Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
КОМПАНИЯ СЕРТИФИЦИРОВАНА ПО UNI EN ISO 9001
SOCIETATE CERTIFICATĂ UNI EN ISO 9001
EMPRESA CON CERTIFICACIÓN UNI EN ISO 9001
РФ
RO ES
RU
Двухступенчатая горелка на дизельном топливе
Arzător pe motorină cu 2 trepte
Quemador gasóleo de 2 etapas
LMB LO 700
(2ST)
Руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию
Manual de instalare, întreţinere şi folosire
Manual de instalación, mantenimiento y uso
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lamborghini Caloreclima LMB LO 700 2ST
Resumen de contenidos para Lamborghini Caloreclima LMB LO 700 2ST
- Página 1 КОМПАНИЯ СЕРТИФИЦИРОВАНА ПО UNI EN ISO 9001 SOCIETATE CERTIFICATĂ UNI EN ISO 9001 EMPRESA CON CERTIFICACIÓN UNI EN ISO 9001 РФ RO ES Двухступенчатая горелка на дизельном топливе Arzător pe motorină cu 2 trepte Quemador gasóleo de 2 etapas LMB LO 700 (2ST) Руководство...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Felicitaciones….…por esta gran elección. Le agradecemos por haber elegido uno de nuestros productos. LAMBORGHINI CALORECLIMA es una empresa que diariamente está comprometida en la bú- squeda de soluciones técnicas innovadoras para satisfacer cualquier exigencia. La presencia permanente de nuestros productos en el mercado italiano e internacional está garantizada por una red de Agentes y Concesionarios. -
Página 3: Normas Generales
NORMAS GENERALES El presente manual forma parte integral del producto y debe ser entregado al técnico que realiza la instalación. Lea atentamente las instrucciones descritas en este manual, en él se suministran información importante sobre la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento. Manténgalo siempre en buen estado para futuras consultas. - Página 4 - la combustión con poco aire, generando un funcionamiento peligroso, costoso y contaminante. El quemador siempre debe estar protegido contra la lluvia, la nieve y el hielo. El local donde se instala el quemador siempre debe estar limpio y sin sustancias volátiles que puedan ser aspira- das por el ventilador y tapar los conductos internos así...
-
Página 5: Datos Técnicos
No extender (forzar) los cables de alimentación y manténgalos lejos de las fuentes de calor. La longitud de los cables que se utilizan debe permitir la apertura del quemador y de la puerta de la caldera. Las conexiones eléctricas solamente deben ser efectuadas por personal cualificado, respetando totalmente las disposiciones en vigor. -
Página 6: Curva De Trabajo
CURVA DE TRABAJO 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 DIMENSIONES ORNILLO LO 700... -
Página 7: Componentes Principales
COMPONENTES PRINCIPALES LEYENDA 16 Electrodo encendido 10 Transformador 17 Aislante brida 5 Tapa toma de aire 11 Servomotor aire 18 Toma de aire 1 Motor 6 Bomba gasóleo 12 Centralita 19 Fotorresistencia 2 Panel de control 7 Boquilla 13 Contador-relé motor 21 Pernos charnela 3 Pantalla 8 Brida quemador... -
Página 8: Advertencias De Uso
ADVERTENCIAS DE USO Con el fin de evitar daños a las personas o al lugar donde se usa el aparato, es importante cumplir con las si- guientes indicaciones: • No abrir, manipular o alterar el aparato. • Antes de realizar cualquier cambio en las conexiones del aparato, aislar totalmente la unidad de alimentación de red. -
Página 9: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS LEER ATENTAMENTE LAS REGLAS GENERALES DE LA PÁGINA 3 REDES DE ALIMENTACIÓN - NEUTRO A TIERRA: En caso en que la red de alimentación tenga el NEUTRO CONECTADO A TIERRA, conec- tarlo con el NEUTRO del aparato. - NEUTRO AISLADO: En caso de que la red de alimentación tenga el NEUTRO AISLADO es necesario utilizar transformador de aislamiento. -
Página 10: Equipo
EQUIPO Características generales - Filtro EMC a bordo tarjeta; - Fusible de protección a bordo tarjeta; - Tiempos estables que no se afectan por los cambios en el voltaje y/o temperatura (gestión del sistema realizada por micro- procesador); - Protección en caso de alimentación de corriente a baja tensión; - Protección en caso de alimentación de corriente con baja tensión;... -
Página 11: Tabla De Tiempos
Tabla de tiempos Tiempo de pre-ventilación 15s (*) Tiempo de pre-encendido 15s (*) Tiempo de post-encendido Tiempo de seguridad 5s (**) Retraso control regulador de funcionamiento Tiempo de intervención para el apagado < 1s Temporización máxima del aviso de llama parásito antes del bloqueo Tiempo de post-ventilación de 0 a 255 s Temporizaciones límite presiones botón para desbloqueo... - Página 12 sionando nuevamente se activa el modo de funcionamiento MANUAL. En esta fase el aparato comienza el ciclo de arranque o permanece en funcionamiento sin tener en cuenta el estado del ter- mostato de demanda de calor, del pre-calentador o del regulador de funcionamiento. Una vez alcanzada la posición de funcionamiento, sólo se puede pasar a la siguiente etapa con el respectivo botón.
-
Página 13: Ciclo De Funcionamiento
CICLO DE FUNCIONAMIENTO Encendido Con el cierre del contacto por demanda de calor se activa el motor del ventilador y el transformador de encendido, además acciona totalmente la apertura del registro del aire. Obtenida la apertura total del registro inicia el tiempo de pre-ventilación (y de pre-encendido) en el cual se realiza la prueba del amplificador de llama y de los componentes relacionados con las funciones de seguridad;... -
Página 14: Interfaz Usuario
INTERFAZ USUARIO A través del panel de control y mando se gestiona el esta- do del quemador, se accede a los menús de diagnóstico y configuración del sistema y se bloquea el aparato. El panel de control y mando está formado por un LCD con visión retro iluminada y 4 teclas de operación. -
Página 15: Visualización
Visualización El panel de control y mando dispone de 3 modos de visualización: NORMAL: En este modo en la pantalla aparecen los iconos relacionados con el estado de funcionamiento del quema- dor. Si no existen fallos, en la pantalla aparece el número de ciclos de encendido ejecutados por el quemador y el total de horas de funcionamiento. - Página 16 En cambio, si se presentan fallos, se visualizan al mismo tiempo el código de la irregularidad (ver tabla 1) y el tipo (volátil o no volátil). NO VOLÁTIL VOLÁTIL Código Código Fallo Fallo Código e icono fallo Retroiluminación parpadeante Parpadeantes CÓDIGO FALLO SIGNIFICADO NO VOLÁTIL...
- Página 17 Si se activan las funciones especiales, se visualiza la función en ejecución. Funcionamiento modo manual: Parpadeo Cebado bomba: Parada temporal:...
-
Página 18: Entrada Al Menú
ENTRADA AL MENÚ PROCEDIMIENTO DE ACTIVACIÓN ENTRADA A LOS MENÚS Para activar la visualización y control de los menús anteriores es necesario realizar el siguiente procedimiento durante la visualización normal: a) PRESIÓN PROLONGADA DEL BOTÓN “ ” . Presionando por 5 segundos el botón “ ”... - Página 19 MENÚ INFO El quemador dos etapas o tres etapas tiene el MENÚ INFO configurado con se describe en la tabla. REPRESENTACIÓN INFORMACIÓN MENÚ Horas de funcionamiento quemador 1a etapa Horas de funcionamiento quemador 2a etapa Horas de funcionamiento quemador 3a etapa (sólo tres etapas) CUENTA HORAS Total horas de funcionamiento quemador Puesta a ceros del cuenta horas...
-
Página 20: Cuenta Horas
Cuenta horas Visualiza las horas de funcionamiento del quemador en primera y segunda etapa (si es quemador de dos eta- pas). Etapa Quemador También se visualizan el total de horas de funcionamiento del quemador. Para poner en ceros todos los cuenta horas del quemador presionar el botón i durante la siguiente visualiza- ción:... - Página 21 De esta manera se accede a la visualización para confirmar la aceptación de la puesta a ceros, la cual dura 5s. Parpadeo Presionando otra vez el botón i se ponen en ceros los cuenta horas de funcionamiento y se regresa a la visuali- zación de las horas de funcionamiento de la primera etapa.
-
Página 22: Consumos De Combustible
Presionando otra vez el botón i se ponen en ceros los contadores relacionados con los ciclos del quemador y se regresa a la visualización de los ciclos de funcionamiento de la primera etapa. Consumos de combustible A través del MENÚ DEL INSTALADOR se puede configurar el consumo horario del combustible de la primera y segunda etapa. -
Página 23: Señal De Llama
Señal de llama Visualiza el valor en uA de la señal de la llama. Señal de la llama en micro A Si la señal de la llama supera 10 veces el umbral de detección, la visualización que muestra es: Parpadeo Servomotor registro aire Visualiza la posición actual del servomotor del registro del aire (cierre total, primera etapa, apertura total o se- gunda etapa). - Página 24 También se visualizan los ciclos de apertura total realizados por el servomotor. Para poner en ceros los cuenta ciclos de apertura presionar el botón i durante la siguiente visualización: Parpadeo De esta manera se accede a la visualización para confirmar la aceptación de la puesta a ceros, la cual dura 5s. Presionando otra vez el botón i se pone en ceros el contador de ciclos del servomotor y se regresa a la visuali- zación de los ciclos de apertura del servomotor.
-
Página 25: Historial De Fallos (Visualización Por Horas)
ENÚ HISTORIAL FALLOS El MENÚ HIST. está configurado como se describe en la tabla 3. REPRESENTACIÓN INFORMACIÓN MENÚ Historial de los fallos por horas de funcionamiento (posición 1/8) Historial de los fallos por horas de funcionamiento (posición 2/8) Historial de los fallos por horas de funcionamiento (posición 3/8) Historial de los fallos por horas de funcionamiento (posición 4/8) HISTORIAL FALLOS (VISUALIZACIÓN POR HORAS) -
Página 26: Historial De Fallos (Visualización Por Ciclos)
Presentamos un ejemplo. (En posición 1 bloqueo falta de encendido producido después de 99 horas de funcionamiento del quemador). HISTORIAL DE FALLOS (VISUALIZACIÓN POR CICLOS) Es posible visualizar el historial de los últimos fallos presentados. El historial registra los últimos 8 fallos (tipo y código de la irregularidad) y de los ciclos de funcionamiento del quemador. -
Página 27: Tipo Quemador
De esta manera se accede a la visualización para confirmar la aceptación de la puesta a ceros, la cual dura 5s. Parpadeo Presionando otra vez el botón i se pone en ceros el historial de fallos y se regresa a la visualización del historial en la posición 1 por horas de funcionamiento. -
Página 28: Tiempo De Post-Ventilación
TIEMPO DE POST-VENTILACIÓN Se puede configurar el tiempo de post-ventilación desde 0s (post-ventilación desactivada) hasta 255s. máximo. Tiempo de post-ventilación (en seg.) Presionando el botón i se entra en el modo MODIFICACIÓN VALOR PARÁMETRO, en el que el valor del pará- metro parpadea. - Página 29 valor parámetro Valor parámetro (de 0 a 30) (de 0 a 80) Este avance se puede configurar de 0 al 30% del flujo de aire de la segunda etapa respecto a la primera. Avance = 0: apertura electroválvula segunda etapa en posición predefinida (leva segunda etapa). Avance = 30: apertura en avance electroválvula segunda etapa respecto a la posición del aire predefinido (valor máximo configurable).
- Página 30 Menú serv. (instalador) El quemador de dos etapas tiene el MENÚ SERV. configurado como se describe en la tabla. Quemador de dos etapas REPRESENTACIÓN VALORES CONFIGURABLES ESTABLECER VALORES MENÚ Funcionamiento modo manual 1St - 2St - 3St - OFF Cebado bomba ON / OFF Parada temporal ON / OFF...
-
Página 31: Cebado Bomba
CEBADO BOMBA Con este parámetro se activa la función CEBADO BOMBA. Presionando el botón i se entra en el modo MODIFICACIÓN VALOR PARÁMETRO, en el que el valor del pará- metro parpadea. En el modo MODIFICACIÓN VALOR PARÁMETRO utilizar los botones + y - para modificarlos. Para grabar el valor actual que se visualiza presionar el botón i. -
Página 32: Configuración Consumo Segunda Etapa
Presionando el botón i se entra en el modo MODIFICACIÓN VALOR PARÁMETRO, en el que el valor del pará- metro parpadea. En el modo MODIFICACIÓN VALOR PARÁMETRO utilizar los botones + y - para modificarlos. Para grabar el valor actual que se visualiza presionar el botón Para salir de este modo sin grabar el valor presionar el botón R o esperar 10s sin realizar ninguna presión en los botones. -
Página 33: Regulaciones
REGULACIONES Regulación obturador cabeza de combustión Es necesario colocar el 7,00 anillo del aire (Fig.5) en el 6,00 punto de trabajo deseado, consultando el diagrama 5,00 A. Dependiendo del punto 4,00 de trabajo del quemador (potencia suministrada / 3,00 presión en la cámara de 2,00 combustión) se indica la posición (min. -
Página 34: Posicionamiento Electrodos
Posicionamiento electrodos Existen dos electrodos para el encendido y un electrodo para el control de la llama, los cuales por ningún motivo deben tocar el deflector u otras partes metálicas porque perderían su función afectando el funcionamiento del quemador. Es importante verificar la posición correcta después de cada intervención en el cabezal. 18,5... -
Página 35: Regulación Servomotor Aire
Regulación servomotor aire El registro del aire es accionado por un servomotor eléctrico. Las posiciones del registro están delimitadas por las levas, respecto a la graduación descrita en el disco especial. Las levas se controlan con la llave de equipamiento: ejercen fricción y se auto-bloquean. El servomotor del registro del aire debe ser del tipo descrito abajo. -
Página 36: Detección De Llama
Detección de llama - La detección de llama se produce a través de la fotorresistencia con las siguientes características: Niveles de luminosidad: Volt DC Umbral detección llama: >3,5 <1,5 Umbral apagado llama: <2,5 >1,8 Umbral llama parásito: >1,5 <2,3 Longitud máxima del cable de detección de llama: 1,5 m Repetición del ciclo en caso de extinción de la llama en posición de régimen: Si se apaga la llama en posición de régimen, el aparato repite el ciclo de encendido (3 repeticiones máx.);... -
Página 37: Circuito Hidráulico
Circuito hidráulico... -
Página 38: Elección De Boquillas
Elección de Boquillas Dentro de cada casilla PRESIÓN BOMBA / BOQUILLA existen dos valores. En la parte de arriba se expresa la capacidad en kg/h, y abajo en kW. + Ejemplo: La caldera a la cual se va a acoplar el quemador tiene una potencia hogar de 340 kW. El quemador funciona en 12 bares y en 2 etapas, por ende con 2 boquillas. -
Página 39: Control De La Combustión
Control de la combustión Para obtener mejores rendimientos en la combustión y además proteger el ambiente, se recomienda efectuar el control y la regulación utilizando las herramientas adecuadas. Los valores fundamentales que deben tenerse en cuenta son: - CO2 Indica el exceso de aire con el cual se desarrolla la combustión; si el aire aumenta el valor de CO2% disminuye, y si el aire de combustión baja el CO2 aumenta. - Página 40 De esta manera se accede a los tornillos (2) que bloquean la tapa del cuadro eléctrico (B). Aflojar los tornillos (2) y quitar la tapa (B) poniendo atención a los ganchos de la tapa del lado posterior del cuadro eléctrico. Ganchos Toma de aire - mantenimiento charnela aire Para tener acceso a la charnela del aire y al sistema de cierre aflojar el tornillo (3) que bloquea la tapa de la toma...
- Página 41 Apertura del quemador y entrada a la cabeza de combustión y regulación del anillo del aire Para tener acceso a la cabeza de combustión y para regular el anillo del aire aflojar los tornillos (4). Quitar el perno derecho (DER.) o izquierdo (IZQ.) dependiendo de la necesidad y la ubicación del grupo válvulas (ejemplo figura perno DER.).
- Página 42 Вся инф ормация и иллюстрации являются ориентировочными и не являются обязательными. Lamborghini Calor оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления любые изменения, которые она сочтет необходимыми для развития продукта. Toate informaţiile şi ilustraţiile sunt orientative şi nu obligatorii.Lamborghini Calor îşi rezervă dreptul de a modifica, fără...