazione Modbus TCP/IP su Ethernet M C BAC IP Comunicazione Comunicazione BACnet IP su Ethernet M C BAC MS Comunicazione BACnet MS/TP su RS485 M C PB Comunicazione Profibus DP V0 su RS485 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 76: Legenda Codice Wm20 Preassemblato (Retro Unità Principale)
Configurazioni possibili Solo WM20 WM20 + 1 modulo WM20 + 2 moduli AVVISO: massimo 1 modulo per tipo. Nella configurazione con 2 moduli quello di comunicazione è montato per ultimo. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 77: Descrizione Dell'uNità Principale
(icona sul display) posizione 7: configurazione tramite tastierino o comunicazione bloccata (icona sul display) Porta bus locale per moduli accessori LED stato alimentazione, vedi “LED” a page 127 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 78: Unità Principale - Accessori
“Menu reset” a pagina 101 Titolo della pagina, vedi “Menu impostazioni” a pagina 90 e “Menu reset” a pagina 101 Valore/opzione corrente. Lampeggia in stato di modifica. Intervallo di valori/opzioni possibili 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 79: Display Menu Informazioni
Le misure visualizzate sono valori massimi Segnalazione di almeno un allarme attivo: • fisso: nella pagina del menu informazioni relativa all’allarme attivato e all’eventuale uscita digitale attivata • lampeggiante: nelle pagine del menu misure 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 80: Descrizione Moduli Accessori
NOTA: l’immagine è relativa al modulo M C BAC MS. Fig.8 Area Descrizione Area porte di comunicazione NOTA: le porte di comunicazione dipendono dal modulo comunicazione, vedi “Caratteristiche moduli comunicazione” a pagina 129 Perni di fissaggio all’unità principale 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 81: Installazione
Scollegare l’alimentazione morsetti e il carico prima di collegare i cavi elettrici. Vedi “Schemi di collegamento unità principale” a pagina 84 e “Schemi di collegamento moduli accessori” a pagina 86. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 82 1. Connettersi al WM20 tramite una porta di comunicazione Modbus RTU o Modbus TCP/IP o tramite porta ottica utilizzando OptoProg. 2. Modificare i parametri dal menu impostazioni oppure caricare una configurazione preconfigurata in modalità “Offline”. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 83: Sigillare I Morsetti Dell'uNità Principale
2. Infilare i quattro sigilli, ognuno in un foro dell’unità principale [A]. 3. Riposizionare i morsetti. 4. Posizionare il coprimorsetti facendo passare i sigilli nei fori corrispondenti del coprimorsetti [B]. 5. Chiudere il sigillo. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 84: Installare I Moduli Accessori
Sistema trifase con neutro (4 fili), carico squilibrato, 3 TA e 3 TV. Fig.14 Sistema trifase con neutro (4 fili), carico equilibrato, 1 TA. Fusibile 3P.2 (F) da 315 mA. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 85 Sistema monofase (2 fili), 1 TA e 1 TV. Fig.26 Alimentazione ausiliaria (H). Fusibile (F) 250 V [T] 630 mA. – Alimentazione ausiliaria (L). Fusibile (F) 250 V [T] 3,15 A 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 86: Schemi Di Collegamento Moduli Accessori
• kvarh -- Energia reattiva esportata totale • h Ore di funzionamento del carico con assorbimento di corrente superiore al valore di soglia impostato, vedi “Menu impostazioni” a pagina 90 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 87: Elenco Pagine Misure
VA 1 Potenza apparente fase 1 VA 2 Potenza apparente fase 2 VA 3 Potenza apparente fase 3 NOTA: con il tasto è possibile visualizzare i valori medi, massimi e massimi medi. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 88 A N Corrente di neutro thd% * A 1 THD della corrente di fase 1 A 2 THD della corrente di fase 2 A 3 THD della corrente di fase 3 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 89 NOTA: con il tasto è possibile visualizzare i valori medi, massimi e massimi medi. V 1 Tensione di fase 1 V 2 Tensione di fase 2 V 3 Tensione di fase 3 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 90: Menu Impostazioni
Password? - Password corrente corrente Change Modifica password Quattro cifre (da 0000 a 9999) pass Tempo di 0: sempre acceso Backlight retroilluminazione del Da 1 a 255 (2) display (min) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 91 3P.n: sistema trifase (4 fili) Rapporto del Ct ratio trasformatore di Da 1 a 9999 corrente (TA) Rapporto del Pt ratio trasformatore di Da 1 a 9999 tensione (TV) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 92 Filter co Coefficiente del filtro Da 1 a 256 (2) Soglia di corrente per il calcolo delle ore di Run hour – Da 0,001A a 9999 MA funzionamento del carico 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 93 IP add 2/2 Da 0.0.0.0 a Subnet 1/2 Subnet mask 255.255.255.255 ** Subnet 2/2 Ethernet Gateway 1/2 Indirizzo gateway Gateway 2/2 TCP IP Prt Porta TCP/IP Da 1 a 9999 (502) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 94 Porta UDP Da 0001 a FFFF (BAC0) BACnet Time-to-live della registrazione del Time out s WM20 come Foreign Da 1 a 60 (10) Device al server BBMD specificato (s) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 95 Ritardo per l’attivazione Virt al 1 *** On delay Da 0 a 3600 dell’allarme (s) Stesse pagine del Virt al 2 *** – sotto-menu Virt Al 1, relative all’allarme 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 96 (kWh/kvarh per impulso) Abilitazione della Out test Yes/ No ritrasmissione di prova Dig out 1 **** Valore di potenza per Power test Da 0,001 W a 9999 MW la prova 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 97 Titolo Titolo Descrizione Valori pagina sotto-menu Stesse pagine del Dig out 2 sotto-menu Dig out – **** 1, relative all’uscita digitale 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 98 NOTA ****: per conoscere i dettagli sull’uscita digitale, “Configurazione moduli uscite digitali” a pagina 118. Per i valori di default, vedi “Valori default parametri delle uscite digitali” a pagina 99. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 99: Valori Default Parametri Degli Allarmi
Intervallo per calcolo potenza media (min) Led pulse Peso dell’impulso del LED frontale (kWh/kvarh per impulso) Run hour Soglia di corrente per calcolare le ore di funzionamento del carico (A) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 100 • se l’allarme è attivo il simbolo appare fisso sul display • uscita di riferimento (out1= uscita 1, out2 = Remote uscita 2) • stato dell’uscita (ON = chiuso, OFF = aperto) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 101: Menu Reset
Indirizzo IP IP add 2/2 Menu reset Il menu reset è composto dalle due pagine per azzerare rispettivamente i valori di potenza (attiva, apparente e reattiva) massima e media. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 102: Uso: Come Operare
Home page. Per entrare nel menu impostazioni è richiesta una password e per uscire una conferma. Operazioni comuni Operazione Tasto Confermare l’operazione Visualizzare la pagina precedente/successiva 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 103: Operarazioni Specifiche
Visualizzare il contatore successivo Visualizzare la pagina delle misure impostata in Home page Visualizzare il valore dmd e poi Max (se disponibili) e visualizzare infine di nuovo il valore istantaneo 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 104: Menu Impostazioni
Spostarsi tra le posizioni del valore * Uscire dal sotto-menu e visualizzare la pagina titolo relativa NOTA *: per dettagli, vedi “Parametri numerici” a pagina 112 e “Parametri indirizzo” a pagina 113. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 105: Impostare Un Parametro
L’analizzatore calcola il valore massimo, medio e massimo medio per le misure di potenza e corrente attiva, apparente e reattiva. È possibile azzerare questi valori in due modi: con o senza password. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 106 3. Confermare l’operazione: appare prima il messaggio “Resetting” e poi la pagina Reset max?. 4. Selezionare l’opzione YES. 5. Confermare l’operazione: appare prima il messaggio “Resetting” e poi la pagina Res dmd max?. 6. Selezionare l’opzione YES. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 107: Azzerare I Contatori Di Energia Totali
Per individuare quale variabile è in stato di allarme, entrare nel menu informazioni, nella pagina Al 1/Al 2 e/o Alarm se l’allarme relativo è attivo, il simbolo è acceso fisso. Per la descrizione degli allarmi vedi “Menu informazioni” a pagina 99. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 108: Risoluzione Problemi
NOTA: l’allarme si attiva anche se la misura della variabile è in stato EEEE, vedi “Risoluzione problemi” a pagina 108. Risoluzione problemi NOTA: in caso di altri malfunzionamenti o guasto contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore nel paese di appartenenza. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 109 Il valore inserito è fuori range Verificare il range di valori durante possibili sul display nella l’impostazione pagina relativa o vedi “Menu di un impostazioni” a pagina 90 parametro e reinserire il valore. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 110 L’attivazione e Le impostazioni dell’allarme non Verificare i parametri disattivazione sono corrette impostati nel menu dell’allarme impostazioni, vedi “Menu impostazioni” a pagina 90 avvengono come previsto 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 111 è in posizione 7 posizione 1 modificare le Si è nel menu impostazioni Uscire dal menu impostazioni impostazioni (da software premendo il tasto UCS) per 1,5 s 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 112: Cose Da Sapere
Posizione dP Nella posizione dP (decimal point) con i tasti è possibile abilitare lo spostamento del punto decimale e impostare un moltiplicatore (k x 1000, M x 1000000) seguendo quest’ordine: 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 113: Parametri Indirizzo
(LO) nella pagina 2/2. Per esempio le pagine IP add 1/2 e IP add 2/2 con impostato l’indirizzo 192.168.2.18 saranno così: L’ordine di selezione delle cifre è da destra a sinistra della prima riga e poi della seconda riga. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 114: Impostazione Allarmi
Se Set 1 < Set 2, l’allarme si attiva quando la variabile controllata scende al di sotto valore Set 1 per un tempo pari a On delay e si disattiva quando sale al di sopra di Set 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 115: Impostazione Filtro
Se il valore misurato è fuori dall’intervallo definito dal parametro Filter s il filtro non viene applicato. Per impostare il filtro, vedi “Menu impostazioni” a pagina 90. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 116 è la stabilità della misura. Elemento Descrizione Intervallo di intervento con Filter s = 2 Valore misurato Misure visualizzate con Filter co = 2 Misure visualizzate con Filter co = 10 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 117: Modalità Di Configurazione
• M O O2 Manuale impostazioni, vedi “Menu impostazioni” a • M C 485232 * pagina 90 NOTA *: modulo abilitabile solo se non è stato installato un altro modulo comunicazione. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 118: Configurazione Moduli Uscite Digitali
(Power test) NOTA *: gli allarmi devono essere impostati nelle pagine Virt al 1 e Virt al 2. Per impostare i parametri degli allarmi, vedi “Menu impostazioni” a pagina 90. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 119: Manutenzione E Smaltimento
Frontale: ABS, grado di autoestinguenza V-0 (UL 94) Materiale Retro e moduli accessori: PA66, autoestinguenza V-0 (UL 94) Frontale: IP65 NEMA 4x NEMA 12 Grado di protezione Morsetti: IP20 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 120: Isolamento Ingressi E Uscite
NOTA: condizioni di prova: 4 kV rms ca per un minuto. Alimentazione Ingressi di Uscite Porta Porta seriale Tipo (H o L) misura digitali Ethernet [kV] [kV] [kV] [kV] [kV] Alimentazione (H o L) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 121: Caratteristiche Ambientali
Da -25 a +55 °C/da -13 a +131 °F Temperatura di stoccaggio Da -30 a +70 °C/da -22 a +158 °F NOTA: U.R. < 90 % senza condensa @ 40 °C / 104 °F. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 122: Caratteristiche Generali
Caratteristiche unità principale Caratteristiche generali Montaggio A pannello Dimensioni (mm) Vedi figura 22,2 27,9 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 123: Caratteristiche Elettriche
Per 500 ms: 2 Un max Impedenza di ingresso >1.6 MΩ Frequenza Da 40 a 440 Hz NOTA*: in caso di sistema bifase o wild leg: tensione nominale L-L fino a 240 V 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 124 NOTA: in caso di sistema wild leg (tre fasi, quattro fili delta), una delle tensioni di neutro può superare il campo nominale nella tabella fino a: • 415 V (AV4, AV5) • 208 V (AV6, AV7) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 125: Precisione Delle Misure
±(0,5% rdg + 2dgt) Da 0,01 In a 0,05 In ±(0,2% rdg + 2dgt) Tensione fase-fase Da Un min -20% a Un max ±(0.2% rdg +1dgt) + 15% Tensione fase-neutro 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 126 Fattore di potenza ±[0,001+0,5%(1 – PF rdg)] Energia attiva Classe 0,5S (EN62053-22, ANSI C12.20) Energia reattiva Classe 2 (EN62053-23, ANSI C12.1) ±1% Frequenza Da 45 a 65 Hz ±0,1 Hz 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 127: Alimentazione
Da 700,1 a 7000 Da 7001 a 70 k > 70,01 k Nella pagina Led pulse del menu informazioni è riportato il peso dell’impulso. Posteriore Verde. Acceso se il WM20 è alimentato. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 128: Caratteristiche Moduli Uscite Digitali
: 42 V cc max Menu impostazioni, sotto-menu Dig out 1 e Dig out 2, Parametri configurazione vedi “Menu impostazioni” a pagina 90 Modalità configurazione Via tastierino o software UCS 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 129: Modulo Uscite Relè (M O R2)
Via tastierino o software UCS Caratteristiche moduli comunicazione Caratteristiche generali Montaggio All’unità principale (con o senza modulo uscite digitali) Dimensioni (mm) Vedi figura Alimentazione Autoalimentato tramite bus locale 89,49 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 130: Modulo M C 485232
90 Modalità configurazione Via tastierino o software UCS NOTA: le porte RS485 e RS232 sono alternative. Stato della comunicazione: Significato • Giallo: in ricezione • Verde: in trasmissione 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 131: Modulo M C Eth
Connettore RJ45 (10 Base-T, 100 Base-TX), distanza Tipo collegamento massima 100 m Menu impostazioni, sotto-menu Ethernet e BACnet, Parametri configurazione vedi “Menu impostazioni” a pagina 90 Modalità di configurazione Via tastierino o software UCS 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 132: Modulo M C Bac Ms
Connettore RJ45 (10 Base-T, 100 Base-TX), distanza Tipo collegamento massima 100 m Menu impostazioni, sotto-menu Ethernet, vedi “Menu Parametri configurazione impostazioni” a pagina 90 Modalità configurazione Via tastierino o software UCS 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 133: Modulo M C Pb
Modalità configurazione Via tastierino o software UCS Porta micro-USB Protocolli Modbus RTU Tipo USB 2.0 (compatibile USB 3.0) Tipo collegamento Micro-USB B Baud rate Qualsiasi (massimo 115,2 kbps) Indirizzo 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 134: Conformità
• 2011/65/UE (Sostanze pericolose apparecchiature elettriche-elettroniche) • Compatibilità elettromagnetica (EMC) - emissioni e immunità: EN62052-11 Norme • Sicurezza elettrica: EN61010-1 • Metrologia: EN62053-22, EN62053-23 • Uscite impulsive: IEC62053-31, DIN43864 Approvazioni 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 135: Revisione Firmware
Adatto a sistemi Wild leg. Download Dal sito www.productselection.net è possibile scaricare: • software UCS • datasheet e manuale del WM20 in formato PDF • altri file utili per i moduli accessori 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 136 Display Menü Messungen ..............146 Display Menü Einstellungen und Reset ..........146 Display Menü Informationen ..............147 Informationen und Meldungen .............. 147 Beschreibung der Zusatzmodule 148 Digitalausgangsmodule ................ 148 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 137 Allgemeine Vorgänge................171 Spezifische Vorgänge ................172 Eingabe eines Parameters ..............174 Ausführung einer Test-Impulsübertragung ..........174 Löschen der Höchst- und Mittelswerte ..........174 Löschen der Gesamtenergiezähler ............176 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 138 Isolierung Ein- und Ausgänge ............... 193 Umgebungsmerkmale................193 Merkmale Grundeinheit 194 Allgemeine Merkmale ................194 Elektrische Merkmale ................195 Messgenauigkeit ................... 197 Stromversorgung .................. 199 LED ....................... 199 Merkmale digitale Ausgangsmodule 200 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 139 Modul M C ETH ..................203 Modul M C BAC IP ................203 Modul M C BAC MS................204 Modul M C PB..................205 Konformität 206 Firmware-Revision 207 Download 207 Abbildungen 395 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 140: Einführung
Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produkts. Sie ist bei allen Fragen zu Installation und Betrieb nachzuschlagen. Diese Anleitung muss in einwandfreiem Zustand gehalten und an einem sauberen, für die Bediener zugänglichen Ort aufbewahrt werden. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 141: Kundendienst Und Garantie
WARNHINWEIS: es ist keinesfalls gestattet, den Analysator zu öffnen. Dies ist nur dem Kundendienstpersonal der Fa. CARLO GAVAZZI gestattet. Kundendienst und Garantie Bei Funktionsstörungen, Ausfall, Anforderung von Informationen oder Erwerb von zusätzlichen Modulen bitte Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder mit dem Händler im Installationsland aufnehmen. WM20 Beschreibung Der WM20 ist ein Leistungsanalysator für ein-, zwei- und dreiphasige Systeme.
Página 142: Legende Kennnummer Der Grundeinheit (Rückseite Der Einheit)
5(6) A, Anschluss mittels TA mit 3 oder 4 AV7: 100 bis 230 V L-L WS, Leitern 1(2) A, Anschluss mittels TA • zweiphasig (3 Leiter) • einphasig (2 Leiter) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 143: Legende Kennnummern Der Kompatiblen Zusatzmodule
E2: Modbus TCP/IP über Grundeinheit" R2: doppelter Ethernet (Rückseite der Relais-Ausgang B1: BACnet IP über Einheit)” auf Ethernet Seite 142 B3: BACnet MS/TP über RS485 P1: Profibus DP V0 über RS485 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 144: Mögliche Konfigurationen
Mögliche Konfigurationen Nur WM20 WM20 + 1 Modul WM20 + 2 Module HINWEIS: maximal 1 Modul pro Typ. In der Konfiguration mit 2 Modulen wird das Kommunikationsmodul als letztes montiert. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 145: Beschreibung Der Grundeinheit
Stellung 1: Konfiguration mittels Folientastatur oder Kommunikation freigegeben (Symbol am Display) Stellung 7: Konfiguration mittels Folientastatur oder Kommunikation gesperrt (Symbol am Display) Lokaler Bus-Port für Zusatzmodule Anzeige-LED Versorgungszustand. Siehe “LED” auf Seite 199 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 146: Grundeinheit, Zubehör
Titel der Seite siehe “Einstellungsmenü” auf Seite 159 und “Reset-Menü” auf Seite 171 Titel der Seite siehe “Einstellungsmenü” auf Seite 159 und “Reset-Menü” auf Seite 171 Laufender Wert/Option Blinkt im Änderungszustand 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 147: Display Menü Informationen
1 Kommunikationszustand (Empfang/Senden) Spannungen falsch angeschlossen (Reihenfolge vertauscht) Die angezeigten Messwerte sind als Prozentwerte angegebene harmonische Gesamt-Verzerrungen (THD) Die angezeigten Messwerte sind Mittelwerte Die angezeigten Messwerte sind Maximalwerte 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 148: Beschreibung Der Zusatzmodule
HINWEIS: Die Abbildung bezieht sich auf das Modul M C BAC MS. Abb.8 Bereich Beschreibung Bereich Kommunikations-Ports HINWEIS: die Kommunikations-Ports sind vom verwendeten Kommunikationsmodul abhängig. Siehe “Merkmale der Kommunikationsmodule” auf Seite 201 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 149: Installation
Strom- und Spannungswerten betreiben (siehe “Elektrische Merkmale” auf Seite 195). Die Installation der Energieanalysatoren darf ausschließlich von Personen vorgenommen werden, die in der Lage sind, unter Sicherheitsbedingungen zu arbeiten. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 150: Installation Des Wm20
Zusatzmodule die Stromversorgung und die Last abkabeln. Siehe “Installation der Zusatzmodule” auf Seite 153. Eine Bohrung 91 x 91 mm in der Tafel herstellen, wie in Schalttafelmontage Abbildung 9 dargestellt. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 151 Kommunikations-Ports Modbus RTU oder Modbus TCP/IP oder anhand des optischen Ports mittels OptoProg herstellen. 2. Die Parameter anhand des Einstellungsmenüs ändern oder eine vorgegebene Konfiguration in Modalität "Offline" laden. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 152: Versiegeln Der Klemmen Der Grundeinheit
2. Die vier Siegel jeweils in eine Öffnung der Grundeinheit einführen [A]. 3. Die Klemmen wieder anbringen 4. Die Klemmenkappen anbringen und die Siegel in die entsprechenden Öffnungen der Klemmenkappen einführen [B]. 5. Die Siegel schließen. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 153: Installation Der Zusatzmodule
Dreiphasiges System mit Neutralleiter (4 Leiter), nicht 3P.n symmetrischer Last, 3 TA und 3TV. Abb.14 Dreiphasiges System mit Neutralleiter (4 Leiter), symmetrischer 3P.2 Last und 1 TA. Schmelzsicherung (F) 315 mA. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 154 Einphasiges System (2 Leiter), 1 TA und 1 TV. Abb.26 Hilfsversorgung (H). Schmelzsicherung (F) 250 V [T] 630 mA. – Hilfsversorgung (L). Schmelzsicherung (F) 250 V [T] 3,15 A. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 155: Anschlusspläne Zusatzmodule
Das Menü Messungen umfasst die Bildschirmseiten für die Anzeige der Zähler und der anderen elektrischen Variablen. Liste der Zähler Nachstehend sind die angezeigten Zähler aufgelistet: • kWh eingespeiste Gesamt-Wirkenergie • kvarh eingespeiste Gesamt-Blindenergie • kWh ausgespeiste Gesamt-Wirkenergie • kvarh ausgespeiste Gesamt-Blindenergie 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 156: Liste Der Messungs-Seiten
VA 1 Scheinleistung Phase 1 VA 2 Scheinleistung Phase 2 VA 3 Scheinleistung Phase 3 HINWEIS: durch Betätigen der Taste können die Mittel-, die Maximal- und die Mittel Maximalwerte angezeigt werden. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 157 PF 3 Leistungsfaktor Phase 3 Hz Frequenz PF ∑ Systemleistungsfaktor A N Neutralleiterstrom thd% * A 1 THD des Phasenstroms 1 A 2 THD des Phasenstroms 2 A 3 THD des Phasenstroms 3 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 158 A 3 Phasenstrom 3 HINWEIS: durch Betätigen der Taste können die Mittel-, die Maximal- und die Mittel Maximalwerte angezeigt werden. V 1 Phasenspannung 1 V 2 Phasenspannung 2 V 3 Phasenspannung 3 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 159: Einstellungs-Menü
Eingabe laufendes Password? - Laufendes Passwort Passwort Change Änderung Passwort Vier Ziffern ( 0000 bis 9999) pass Zeit Hinterleuchtung 0: Immer eingeschaltet Backlight Display (min) 1 bis 255 (2) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 160 (3 Leiter), symmetrische Last/ 3P.2: Dreiphasensystem (4 Leiter), symmetrische Last/ 3P.n: Dreiphasensystem (4 Leiter) Wandlungsverhältnis Ct ratio des Stromwandlers 1 bis 9999 (TA) Wandlungsverhältnis Pt ratio 1 bis 9999 Spannungswandlers (TV) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 161 0 bis 100 (2) Filter * den Skalenendwert (%) Filter co Filterkoeffizient 1 bis 256 (2) Stromgrenzwert für Run hour – Berechnung der 0,001A bis 9999 MA Betriebsdauer der Last 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 162 IP-Adresse IP add 2/2 0.0.0.0 bis Subnet 1/2 Subnet Mask 255.255.255.255 ** Subnet 2/2 Ethernet Gateway 1/2 Gateway-Adresse Gateway 2/2 TCP IP Prt Port TCP/IP 1 bis 9999 (502) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 163 BBMD 2/2 UDP Port Port UDP 0001 bis FFFF (BAC0) Time-to-live der Erfassung des WM20 Time out s als Foreign Device im 1 bis 60 (10) angegebenen BBMD- Server (s) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 164 Abschaltschwelle des Set 2 Alarms Verzögerung für Alarm- On delay 0 bis 3600 Abschaltung (s) Gleiche Seiten im Virt al 2 *** – Untermenü Virt Al 1 für Alarm 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 165 (kWh oder kvarh) Wirkenergie/ kvarh Neg: ausgespeiste Blindenergie Gewichtung des Pulse weig Impulses (kWh/kvarh pro Impuls) Freigabe Out test Yes/ No Testübertragung Power test Test-Leistungswert 0,001 W bis 9999 MW 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 166 Löscht die Werte der Energy neg ausgespeisten Wirk- und Blindenergie Zurück zum Messungs- – Menü HINWEIS*: weitere Angaben über die Adressparameter sind dem Abschnitt "Adress- Parameter” auf Seite 184 zu entnehmen. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 167: Default-Werte Der Alarmparameter
Abschnitt “Default-Werte der Parameter der Digitalausgänge” auf Seite 167 zu entnehmen. Default-Werte der Alarmparameter Alarm Enable Variables Set 1 Set 2 On delay Nein VL1N Nein Wsys Default-Werte der Parameter der Digitalausgänge 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 168: Menü Informationen
• Wandlungsverhältnis des Spannungswandlers (Vt) Intervall für die Berechnung der Durchschnittsleistung (min) Led pulse Gewichtung des Impulses des frontalen LED (kWh/kvarh pro Impuls) Run hour Stromgrenzwert für Berechnung der Betriebsdauer der Last (A) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 169 • Wenn der Alarm aktiv ist, erscheint das Symbol am Display stetig leuchtend • Zugehöriger Ausgang (out1= Ausgang 1, out2 = Ausgang 2) Remote • Zustand des Ausgangs (ON = geschlossen, OFF = offen) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 170 Gleiche Informationen, wie auf den Seiten Al 1, jedoch bezogen auf Al 2 (2 Seiten) Alarm 2 Optical Baudrate des optischen Ports Com port (2 Modbus-Adresse Baudrate des Ports RS485/RS232 Seiten) IP add 1/2 IP-Adresse IP add 2/2 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 171: Menü Reset
Messungs-Seite angezeigt, die im Menü Home page eingestellt wurde. Zum Aufruf des Einstellungs-Menüs wird die Eingabe eines Passworts und zum Verlassen des Menüs eine Bestätigung angefordert. Allgemeine Vorgänge Vorgang Taste Bestätigung des Vorgangs 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 172: Spezifische Vorgänge
Taste Anzeige des nächsten Zählers Anzeige der Messungs-Seite, die im Menü Home page eingestellt wurde. Anzeige des Werts dmd und dann Max (sofern verfügbar) und Anzeige des neuen Momentanwerts 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 173 Werts * Verlassen des Untermenüs und Anzeige der entsprechenden Titelseite HINWEIS *: weitere Details sind dem Abschnitt “Numerische Parameter” auf Seite 183 und “Adress-Parameter” auf Seite 184 zu entnehmen. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 174: Eingabe Eines Parameters
Löschen der Höchst- und Mittelswerte Der Analysator berechnet den Höchst-, Mittel- und Mittel Maximalwert für Wirk-, Schein- und Blindleistung/Strom. Diese Werte können auf zwei Arten gelöscht werden: mit oder ohne Eingabe eines Passworts. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 175 Frage Reset max?. 4. Die Option YES anwählen. 5. Den Vorgang bestätigen: am Display erscheint zunächst die Meldung “Resetting” und dann die Frage Res dmd max?. 6. Die Option YES anwählen. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 176: Löschen Der Gesamtenergiezähler
Informationsmenü aufrufen. Auf Seite Al 1/Al 2 und/oder Alarm leuchtet bei anstehendem Alarm das zugehörige Symbol stetig Die Beschreibung der Alarme ist dem Abschnitt "Informations-Menü" auf Seite 168 zu entnehmen. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 177: Behebung Von Störungen
Siehe dazu Abschnitt “Behebung von Störungen” auf Seite 177. Behebung von Störungen HINWEIS: bei sonstigen Funktionsstörungen der Ausfall bitte Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder mit dem Händler im Installationsland aufnehmen. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 178 Zeit geändert werden soll, die Seite Dmd Zeit für die Berechnung der Leistungs-Mittelwerte (Default- des Einstellungs-Menüs Einstellung 15 Minuten) ist noch aufrufen. Siehe “Einstellungs- nicht abgelaufen Menü” auf Seite 159 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 179 VT korrekt sind aber der Zustand EEEE Messwert hat den Grenzwert Der Analysator wird nicht im Den Analysator ausbauen nicht vorgesehenen Messbereich überschritten verwendet 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 180 Ursache Mögliche Abhilfe Aktivierung Die Einstellungen des Alarms sind Die im Einstellungs-Menü nicht korrekt eingestellten Parameter Abschalten überprüfen. Siehe des Alarms "Einstellungs-Menü" auf erfolgen Seite 159 nicht, wie vorgesehen 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 181 Das eingegebene Passwort ist falsch Das richtige Passwort Einstellungen eingeben lassen sich nicht ändern Der Drehschalter auf der Rückseite Den Wahlschalter in Stellung (über die der Grundeinheit steht auf 7 1 bringen. Tastatur) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 182 Grundeinheit steht auf 7 1 bringen. Einstellungen lassen sich Das Einstellungs-Menü ist Das Einstellungs-Menü nicht ändern aufgerufen verlassen, indem die Taste (über Software 1,5 s lang gedrückt UCS) gehalten wird 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 183: Wichtig Zu Wissen
Stelle dP Für die Stelle dP (Dezimalpunkt) kann der Dezimalpunkt anhand der Tasten verschoben und ein Multiplikator eingegeben werden (k x 1000, M x 1000000), wobei folgende Reihenfolge einzuhalten ist: 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 184: Adress-Parameter
Die Adress-Parameter sind in zwei Teile getrennt: der erste Teil (HI) auf Seite 1/2 und der zweite Teil (LO) auf Seite 2/2. Beispielsweise lauten die Seiten IP add 1/2 und IP add 2/2 bei eingestellter Adresse 192.168.2.18 wie folgt: 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 185: Einstellung Der Alarme
Wenn Set 1 > Set 2 ist, wird der entsprechende Alarm aktiviert, wenn die überwachte Variable den Wert Set 1 für die Dauer der in On delay eingestellten Zeit überschreitet, und wieder abgeschaltet, wenn der Wert unter Set 2 sinkt. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 186: Einstellung Filter
• Filter s: Ansprechbereich des Filters Wert zwischen 0 und 100. Die Angabe erfolgt als Prozentwert auf den Skalenendwert der Variablen. • Filter co: Filterkoeffizient Wert zwischen 1 und 255. Dabei ist 255 der Koeffizient, der die maximale Stabilität der Messungen gestattet. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 187 Messung um so höher ist, desto höher der Wert Filter co ist. Element Beschreibung Ansprechbereich bei Filter s = 2 Gemessener Wert Angezeigte Werte bei Filter co = 2 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 188: Konfigurations-Modalität
Hand erfolgen. Freigabe Beschreibung Module • M C ETH • M C BAC IP Das Module wird automatisch erkannt und Automatisch • MC BAC MS freigegeben • M C PB 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 189: Konfiguration Digitale Ausgangsmodule
Alarm: der Ausgang ist einem Alarm • Zustand des Alar zugeordnet und wird direkt von WM20 Digitalausgangs wenn angesteuert kein Alarm ansteht (Al status) Remote-Steuerung: Zustand des Ausgangs Remo wird per Kommunikation gesteuert 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 190 • Test-Leistungswert (Power test) HINWEIS *: die Alarme müssen auf den Seiten Virt al 1 und Virt al 2 eingestellt werden Zur Einstellung der Alarmparameter, siehe “Einstellungs-Menü" auf Seite 159. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 191: Wartung Und Entsorgung
Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand der von der Regierung oder den öffentliche Lokalbehörden benannten Sammelstrukturen gesorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw. das Recycling tragen dazu bei, potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Personen zu vermeiden. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 192: Gemeinsame Technische Daten
100 dB, 42 bis 62 Hz (CMRR) Doppelte elektrische Isolierung der für den Isolation Benutzer zugänglichen Bereiche. Isolierung zwischen Ein- und Ausgängen siehe “Isolierung Ein- und Ausgänge” auf Seite 193. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 193: Isolierung Ein- Und Ausgänge
-25 bis +55 °C/ -13 bis +131 °F Lagertemperatur -30 bis +70 °C/ -22 bis +158 °F HINWEIS: R.L. < 90 % nicht kondensierend @ 40 °C / 104 °F. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 194: Merkmale Grundeinheit
Merkmale Grundeinheit Allgemeine Merkmale Montage Schalttafel Abmessungen (mm) Siehe Abbildung 22,2 27,9 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 195: Elektrische Merkmale
Überlast 500 ms: 2 Un max Eingangsimpedanz >1.6 MΩ Frequenz 40 bis 440 Hz HINWEIS*: im Falle eines zweiadriges oder Wild leg Systems: Nennspannung L-L: bis zu 240 V 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 196 HINWEIS: im Falle eines Wild leg Systems (dreiphasig, vieradriges Delta) kann eine der Netz-Null-Spannungen den Nennbereich in der Tabelle überschreiten bis: • 415 V (AV4, AV5) • 208 V (AV6, AV7) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 197: Messgenauigkeit
0,05 In bis Imax ±(0,2% rdg + 2dgt) 0,01 In bis 0,05 In ±(0,5% rdg + 2dgt) Spannung Phase-Phase Un min -20% bis Un max ±(0.2% rdg +1dgt) + 15% Spannung Phase-Neutralleiter 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 198 0,02 In bis 0,05 In (sinϕ=1) Leistungsfaktor ±[0,001+0,5%(1 – PF rdg)] Wirkenergie Klasse 0,5S (EN62053-22, ANSI C12.20) Blindenergie Klasse 2 (EN62053-23, ANSI C12.1) ±1% Frequenz 45 bis 65 Hz ±0,1 Hz 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 199: Stromversorgung
7001 bis 70 k > 70,01 k Auf der Seite Led pulse des Informationsmenüs ist die Gewichtung des Impulses aufgeführt. Rückseite Grün Leuchtet, wenn WM20 mit Strom versorgt wird. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 200: Merkmale Digitale Ausgangsmodule
: 2,5 V cc, 100 mA max Merkmale : 42 V cc max Einstellungs-Menü, Untermenü Dig out 1 und Dig out Konfigurationsparameter 2, siehe “Einstellungs-Menü” auf Seite 159 Konfigurationsmodalitäten Mittels Tastatur oder Software UCS 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 201: Relais-Ausgangsmodul (M O R2)
Mittels Tastatur oder Software UCS Merkmale der Kommunikationsmodule Allgemeine Merkmale An der Grundeinheit (mit oder ohne Digitales Montage Ausgangsmodul) Abmessungen (mm) Siehe Abbildung Stromversorgung Selbstversorgung durch den lokalen Bus 89,49 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 202: Module M C 485232
“Einstellungs-Menü” auf Seite 159 Konfigurationsmodalitäten Mittels Tastatur oder Software UCS HINWEIS: die Ports RS485 und RS232 sind alternativ zu verwenden. Kommunikationszustand : Bedeutung • Gelb: Empfang • Grün: Übertragung 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 203: Modul M C Eth
(nur Modbus) maximal 5 gleichzeitig Stecker RJ45 (10 Base-T, 100 Base-TX), Entfernung Verbindung maximal 100 m Einstellungs-Menü, Untermenü Ethernet und BACnet, Konfigurationsparameter siehe “Einstellungs-Menü” auf Seite 159 Konfigurations-Modalität Mittels Tastatur oder Software UCS 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 204: Modul M C Bac Ms
Maximal 5 gleichzeitig Stecker RJ45 (10 Base-T, 100 Base-TX), Entfernung Verbindung maximal 100 m Einstellungs-Menü, Untermenü Ethernet, siehe Konfigurationsparameter “Einstellungs-Menü” auf Seite 159 Konfigurationsmodalitäten Mittels Tastatur oder Software UCS 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 205: Modul M C Pb
Kommunikation zur Verfügung (siehe zugehöriges Beiblatt) Konfigurationsmodalitäten Mittels Tastatur oder Software UCS Micro USB-Port Protokolle Modbus RTU USB 2.0 (kompatibel mit USB 3.0) Verbindung Micro-USB B Baudrate Beliebig (max.115,2 kbps) Adresse 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 206: Konformität
• Leuchtend: Datenaustausch im Gang • Blinkend: Kommunikation bereit • Erloschen: Kommunikationsfehler Konformität • 2014/35/EU (Niederspannung) • 2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglichkeit) Richtlinien • 2011/65/EU (Gefahrstoffe von elektrischen und elektronischen Geräten) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 207: Firmware-Revision
Geeignet für Wild-Leg-Systeme. Download Von der Website www.productselection.net kann folgendes heruntergeladen werden: • Software UCS • Datasheet und Handbuch WM20 im Format PDF • Weitere hilfreiche Dateien für die Zusatzmodule 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 208 Légende du code de l’unité principale (arrière de l’unité) ..... 214 Légende du code des modules accessoires compatibles ....215 (arrière du module) ................215 Légende du code du WM20 pré-assemblé (arrière de l’unité principale) ..215 Configurations possibles ..............216 Description de l’unité principale 217 Unité...
Página 209 Effectuer un essai de transmission par impulsions ....... 244 Réinitialiser les valeurs maximales et moyennes ......... 245 Réinitialiser les compteurs d'énergie totaux ......... 246 Identifier la variable en état d’alarme ............ 247 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 210 Isolation entrée et sortie ............... 260 Spécifications environnementales ............260 Spécifications unité principale 261 Caractéristiques générales ..............261 Spécifications électriques ..............262 Précision des mesures ................. 264 Alimentation ..................265 DEL ....................... 266 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 211 Module M C ETH .................. 270 Module M C BAC IP ................271 Module M C BAC MS................271 Module M C PB..................272 Conformité 274 Révision firmware 274 Télécharger 275 Figures 395 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 212: Introduction
Propriété des informations Copyright © 2016, CARLO GAVAZZI Controls SpA Tous droits réservés dans tous les pays. CARLO GAVAZZI Controls SpA se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations à la documentation relative sans préavis. Messages de sécurité...
Página 213: Entretien Et Garantie
WM20 Description WM20 est un analyseur de puissance modulaire pour systèmes mono, bi et triphasés. Il est constitué d’un maximum de trois composants : l’unité principale qui affiche le mesures sur l’afficheur ACL avec la gestion de deux alarmes, et deux modules accessoires, un avec des sorties numériques et l’autre pour la communication.
Página 214: Légende Du Code De L'uNité Principale (Arrière De L'uNité)
AV6 : De 100 à 230 V L-L ca, 5(6) A, connexion via transformateur de courant (CT) AV7 : De 100 à 230 V L-L ca, 1(2) A, connexion via transformateur de courant (CT) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 215: Légende Du Code Des Modules Accessoires Compatibles
R2: double B1: communication BACnet IP sur (arrière de l’unité)" à la sortie relais Ethernet B3: communication BACnet MS/TP page 214 sur RS485 P1: Profibus DP V0 sur RS485 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 216: Configurations Possibles
WM20 + 1 module WM20 + 2 modules AVERTISSEMENT : maximum 1 module par type. Dans la configuration avec 2 modules, le module de communication est installé en dernier. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 217: Description De L'uNité Principale
7 : configuration via clavier ou communication verrouillée (icône sur afficheur) Port bus local pour modules accessoires DEL d’état alimentation, voir "DEL" à la page 266 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 218: Unité Principale - Accessoires
à la page 242 Titre de page, voir “Menu paramètres” à la page 231 et “Menu réinitialisation” à la page 242 Valeur/option actuelle. Clignote lorsqu’en mode édition. Plage de valeur/option possible 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 219: Affichage Du Menu Informations
• permanent : sur la page du menu informations lié à l’alarme active et à la sortie numérique activée le cas échéant • clignotant : sur les pages du menu mesures 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 220: Description Des Modules Accessoires
DEL d’état communication (M C 485232, M C BAC MS, M C PB), voir "Vue d’ensemble module de communication" à la page 42. Port bus local pour unité principale ou module de sortie numérique 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 221: Installation
“Schémas de câblage module accessoire” à la page 225. Pour sceller les Voir “Sceller les bornes de l’unité principale” à la page 11 capuchons de bornes sur l’unité principale 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 222 Modbus RTU ou Modbus TCP/ IP ou via un port optique en utilisant OptoProg. 2. Modifier les paramètres depuis le menu paramètres ou charger une configuration par défaut en mode hors ligne. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 223: Sceller Les Bornes De L'uNité Principale
2. Appliquer les quatre scellés, chacun dans un trou de l’unité principale [A]. 3. Réinstaller les bornes. 4. Positionner les capuchons de bornes, en passant les scellés à travers les trous correspondants des capuchons [B]. 5. Fermer le scellé. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 224: Installer Les Modules Accessoires
Système triphasé avec neutre (4 fils), charge équilibrée, 1 CT. 3P.2 Fusible 315 mA (F). Fig.15 Système triphasé avec neutre (4 fils), charge équilibrée, 1 CT et 3P.2 1 VT/PT 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 225: Schémas De Câblage Module Accessoire
Alimentation auxiliaire (H). Fusible 250 V [T] 630 mA (F). – Alimentation auxiliaire (L). Fusible 250 V [T] 3,15 A (F) Schémas de câblage module accessoire Schéma Description Fig.27 M O O2. Double sortie statique opto-mosfet. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 226: Utilisation : Description Du Menu
• kvarh -- Énergie réactive exportée totale • h Heures de fonctionnement de la charge avec absorption de courant dépassant le seuil configuré, voir “Menu paramètres” à la page 231 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 227: Liste Des Pages Mesures
VA 2 Puissance apparente phase 2 VA 3 Puissance apparente phase 3 NOTE : le bouton peut être utilisé pour afficher les valeurs moyennes, les maximales et les maximales moyennes. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 228 PF ∑ Facteur de puissance système A N Courant neutre thd% * A 1 THD du courant phase 1 A 2 THD du courant phase 2 A 3 THD du courant phase 3 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 229 être utilisé pour afficher les valeurs moyennes, les maximales et les maximales moyennes. V 1 Tension phase 1 V 2 Tension phase 2 V 3 Tension phase 3 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 230 Mesures affichées sur la page Code page V 12 Tension phase 1-phase2 V 23 Tension phase 2-phase3 V 31 Tension phase 3-phase1 NOTE *: jusqu’à la 32 harmonique. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 231: Menu Paramètres
Auto : indique que le MC485232 module est reconnu Modules MCETH Activation module automatiquement par le système, voir “Activer les MCBAC IP modules accessoires” à la MCBAC MS page 256 MCPB 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 232 Home page au menu mesures et De 1 à 14 après 120 secondes Pour contrôler les codes des d’inactivité pages, voir “Liste des pages mesures” à la page 227 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 233 Débit en bauds (kbps) Optical Parity Parité None/ Odd/ Even Address Adresse Modbus De 1 à 247 RS485232 Baudrate Débit en bauds (kbps) 9.6/19.2/38.4/115.2 Parity None/ Odd/ Even Parité 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 234 De 0 à 127 (1) De 0 à 9999 (via clavier) De 0 à 4194302 (via Device id Numéro d’instance communication) BACnet (9999) (continue) Activation Dispositif FD Enable Yes/ No Étranger 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 235 WM20 Time out s comme Dispositif De 1 à 60 (10) Étranger sur serveur BBMD spécifié (s) Profibus Address Adresse De 2 à 125 (126) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 236 Seuil activation alarme contrôlée. Retard activation On delay De 0 à 3600 alarme (s) Même pages que sous- Virt al 2 *** – menu Virt Al 1, pour l’alarme 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 237 Valeur de la puissance Power test De 0.001 W à 9999 MW pour l’essai Mêmes pages que le Dig out 2 sous-menu Dig out 1, – **** pour la sortie numérique 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 238 NOTE ***: pour de plus amples détails sur l’alarme, voir “Paramètres alarme” à la page 253. Pour les valeurs par défaut, voir “Valeurs par défaut des paramètres d’alarme” à la page 239. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 239: Valeurs Par Défaut Des Paramètres D'aLarme
• Type de système (dans titre) Conn • Rapport de transformateur courant (Ct) (2 pages) • Rapport transformateur de tension (Vt) Intervalle pour calcul de la puissance moyenne (min) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 240 • Si l’alarme est active, le symbole s’affiche de manière permanente sur l’afficheur • sortie de référence (out1= sortie 1, out2 = Remote sortie 2) • état sortie (ON = fermé, OFF = ouvert) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 241 Mêmes informations que les pages Al 1, pour l’alarme 2 Optical Débit en bauds du port optique Com port Adresse Modbus (2 pages) Débit en bauds du port RS485/RS232 IP add ½ Adresse IP IP add 2/2 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 242: Menu De Réinitialisation
Home Page. Un mot de passe est requis lors de l’accès au menu paramètres et une confirmation à la sortie. Opérations communes Opération Bouton Confirmer l'opération 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 243: Opérations Spécifiques
Afficher la valeur dmd puis Max (si disponible) et pour finir la nouvelle valeur instantanée Menu paramètres Opération Bouton Entrer dans le sous-menu/Modifier le paramètre de la page affichée 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 244: Configurer Un Paramètre
Run hour du menu paramètres. Effectuer un essai de transmission par impulsions Si la sortie numérique est configurée pour transmettre la consommation d'énergie via des impulsions, il est possible d’effectuer une transmission d’essai. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 245: Réinitialiser Les Valeurs Maximales Et Moyennes
5. Confirmer l’opération : le message “Saving” s’affiche et les valeurs maximales de l'énergie active, apparente et réactive sont réinitialisées. 6. Afficher la page suivante (Reset dmd). 7. Modifier le paramètre et sélectionner l’option YES. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 246: Réinitialiser Les Compteurs D'éNergie Totaux
1. Depuis n’importe quelle page du menu mesures, entrer dans le menu paramètres : la page Password? s’affiche. 2. Saisir le mot de passe et confirmer. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 247: Identifier La Variable En État D'aLarme
NOTE : l’alarme se déclenche même si la mesure de la variable est dans l’état EEEE, voir “Dépannage” à la page 247. Dépannage NOTE : En cas de dysfonctionnement, de panne, contactez la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 248 Contrôler la plage de valeurs durant la admissibles sur la page configuration respective affichée ou voir du paramètre “Menu paramètres” à la page 231 et saisir à nouveau la valeur. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 249 L’alarme n’est Les paramètres d’alarme sont Contrôler les paramètres pas activée incorrects réglés dans le menu ou désactivée paramètres, voir “Menu comme prévu paramètres”à la page 231 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 250: Paramètres
7 position 1 impossible de modifier les L’utilisateur se trouve dans le menu Quitter le menu paramètres paramètres paramètres en appuyant sur (via logiciel UCS) pendant 1.5 s 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 251: Informations Essentielles
Dans la position dP (point décimal) les boutons peuvent être utilisés pour activer le mouvement du point décimal et configurer un multiplicateur (k x 1000, M x 1000000) dans l’ordre suivant : 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 252: Paramètres D'aDresse
1/2 et la seconde partie (LO) à la page 2/2. Par exemple les pages IP add 1/2 et IP add 2/2 avec l’adresse configurée comme 192.168.2.18 seront comme suit : L’ordre de sélection des chiffres est de droite à gauche sur la premièreligne puis sur la seconde ligne. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 253: Paramètres D'aLarme
Paramètres d’alarme WM20 gère deux alarmes. Les éléments ci-dessous sont définis pour chaque alarme : • variable à contrôler (Variables), sélectionnable parmi toutes les variables électriques mesurées hors les valeurs de puissance maximales • seuil activation alarme (Set1) • retard activation alarme (On delay) •...
Página 254: Paramètres Filtre
Si la valeur mesurée se situe hors de la plage définie par le paramètre Filter s le filtre n’est pas appliqué. Pour paramétrer un filtre, voir “Menu paramètres” à la page 231. Exemple 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 255: Mode De Configuration
Mesures affichées avec Filter co = 10 Mode de configuration La configuration des modules accessoires et les réglages des paramètres de l’unité principale peuvent être effectués avant ou après l’installation, mais seulement lorsque 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 256: Activer Les Modules Accessoires
• M O O2 Manuelle paramètres, voir “Menu paramètres” à la page 231 • M C 485232 * NOTE *: module activé seulement si aucun autre module de communication n’a été installé. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 257: Configuration Modules Sorties Numériques
(Power test) NOTE *: les alarmes doivent être configurées dans les pages Virt al 1 et Virt al 2. Pour paramétrer les alarmes, voir “Menu paramètres” à la page 231. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 258: Entretien Et Élimination
Le produit doit être éliminé dans les déchetteries spécifiés par le gouvernement ou les autorités locales. Une élimination et un recyclage corrects contribueront à prévenir des conséquences potentiellement nuisibles pour l’environnement et les personnes. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 259: Spécifications Communes
100 dB, de 42 à 62 Hz (CMRR) double isolation électrique sur zones accessibles à Isolation l’utilisateur. Pour l’isolation entre les entrées et les sorties, voir "Isolation entrée et sortie" à la page 260. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 260: Isolation Entrée Et Sortie
De -25 à +55 °C / de -13 à +131 °F Température de stockage De -30 à +70 °C / de -22 à +158 °F NOTE : H.R. < 90 % sans condensation à 40 °C / 104 °F. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 261: Spécifications Unité Principale
Spécifications unité principale Caractéristiques générales Montage Montage sur panneau Dimensions (mm) Voir figure 22,2 27,9 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 262: Spécifications Électriques
Pendant 500 ms : 2 Un max Impédance d'entrée >1.6 MΩ Fréquence De 40 à 440 Hz REMARQUE*: dans le cas d’un système biphasé ou wild leg: tension nominale L-L: jusqu’à 240 V 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 263 REMARQUE: dans le cas d’un système wild leg (delta triphasé à quatre fils), une tension neutre peut dépasser la plage nominale dans le tableau jusqu’à: • 415 V (AV4, AV5) • 208 V (AV6, AV7) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 264: Entrées De Courant
Tension phase-phase De Un min -20% à Un max ± (0,2% rdg +1dgt). + 15% Tension phase-neutre De Un min -20% à Un max ± (0,5% rdg +1dgt). + 15% 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 265: Alimentation
De 45 à 65 Hz ±0.1 Hz Alimentation De 100 à 240 V ca/cc Alimentation auxiliaire De 24 à 48 V ca/cc ± 15% ± 10% Consommation 3.5 W, 6 VA 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 266: Del
De 700,1 à 7000 De 7001 à 70 k > 70.01 k La page Led pulse dans le menu informations affiche le poids de l’impulsion. Verte. Allumée lorsque le WM20 est alimenté. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 267: Spécifications Module De Sortie Numérique
Auto-alimentation via bus local 89,49 Module de sortie statique (M O O2) Nombre maximum de sorties 2 Type Opto-mosfet : 2.5 V cc, 100 mA max Caractéristiques : 42 V cc max 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 268: Module Sorties À Relais (M O R2)
Via clavier ou logiciel UCS Vue d’ensemble module de communica- tion Caractéristiques générales Sur l’unité principale (avec ou sans module de sortie Montage numérique) Dimensions (mm) Voir figure Alimentation Auto-alimentation via bus local 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 269: Module M C 485232
Menu paramètres, sous-menu RS485232, voir“Menu Paramètres de configuration paramètres” à la page 231 Mode de configuration Via clavier ou logiciel UCS Port RS232 Protocoles Modbus RTU Type de communication Bidirectionnelle 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 270: Module M C Eth
Connecteur RJ45 (10 Base-T, 100 Base-TX), distance Type connexion maximum 100 m Menu paramètres, sous-menu Ethernet, voir“Menu Paramètres de configuration paramètres” à la page 231 Mode de configuration Via clavier ou logiciel UCS 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 271: Module M C Bac Ip
“I-have”, “I-am”, “Who-has”, “Who-is”, “Read-property Services pris en charge (multiple)” Type 2 (valeur analogique incluant la propriété COV), Objets pris en charge type 5 (valeur binaire, pour transmission d’alarme), type 8 (dispositif) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 272: Module M C Pb
État de communication : Signification • Jaune : réception • Verte : transmission Module M C PB Port Profibus Protocoles Profibus DP V0 esclave Type connexion 9-pin D-sub prise RS485 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 273 État de communication entre le module et le Profibus maître : Verte • Allumée : échange de données en cours • Clignotante : communication prête • Éteinte: erreur de communication 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 274: Conformité
A max, Admd, A dmd max. FW3 (voir “Menu informations”) W dmd max, VA dmd max, var dmd max. *5*(voir l‘étiquette sur le boîtier) Convient aux systèmes Wild Leg. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 275: Télécharger
Le site www.productselection.net permet aux utilisateurs de télécharger : • logiciel UCS • fiches techniques et manuel du WM20 au format PDF • autres fichiers utiles pour les modules accessoires • • 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 276 Visualización del menú de medición ............. 286 Visualización del menú de restablecimiento y configuración ....286 Visualización del menú de información ..........287 Información y advertencias ..............287 Descripción de los módulos accesorios 288 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 277 Operaciones específicas ..............312 Establecimiento de un parámetro ............314 Ejecución de una prueba de transmisión de pulsos ......314 Restablecimiento de los valores medios y máximos ......314 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 278 Aislamiento de entradas y salidas ............331 Especificaciones ambientales............... 331 Especificaciones de la unidad principal 332 Características generales ..............332 Especificaciones eléctricas ..............333 Precisión de medición................335 Alimentación ..................337 LED ....................... 337 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 279 Módulo M C ETH .................. 341 Módulo M C BAC IP ................342 Módulo M C BAC MS................342 Módulo M C PB..................343 Conformidad 345 Revisión firmware 345 Descargar 346 Figuras 395 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 280: Introducción
Copyright © 2016, CARLO GAVAZZI Controls SpA Todos los derechos reservados en todos los países. CARLO GAVAZZI Controls SpA se reserva el derecho a realizar modificaciones o mejoras en la documentación relativa sin obligación de aviso previo. Mensajes de seguridad La siguiente sección describe las advertencias relacionadas con la seguridad de los...
Página 281: Reparación Y Garantía
Reparación y garantía En caso de que se produzcan anomalías, fallos o solicitudes de información o de compra de módulos accesorios, contacte con la filial CARLO GAVAZZI o con el distribuidor de su país. WM20 Descripción El WM20 es un analizador de potencia modular para sistemas monofásicos, bifásicos y trifásicos.
Página 282: Desglose De Códigos De La Unidad Principal
Desglose de códigos de módulos accesorios compatibles (parte trasera del módulo) Código Tipo Descripción del módulo M O O2 Salida estática doble Salidas digitales M O R2 Salida de relé doble 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 283: Desglose De Códigos Del Wm20 Desmontado
Ethernet principal B3: comunicación BACnet MS/TP (parte trasera en RS485 de la unidad)" P1: Profibus DP V0 en RS485 en la página 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 284: Configuraciones Posibles
WM20 solo WM20 + 1 módulo WM20 + 2 módulos ADVERTENCIA: máximo 1 módulo por tipo. En la configuración con 2 módulos, el módulo de comunicación se instala el último. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 285: Descripción De La Unidad Principal
7: configuración mediante teclado táctil o comunicación bloqueada (icono en la pantalla) Puerto del bus local para módulos accesorios LED de estado de la alimentación eléctrica, consulte "LED" en la página 337 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 286: Unidad Principal - Accesorios
Título de página, consulte “Menú de configuración” en la página 299 y “Menú de restablecimiento” en la página 311 Valor actual/opción. Parpadea durante el modo de edición. Valor posible/rango de opción 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 287: Visualización Del Menú De Información
Error de conexión de tensión (secuencia invertida) Las mediciones mostradas son distorsiones armónicas totales (THD, por sus siglas en inglés) expresadas como porcentajes Las mediciones mostradas son valores promedios Las mediciones mostradas son valores máximos 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 288: Descripción De Los Módulos Accesorios
Fig.8 Área Descripción Área del puerto de comunicación NOTA: los puertos de comunicación dependen del módulo de comunicación, consulte "Descripción general del módulo de comunicación" en la página 339. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 289: Instalación
Utilice el analizador únicamente a la tensión y valores de corriente especificados (consulte “Especificaciones eléctricas” en la página 38). El analizador de energía solo lo debería instalar personal cualificado/autorizado con experiencia en trabajar de un modo seguro. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 290: Instalación Del Wm20
Consulte “Instalación de los módulos accesorios” en la página 293. Perfore un orificio con unas dimensiones de 91 x 91 mm en el Para montaje en panel y siga el procedimiento mostrado en la figura 9. panel 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 291 3. Coloque el selector giratorio en la parte trasera de accesorios la unidad principal en 7. 4. Vuelva a instalar los módulos y reconecte la fuente de alimentación y la carga. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 292: Sellado De Los Terminales De La Unidad Principal
[A]. 3. Reacondicione los terminales. 4. Coloque los tapones de los terminales, pasando los sellos a través de los orificios correspondientes de los tapones [B]. 5. Cierre el sello. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 293: Instalación De Los Módulos Accesorios
Sistema trifásico con carga neutral (4 hilos), desequilibrada, 3 3P.n CT y 3 VT/PT Fig.14 Sistema trifásico con carga neutral (4 hilos), equilibrada y 1 CT. 3P.2 Fusible de 315 mA (F). 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 294 Sistema bifásico (3 hilos), 2 CT y 2 VT/PT. Fig.24 Sistema monofásico (2 hilos), 1 CT. Fusible de 315 mA (F). Fig.25 sistema monofásico (2 hilos), 1 CT y 1 VT/PT. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 295: Diagramas De Conexión De Los Módulos Accesorios
El menú de medición contiene todas las páginas utilizadas para mostrar medidores y otras variables eléctricas. Lista de medidores A continuación se ofrece una lista de los medidores mostrados: • kWh Energía activa consumida total 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 296: Lista De Páginas De Medición
W 1 Potencia activa fase 1 W 2 Potencia activa fase 2 W 3 Potencia activa fase 3 NOTA: el botón se puede usar para visualizar los valores promedios, máximos y máximos promedios. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 297 PF 1 Factor de potencia fase 1 PF 2 Factor de potencia fase 2 PF 3 Factor de potencia fase 3 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 298 V 31 THD de tensión fase 3 - fase 1 V LL∑ Tensión fase-fase del sistema V LN∑ Tensión de fase neutra del sistema A ∑ Corriente del sistema 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 299: Menú De Configuración
NOTA: los valores predeterminados están subrayados. La presencia de las páginas depende de los módulos accesorios instalados. Para más información sobre los métodos de configuración, consulte “Modo de configuración” en la página 327. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 300 M O O2 Auto: indica que el sistema MC485232 reconoce automáticamente Modules MCETH Habilitar módulo el módulo, consulte “Habilitación de módulos MCBAC IP accesorios” en la página MCBAC MS MCPB 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 301 Desde 1 hasta 14 Home page al menú de medición Para comprobar los códigos después de 120 de página, consulte “Lista de segundos sin usar páginas de medición” en la página 296 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 302 Tasa de baudios (kbps) Optical Parity Paridad None/ Odd/ Even Address Dirección Modbus Desde 1 hasta 247 RS485232 Baudrate Tasa de baudios (kbps) 9.6/19.2/38.4/115.2 Parity None/ Odd/ Even Paridad 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 303 Número de instancia Desde 0 hasta 4194302 (mediante comunicación) (9999) BACnet Baudrate 9.6/ 19.2/ 38.4/ 57.6/ 76.8 Tasa de baudios (kbps) MAC add Dirección MAC Desde 0 hasta 127 (1) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 304 Tiempo de grabación del WM20 como Time out s dispositivo externo Desde 1 hasta 60 (10) en un servidor BBMD especificado (s) Profibus Address Dirección Desde 2 hasta 125 (126) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 305 Retardo activación On delay Desde 0 hasta 3600 alarma (s) Mismas páginas que el Virt al 2 *** – submenú Virt Al 1 para la alarma 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 306 Valor de potencia para Desde 0,001 W hasta 9999 Power test prueba Mismas páginas que el Dig out 2 – submenú Dig out 1, para **** la salida digital 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 307 NOTA ***: para información sobre la alarma, consulte “Configuración de la alarma” en la página 323. Para los valores predeterminados, consulte “Valores predeterminados de parámetros de alarma” en la página 308. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 308: Valores Predeterminados De Parámetros De Alarma
• Tipo de sistema (en título) Conn • Relación del transformador de corriente (Ct) (2 páginas) • Relación del transformador de tensión (Vt) Intervalo de cálculo de potencia media (min) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 309 • Si la alarma está activa, el símbolo aparece permanentemente en la pantalla • salida de referencia (out1= salida 1, out2 = salida 2) Remote • estado de salida (ON = cerrado, OFF = abierto) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 310 Misma información que las páginas Al 1, para alarma 2 Optical Tasa de baudios del puerto óptico Com port Dirección Modbus Tasa de baudios del puerto RS485/RS232 (2 páginas) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 311: Menú De Restablecimiento
Al acceder al menú de medición o después de 120 segundos sin uso, la página de medición se muestra entonces como establecida en la Home page. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 312: Operaciones Comunes
Confirmar operación Ver la página anterior/siguiente Cancelar operación Operaciones específicas Menú de medición Funcionamiento Botón Ver el siguiente medidor Ver la página de medición establecida en la Home page 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 313: Menú De Configuración
Salir del submenú y ver la página de título relativa NOTA *: para más información, consulte "Parámetros numéricos" en la página 321 y “Parámetros de dirección” en la página 323. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 314: Establecimiento De Un Parámetro
El analizador calcula el valor medio, máximo y máximo medio para las mediciones de potencia e intensidad activa, aparente y reactiva. Estos valores se pueden restablecer de dos modos, con o sin acceso con contraseña. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 315: Restablecimiento Con Acceso Por Contraseña, Desde El Menú De Configuración
3. Confirme la operación: aparece el mensaje “Resetting” y después la página Reset max?. 4. Seleccione la opción YES. 5. Confirme la operación: aparece el mensaje “Resetting” y después la página Res dmd max?. 6. Seleccione la opción YES 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 316: Restablecimiento De Los Medidores Totales De Energía
Al 1/Al 2 y/o Alarm y si la relativa alarma está activa, el símbolo queda permanentemente encendido. Para una descripción de las alarmas, consulte el “Menú de información” en la página 308. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 317: Resolución De Problemas
EEEE, consulte “Resolución de problemas” en la página 317. Resolución de problemas NOTA: En caso de anomalías o fallos, contacte con la filial de CARLO GAVAZZI o el distribuidor de su país. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 318 Dmd en el menú potencia (predeterminado: 15 min) de configuración, consulte aún no ha transcurrido “Menú de configuración” en la página 299 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 319 EEEE parámetros CT y VT son pero la correctas medición no ha excedido el El analizador no se usa dentro del Desinstale el analizador umbral rango de medición esperado 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 320: Comunicación
Los ajustes de comunicación (PLC o Compruebe la comunicación software de terceros) son incorrectos con el software UCS 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 321: Configuración
Orden de las posiciones El valor de un parámetro numérico está compuesto por seis posiciones: cuatro dígitos, dP y Sign. El botón se utiliza para seleccionar las posiciones en el siguiente orden: 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 322 En la posición dP (punto decimal), los botones se pueden utilizar para activar el movimiento del punto decimal y seleccionar un multiplicador (k x 1000, M x 1000000) en el siguiente orden: 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 323: Posición Sign
El orden de la selección de dígitos es de derecha a izquierda en la primeralínea y después en la segunda. Configuraciones de alarma El WM20 gestiona dos alarmas. Para cada alarma se define lo siguiente: • variable que se desea controlar (Variables), a elegir entre todas las variables eléctricas medidas excepto los valores máximos de potencia •...
Página 324 Si Set 1 > Set 2, la alarma se activa cuando la variable controlada excede el valor de Set 1 durante un tiempo igual a On delay y se desactiva cuando baja por debajo de Set 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 325: Configuración De Filtros
• Filter co: coeficiente del filtro. Valor entre 1 y 255, donde 255 es el coeficiente que permite la máxima estabilidad de las mediciones. Si el valor medido está fuera del rango definido por el parámetro Filter s, el filtro no se aplica. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 326 Filter co, más estabilidad se obtiene en las mediciones. Elemento Descripción Rango de intervención con Filter s = 2 Valor medido Mediciones mostradas con Filter co = 2 Mediciones mostradas con Filter co = 10 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 327: Modo De Configuración
• M O O2 configuración” en la página 299 • M C 485232 * NOTA *: módulo habilitado solo si no se ha instalado ningún otro módulo de comunicación. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 328: Configuración De Los Módulos De Salida Digital
NOTA *: las alarmas deben establecerse en las páginas Virt al 1 y Virt al 2. Para establecer los parámetros de alarma, consulte el “Menú de configuración” en la página 299. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 329: Mantenimiento Y Eliminación
El producto debe desecharse en los centros de reciclaje correspondientes especificados por el gobierno o las autoridades públicas locales. Una eliminación adecuada y su reciclaje contribuirán a prevenir consecuencias potencialmente dañinas para el medioambiente y las personas. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 330: Especificaciones Comunes
100 dB, desde 42 hasta 62 Hz ruido (CMRR) aislamiento eléctrico doble en las áreas accesibles al Aislamiento usuario. Para aislamiento entre entradas y salidas, consulte "Aislamiento de entradas y salidas" en la página 331. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 331: Aislamiento De Entradas Y Salidas
Entre -25 y +55 °C/entre -13 y +131 °F Temperatura de almacenamiento Entre -30 y +70 °C/entre -22 y +158 °F NOTA: R.H. < 90 % sin condensación @ 40 °C / 104 °F. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 332: Especificaciones De La Unidad Principal
Especificaciones de la unidad principal Características generales Montaje Montaje en panel Dimensiones (mm) Consulte figura 22,2 27,9 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 333: Especificaciones Eléctricas
Impedancia de entrada >1,6 MΩ Frecuencia De 40 a 440 Hz * NOTA: en el caso de un sistema bifásico o wild leg: tensión nominal L-L: hasta 240 V 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 334 NOTA: en el caso de un sistema wild leg (trifásico, delta de cuatro hilos), una de las tensiones de neutro puede exceder el rango nominal de la tabla hasta: • 415 V (AV4, AV5) • 208 V (AV6, AV7) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 335: Entradas De Corriente
±(0,2% rdg + 2dgt) Desde 0,01 In hasta 0,05 In ±(0,5% rdg + 2dgt) Tensión fase-fase Desde Un min -20% hasta ±(0,2% rdg +1dgt) Un max + 15% Tensión de fase neutra 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 336 Factor de potencia ±[0,001+0,5%(1 – PF rdg)] Energía activa Clase 0,5S (EN62053-22, ANSI C12.20) Energía reactiva Clase 2 (EN62053-23, ANSI C12.1) ±1% Frecuencia De 45 a 65 Hz ±0,1 Hz 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 337: Alimentación
Desde 700,1 hasta 7000 Desde 7001 hasta 70000 > 700001 La página Led pulse en el menú de información muestra el peso del pulso. Atrás Verde. Iluminado cuando el WM20 está encendido. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 338: Especificaciones Del Módulo De Salida Digital
Alimentación independiente a través de bus local 89,49 Módulo de salida estática (M O O2) Número máximo de salidas Tipo Opto-mosfet : 2,5 V cc, 100 mA máx Características : 42 V cc máx 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 339: Módulo De Salida De Relé (M O O2)
Descripción general del módulo de co- municación Características generales En la unidad principal (con o sin módulo de salida Montaje digital) Dimensiones (mm) Consulte figura Alimentación Alimentación independiente a través de bus local 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 340: Módulo M C 485232
2 hilos, distancia máx. 1000 m Menú de configuración, submenú RS485232, consulte Parámetros de configuración “Menú de configuración” en la página 299 Modo de configuración A través de teclado o software UCS 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 341: Módulo M C Eth
100 m Menú de configuración, submenú Ethernet, consulte Parámetros de configuración “Menú de configuración” en la página 299 Modo de configuración A través de teclado o software UCS 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 342: Módulo M C Bac Ip
2 hilos, distancia máx. 1000 m “I-have”, “I-am”, “Who-has”, “Who-is”, “Read-property Servicios compatibles (multiple)” Tipo 2 (valor analógico incluida propiedad COV), tipo Objetos compatibles 5 (valor binario, para transmisión de alarmas), tipo 8 (dispositivo) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 343: Módulo M C Pb
Estado de comunicación: Significado • Amarillo: recibiendo • Verde: transmitiendo Módulo M C PB Puerto Profibus Protocolos Profibus DP V0 esclavo Tipo de conexión 9 pines D-sub toma RS485 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 344 • Apagado: comunicación OK Estado de comunicación entre el módulo y el maestro Profibus: Verde • Encendido: intercambio de datos en curso • Parpadeo: comunicación preparada • Apagado: error de comunicación 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 345: Conformidad
A max, Admd, A dmd max. FW3 (consulte “Menú de información”) W dmd max, VA dmd max, var dmd max. *5*(consulte la etiqueta de la caja) Adecuado para sistemas Wild leg. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 346: Descargar
Descargar La página www.productselection.net permite a los usuarios descargarse: • Software UCS • fichas de datos y manual del WM20 en formato pdf • otros archivos útiles para los módulos accesorios • • 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 347 Hovedenhed - tilbehør ................357 Aflæsningsmenudisplay ................ 357 Display med indstillinger og nulstillingsmenu ........357 Informationsdisplay ................358 Informationer og advarsler ..............358 Beskrivelse af tilbehørsmoduler 359 Digitale udgangsmoduler ..............359 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 348 Navigering i menuerne................380 Almindelige handlinger ................. 380 Særlige handlinger................381 Indstil en parameter ................382 Køre en pulstransmissionstest.............. 382 Nulstilling af maksimums- og gennemsnitsværdier....... 383 Nulstilling af målere af totalenergi............384 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 349 Isolering mellem ind- og udgange ............398 Specifikationer for driftsomgivelserne ........... 398 Hovedenhed - specifikationer 399 Generelle specifikationer ..............399 Elektriske specifikationer ..............400 Målenøjagtighed ................... 402 Strømforsyning ..................404 LED ....................... 404 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 350 M C ETH modul ..................408 M C BAC IP modul ................409 M C BAC MS modul................409 M C PB modul..................410 Konformitet 411 Firmware-revision 412 Download 412 Figurer 395 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 351: Introduktion
Informationstype Copyright © 2016, CARLO GAVAZZI Controls SpA Alle rettigheder er reserverede i alle loge. CARLO GAVAZZI Controls SpA forbeholder sig ret til at udføre ændringer eller forbedringer i den tilhørende dokumentation uden forudgående ændringer. Meddelelser vedr. sikkerhed Det følgende afsnit beskriver advarsler som har relation til sikkerhedsforhold for brugeren...
Página 352: Service Og Garanti
CARLO GAVAZZI-forhandler eller afdeling. WM20 Beskrivelse WM20 er et modulært analyseinstrument til en- til- og trefasede systemer. Den består af maksimalt tre komponenter: hovedenheden, der viser målinger på et LCD-display med to integrerede alarmer og to tilbehørsmoduler, et med digital udgang og yderligere et til kommunikation.
Página 353: Oversigt Over Kodenøgler For Hovedenhed (Bagsiden)
• enkelt-faset (2 ledere) Oversigt over kodetabel for kompatible tilbehørsmoduler (bagsiden af modulet) Kodetabel Type Modulbeskrivelse M O O2 Dobbelt statisk udgang Digitale udgange M O R2 Dobbelt relæudgang 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 354: Oversigt Over Kodetabel For Den Præ-Monterede Wm20
Ethernet (bagsiden af relæudgang B1: BACnet IP kommunikation hovedenheden)" på Ethernet på side 353 B3: BACnet MS/TP kommunikation på RS485 P1: Profibus DP V0 on RS485 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 355: Mulige Konfigurationer
Mulige konfigurationer WM20 uden moduler WM20 + 1 modul WM20 + 2 moduler ADVARSEL: maksimalt 1 modul pr. type. I konfigurationen med 2 moduler skal kommunikationsmodulet installeres til sidst. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 356: Beskrivelse Af Hovedenheden
1: konfiguration via tastatur eller aktiveret kommunikation (ikon på display) position 7: konfiguration via tastatur eller låst kommunikation (ikon på display) Lokal busport til tilbehørsmoduler Status LED for strømforsyning, ref. "LED" på side 404 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 357: Hovedenhed - Tilbehør
Sidenavn, ref. "Indstillingsmenu" på side 369 og "Indstillingsmenu" på side 379. Sidenavn, ref. "Indstillingsmenu" på side 369 og "Indstillingsmenu" på side 379. Aktuel værdi/valgmulighed. Blinker når redigeringstilstanden er aktiv. Mulig værdi/mulige valg 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 358: Informationsdisplay
• aktiveret: drejeknap på bagsiden af hovedenheden, pos. 1 Kommunikationsstatus (modtagelse/transmission) Tilslutningsfejl for spænding (omvendt sekvens) De viste målinger er de tiltale, harmoniske forvrængninger (THD) vist procentuelt Målingerne vises som gennemsnitsværdier Målingerne vises som maksimumsværdier 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 359: Beskrivelse Af Tilbehørsmoduler
Lokal busport til kommunikationsmodul Kommunikationsmoduler BEMÆRK: billedet henviser til M C BAC MS modulet. Fig.8 Område Beskrivelse Kommunikationsportfelt BEMÆRK: kommunikationsportene afhænger af kommunikationsmodulet, ref. "Oversigt over kommunikationsmodul" på side 407. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 360: Installation
Afbryd elektriske ledninger til strømforsyningen belastningen, inden terminalerne elektriske ledninger tilsluttes. Ref. "Tilslutningsdiagrammer for hovedenhed" på side 363 og "Tilslutningsdiagrammer for tilbehørsmoduler" på side 364. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 361 1. Slut til WM20 via en Modbus UCS-software RTU eller Modbus TCP/IP kommunikationsporten eller via den optiske port med OptoProg. 2. Modificér parametrene fra indstillingsmenuen eller indlæs en default konfiguration i offline tilstand. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 362: Tildækning Af Hovedenhedens Terminaler
2. Montér de fire kapper, én i hvert hul på hovedenheden [A]. 3. Montér terminalerne igen. 4. Placér terminalhætterne, før forseglingerne igennem de tilsvarende huller i hætterne [B]. 5. Luk kapperne. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 363: Installering Af Tilbehørsmodulerne
Fig. 15 Trefasesystem med neutral (4-leder), balanceret belastning, 1 CT 3P.2 og 1 VT/PT. Fig. 16 Trefasesystem uden neutral (3-leder), ubalanceret belastning og 3 CT. 315 mA sikring (F). 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 364: Tilslutningsdiagram For Tilbehørsmodul
Hjælpestrømforsyning (L) 250 V [T] 3.15 A sikring (F) Tilslutningsdiagram for tilbehørsmodul Diagram Beskrivelse Fig. 27 M O O2. Dobbelt statisk opto-mosfet udgang. Fig. 28 M O R2. Dobbelt relæudgang 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 365: Brug: Menubeskrivelse
• h Driftstimer med belastning med aktuel absorption der overskrider den indstillede grænseværdi, ref “Indstillingsmenu” på side 369 BEMÆRK: analyseinstrumentet styrer også de partielle målere for aktiv og reaktiv energi De partielle målere kan kun ses og nulstilles via kommunikationsmodulet. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 366: Liste Over Målesider
VA 1 Fase 1 åbenbar effekt VA 2 Fase 2 åbenbar effekt VA 3 Fase 3 åbenbar effekt BEMÆRK: knappen kan bruges til at vise gennemsnitsværdier, maksimumsværdier og gennemstnitlige maksimumsværdier. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 367 PF ∑ System, effektfaktor A N Neutral strømstyrke thd% * A 1 THD af fase 1 strømstyrke A 2 THD af fase 2 strømstyrke A 3 THD af fase 3 strømstyrke 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 368 A 3 Fase 3 strømstyrke BEMÆRK: knappen kan bruges til at vise gennemsnitsværdier, maksimumsværdier og gennemstnitlige maksimumsværdier. V 1 Fase 1 spænding V 2 Fase 2 spænding V 3 Fase 3 spænding 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 369: Indstillingsmenu
Beskrivelse Værdier Password? Indtast aktuelt password Aktuelt password. Change Fire cifre (fra 0000 til Skift password pass 9.999) 0: altid aktiv Backlight baggrundsbelysningstid Fra 1 til 255 (2) (min) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 370 3P.2: trefasesystem (4-leder), balanceret belastning/ 3P.n: trefasesystem (4-leder) Transformerkoefficient Ct ratio Fra 1 til 9.999 for strømstyrke (CT) Spændingstrans- Pt ratio formerkoeffecient (VT/ Fra 1 til 9.999 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 371 Aktuel grænseværdi for Run hour – beregning af driftstimer Fra 0,001 til 9.999 MA. under belastning Baudrate 9.6/ 19.2/ 38.4/ 115.2 Baudrate (kbps) Optical Parity None/ Odd/ Even Parity 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 372 Fra 0 til 9.999 (via tastatur) Device id Instansnummer Fra 0 til 4194302 (via kommunikation) (9.999) BACnet 9.6/ 19.2/ 38.4/ 57.6/ Baudrate Baudrate (kbps) 76.8 MAC add MAC-adresse Fra 0 til 127 (1) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 373 UDP port (BAC0) WM20 time-til-live målinger som Fremmed Time out s Fra 1 til 60 (10) enhed på specificeret BBMD server (-e) Profibus Adress Adresse Fra 2 til 125 (126) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 374 Set 2 alarmaktivering variable. Alarmaktiveringsforsin- On delay Fra 0 til 3600 kelse (s) Samme sider som Virt al 2 *** – undermenu Virt Al 1, for alarm 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 375 Out test Yes/No aktiveret Fra 0,001 W til 9.999 Power test Effektværdi til test Samme sider som Dig out 2 – undermenu Dig out 1 for **** digital udgang 2 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 376 BEMÆRK **: information mht. filtre, ref. “Filterindstillinger” på side 392. BEMÆRK ***: information mht. alarm, ref. “Alarmindstillinger” på side 391. For standardværdier ref. "Standardværdier for alarmparametre" på side 377. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 377: Standardværdier For Alarmparametre
• Serienummer (sidenavn) 12345678 • Fremstillingsår • Firmware-revision • Systemtype (i navn) Conn • Transformerkoefficient for strømstyrke (Ct) (2 sider) • Transformerkoefficient for spænding (Vt) Interval for gennemsnitlig effektberegning (min) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 378 Alarm • hvis alarmen er aktiv vises symbolet konstant på displayet • referenceudgang (out1= udgang 1, out2 = Remote udgang 2) • udgangsstatus (ON = lukket, OFF = åben) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 379: Nulstillingsmenu
IP add ½ IP-address IP add 2/2 Nulstillingsmenu Nulstillingsmenuen består af til sider, der bruges til at nulstille de maksimale og minimale værdier for effekt (aktive, åbenbar og reaktive). 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 380: Brug: Arbejdsmåde
Home page. Der kræves et password for at få adgang til indstillingsmenuen og ved bekræftelsen når menuen lukkes. Almindelige handlinger Drift Knap Bekræft handling Se den foregående side 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 381: Særlige Handlinger
Home page Se værdierne dmd og derefter Max (hvis de er tilgængelige) og afslutningsvis den nye øjeblikkelige værdi Indstillingsmenu Drift Knap Angiv parametrene for undermenu/ Modifikation for den viste side 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 382: Indstil En Parameter
BEMÆRK: Proceduren kræver at faktoren K angives. Den indledende status på proceduren er Run hour siden i indstillingsmenuen. Køre en pulstransmissionstest Hvis den digitale udgang er konfigureret til at transmitterer energiforbrug via pulser kan man køre en testtransmission. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 383: Nulstilling Af Maksimums- Og Gennemsnitsværdier
6. Se den næste side (Reset dmd). 7. Modificér parameteren og vælg optionen YES. 8. Bekræft handlingen: meddelelsen ”Saving” vises og alle gennemsnitsværdierne nulstilles. 9. Se den næste side (Res dmd max). 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 384: Nulstilling Af Målere Af Totalenergi
3. Scroll gennem siderne for at få vist Reset-siden og angiv undermenuen: siden Reset max vises. 4. Rul gennem siderne for at få vist siden Energy pos. 5. Modificér parameteren og vælg optionen YES. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 385: Identifikation Af Variablen I Alarmstatus
BEMÆRK: alarmen udløses selv hvis målingen af variablen har status EEEE, ref. "Fejlfinding" på side 385. Fejlfinding NOTE: Hvis der opstår fejlfunktioner og defekter bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-forhandler eller afdeling. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 386 Den angivne værdi er uden for Tjek intervallet for tilladte parameteren intervallet værdier på den pågældende indstilles side der vises eller gå til "Indstillingsmenuen" på side 369 og angiv værdien igen. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 387 Analyseinstrumentet bruges ikke Afinstallér grænseværdien inden for det forventede måleinterval analyseinstrumentet Alarmen er ikke Alarmindstillingerne er ukorrekte Tjek parametrene i aktiveret eller indstillingsmenuen, ref. deaktiveret som "Indstillingsmenuen" på forventet side 369 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 388 Sæt drejeknappen i pos. 1 muligt at hovedenheden er i pos. 7 ændre Brugeren er i indstillingsmenuen Forlad indstillingsmenuen indstillingerne (via UCS- ved at trykke på software) 1,5 sek. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 389: Vigtig Information
Position dP I positionen dP (decimalpunkt) kan knapperne bruges til at aktivere flytning af decimalpunktet og indstille en multiplikationsfaktor (k x 1000, M x 1000000) i følgende orden: 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 390: Adresseparametre
2/2. For eksempel vil siderne IP add 1/2 og IP add 2/2 med adressen indstillet til 192.168.2.18 være som følger: Rækkefølgen for indstillingen af cifre er fra højre til venstre på den førstelinje og så på den ogen linje. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 391: Alarmindstillinger
Hvis Set 1 < Set 2, er alarmen aktiveret når den kontrollerede variable går under værdien, som er indstillet i Set 1 i et tidsrum, som er lig med On delay og som deaktiveres, når den går over Set 2. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 392: Filterindstillinger
Hvis den målte værdi er udenfor området, der defineres af parametren Filter s, bliver filtret ikke aktiveret. For at indstille et filter, ref. "Indstillingsmenu" på side 369. Eksempel Følgende afsnit opridser virkningen af filtret for spændingsmåling i AV5-versionen med: 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 393: Konfigurationstilstand
Konfiguration af tilbehørsmoduler og indstillinger af parametre for hovedenheden kan udføres før eller efter installationen, men kun når ikonen vises. Parametre for tilbehørsmoduler kan kun indstilles, når modulerne er forbundet til 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 394: Aktivering Af Tilbehørsmodulerne
Modulet skal aktiveres via • M O O2 Manuelt indstillingsmenuen, ref. "Indstillingsmenuen" på side 369 • M C 485232 * BEMÆRK *: modulet er kun aktiveret hvis ingen ogre kommunikationsmoduler er installeret. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 395: Figures
• Effektværdi for test (Power test) BEMÆRK *: alarmerne skal indstilles på siderne Virt al 1 og Virt al 2. For at indstille alarmparametre, ref. "Indstillingsmenu" på side 369. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 396: Vedligeholdelse Og Bortskaffelse
Produktet skal bortskaffes på de lokale genbrugsstationer, der er angivet af lokale myndigheder evt. staten. Korrekt bortskaffelse og genbrug vil bidrage til at mindske eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet, mennesker og dyr. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 397: Almindelige Specifikationer
100 dB, fra 42 til 62 Hz dobbelt elektrisk isolering på områder, som Isolering brugeren kan komme i kontakt med. For isolering mellem ind- og udgange ref. "Isolering mellem ind- og udgange" på side 398. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 398: Isolering Mellem Ind- Og Udgange
Fra -25 til +55 °C/fra -13 til +131 °F Opbevaringstemperatur Fra -30 til +70 °C/fra -22 til +158 °F BEMÆRK: R.H. < 90 % ikke-kondenserende @ 40 °C (104 °F) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 399: Hovedenhed - Specifikationer
Hovedenhed - specifikationer Generelle specifikationer Montering Panelmontering Dimensioner (mm) Se figur 22,2 27,9 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 400: Elektriske Specifikationer
For 500 ms: 2 Un maks. Inputimpedans >1.6 MΩ Frekvens Fra 40 til 440 Hz. BEMÆRK*: I tilfælde af tofaset eller wild leg system: mærkespænding L-L: op til 240 V 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 401 BEMÆRK: I tilfælde af wild leg system (trefaset fire-wire delta) kan en af den line- neutrale spænding overstige nominel rækkevidde i bordet op til: • 415 V (AV4, AV5) • 208 V (AV6, AV7) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 402: Målenøjagtighed
±(0.2% rdg + 2dgt) Fra 0.01 In til 0.05 In ±(0.5% rdg + 2dgt) Faseneutral spænding Fra Un min -20% til Un max ±(0.2% rdg +1dgt) + 15% Fase-neutral spænding 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 403 ±[0.001+0.5 %(1 – PF rdg)] Aktiv energi Klasse 0.5S (EN62053-22, ANSI C12.20) Reaktiv energi Klasse 2 (EN62053-23, ANSI C12.1) ±1 % Frekvens Fra 45 til 65 Hz. ±0,1 Hz 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 404: Strømforsyning
Fra 70,1 til 700 Forside Fra 700,1 til 7000 Fra 7001 til 70 > 70.01 k Siden Led pulse i informationsmenuen viser pulsens vægt. Tilbage Grøn Lyser op når WM20 er tændt 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 405: Specifikationer På Digitale Udgangsmoduler
Strømforsyning Egenstrømforsyning via lokal bus 89,49 Statisk udgangsmodul (M O O2) Maksimale antal udgange Type Opto-mosfet : 2.5 V dc, 100 mA maks. Funktioner : 42 V dc maks. 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 406: Relæudgangsmodul (M O R2)
AC1: 5 A @ 250 V ac Funktioner AC15: 1 A @250 V ac Indstillingsmenu, undermenuer Dig out 1 og Dig out Konfigurationsparametre 2, ref. “Indstillingsmenu” på side 369 Konfigurationstilstand Via tastatur eller UCS-software 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 407: Oversigt Over Kommunikationsmoduler
Enheder på den samme bus Maks. 160 (1/5 enhedsbelastning) Kommunikationstype Multidrop, bidirektionel Forbindelsestype 2 ledninger, maks. afstand 1000 m Indstillingsmenu, sub-menu RS485232, ref. Konfigurationsparametre “Indstillingsmenu” på side 369 Konfigurationstilstand Via tastatur eller UCS-software 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 408: M C Eth Modul
Klient-forbindelser Maks. 5 samtidigt RJ45 stik (10 Base-T, 100 Base-TX), maksimal Forbindelsestype distance 100 m Indstillingsmenu, undermenu Ethernet, ref. Konfigurationsparametre “Indstillingsmenu” på side 369 Konfigurationstilstand Via tastatur eller UCS-software 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 409: M C Bac Ip Modul
Understøttede tjenester egenskab (flere)” Type 2 (analog værdi incl. COV-egenskab), type 5 Understøttede objekter (binær værdi, for alarmtransmission), type 8 (enhed) Indstillingsmenu, undermenu BACnet, ref. Konfigurationsparametre “Indstillingsmenu” på side 369 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 410: M C Pb Modul
9-pin D-sub-koblingsstik RS485 Indstillingsmenu, undermenu Profibus, ref. “Indstillingsmenu” på side 369 Konfigurationsparametre Andre parametre til rådighed med UCS-software via den serielle kommunikation (se det pågældende illustrationsark) Konfigurationstilstand Via tastatur eller UCS-software 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 411: Konformitet
• Tændt: dataudveksling i gang Grøn • Blinker: klar til kommunikation • Slukket: kommunikationsfejl Konformitet • 2014/35/EU (Lavspænding) • 2014/30/EU (Elektromagnetisk kompatibilitet) Direktiver • 2011/65/EU (Elektrisk/elektroniks udstyr, risikobetilnede substanser) 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 412: Firmware-Revision
Velegnet til Wild leg –systemer. Download På webstedet www.productselection.net kan brugere downloade: • UCS-software • datablade og manual til WM20 i PDF-format • andre filer med henblik på tilbehørsmoduler 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 413 FIGURES FIGURE ABBILDUNGEN FIGURES FIGURAS FIGURER...
Página 418 L1 L2 L3 N S1 S2 S1 S2 S1 S2 L1 L2 L3 N S1 S2 S1 S2 S1 S2 8021572 | WM20 | © 2016 | CARLO GAVAZZI Controls SpA...
Página 430 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) - Italy www.gavazziautomation.com info@gavazzi-automation.com info: +39 0437 355811 fax: +39 0437 355880 8021572 WM20...
Página 431 A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s Tel. +39 0437 355811 Fax +39 0437 355880 WM20 UL notes CODE 8021822 240418 UL notes for WM20 • Use with 60 or 75°C copper conductor.

CARLO GAVAZZI WM20 Manual De Instrucciones

English

Introduction

Description of Main Unit

Description of Accessory Modules

Installation

Use: Menu Description

Use: How to Work

Essential Information

Maintenance and Disposal

Common Specifications

Main Unit Specifications

Digital Output Module Specifications

Communication Module Overview

Conformity

Firmware Revision

Download

Italiano

Introduzione

Descrizione Dell'unità Principale

Descrizione Moduli Accessori

Installazione

Uso: Descrizione Dei Menu

Uso: Come Operare

Cose da Sapere

Manutenzione E Smaltimento

Caratteristiche Comuni

Caratteristiche Moduli Uscite Digitali

Caratteristiche Moduli Comunicazione

Conformità

Download

Revisione Firmware

Deutsch

Einführung

Beschreibung der Grundeinheit

Beschreibung der Zusatzmodule

Installation

Gebrauch: Beschreibung der Menüs

Gebrauch: Vorgehensweise

Wichtig zu Wissen

Wartung und Entsorgung

Gemeinsame Technische Daten

Merkmale Grundeinheit

Merkmale Digitale Ausgangsmodule

Merkmale der Kommunikationsmodule

Konformität

Firmware-Revision

Download

Français

Introduction

Description de L'unité Principale

Description des Modules Accessoires

Installation

Utilisation : Description du Menu

Utilisation: Comment Travailler

Informations Essentielles

Entretien et Élimination

Spécifications Communes

Spécifications Unité Principale

Spécifications Module de Sortie Numérique

Vue D'ensemble Module de Communication

Révision Firmware

Conformité

Télécharger

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para CARLO GAVAZZI WM20

Resumen de contenidos para CARLO GAVAZZI WM20