Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KSB Estigia
Resumen de contenidos para KSB Estigia
- Página 1 Bomba sumergible vertical Estigia Manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 2 Instrucciones de uso originales Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. © KSB ITUR Spain, S.A., Zarautz, España 19/11/2018...
-
Página 3: Tabla De Contenido
5.4.1 Conexión de las tuberías ........................ 28 5.4.2 Fuerzas y pares permitidos en las bocas de la bomba .............. 29 Realizar conexiones eléctricas........................ 29 5.5.1 Instalación de relé temporizador...................... 30 5.5.2 Conexión del motor ........................... 30 Comprobación del sentido de giro........................ 30 Estigia 3 de 72... - Página 4 Stock de repuestos recomendado para dos años de servicio según DIN 24296...... 58 Fallos: causas y soluciones........................ 59 Documentos pertinentes ........................ 60 Representaciones de conjunto con lista de piezas .................. 60 9.1.1 Estigia, 1 tubo intermedio......................... 60 9.1.2 Estigia, 3 tubos intermedios ...................... 61 9.1.3 Esquema detallado .......................... 62 Estigia 4 de 72...
- Página 5 Índice Declaración de conformidad CE ...................... 68 Certificado de conformidad......................... 69 Índice de palabras clave........................ 70 Estigia 5 de 72...
-
Página 6: Glosario
Grupo de bomba Grupo de motobomba completo compuesto por la bomba, el accionamiento y los componentes y piezas accesorias Estigia 6 de 72... -
Página 7: Generalidades
KSB más cercano. 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas desmontadas suministradas por KSB, se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los capítulos correspondientes. -
Página 8: Símbolos
Daños en la maquinaria Este símbolo, combinado con la palabra de advertencia ATENCIÓN, indica riesgos para la máquina y su funcionamiento. Estigia 8 de 72... -
Página 9: Seguridad
2.2.1 Prevención de usos incorrectos previsibles ▪ No se debe abrir nunca el lado de impulsión de los dispositivos de cierre más de lo permitido. – Sobrepaso de los volúmenes máximos indicados en la hoja de características o en la documentación Estigia 9 de 72... -
Página 10: Calificación Y Formación Del Personal
▪ No retirar los dispositivos de protección (p. ej. protección contra contactos) durante el servicio. ▪ El equipo de protección debe estar a disposición del personal para su uso. Estigia 10 de 72... -
Página 11: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento, Inspección Y Montaje
2014/34/UE (ATEX), se aplican condiciones especiales. A este respecto, se debe prestar especial atención en las instrucciones de uso a toda sección identificada con el presente símbolo y a los siguientes capítulos a (ð Capítulo 2.9.4, Página 13) Estigia 11 de 72... -
Página 12: Identificación
Si las condiciones no son las adecuadas, si se producen averías o no se cumplen las medidas indicadas, pueden generarse temperaturas notablemente más elevadas. Para el funcionamiento a mayor temperatura, en ausencia de hoja de datos o con "bombas de reserva", debe consultarse a KSB la temperatura de trabajo máxima permitida. 2.9.3 Dispositivos de supervisión La bomba o el grupo de bomba sólo se pueden utilizar dentro de los límites indicados... -
Página 13: Límites De Servicio
Sin embargo, si se utilizan medios de bombeo con unos valores físicos diferentes, se debe comprobar si hay peligro de calentamiento adicional y si, por ello, se debe aumentar el caudal mínimo. Estigia 13 de 72... -
Página 14: Transporte/Almacenamiento Intermedio/Eliminación
1. Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. 2. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 3.2 Transporte... -
Página 15: Devolución
4. La bomba debe disponer siempre de una declaración de conformidad cumplimentada. Se deben indicar las medidas de seguridad y descontaminación utilizadas. (ð Capítulo 11, Página 69) INDICACIÓN En caso necesario, puede descargar una declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.ksb.com/certificate_of_decontamination Estigia 15 de 72... -
Página 16: Residuos
Durante el desmontaje, se deben recoger las grasas y lubricantes. 2. Separar los materiales de la bomba, por ejemplo por: - metal - plástico - chatarra electrónica - grasas y lubricantes 3. Para la eliminación, seguir las disposiciones locales o un proceso de eliminación regulado. Estigia 16 de 72... -
Página 17: Descripción De La Bomba/Grupo Motobomba
Indicado solo en la hoja de datos Tabla 6: Significado de la denominación Posición Datos Significado Tipo de bomba Estigia Tipo de rodete Rodete cerrado 5-11 Tamaño, p. ej. Diámetro nominal de la boca de impulsión [mm] Diámetro nominal del rodete [mm] Modelo hidráulico... - Página 18 Potencia del motor P [kW] Sin motor 0007 0,75 1320 132,00 Frecuencia [Hz] Número de polos Generación de producto Estigia a partir de 2017 37-40 Automatización PD2- PumpDrive 2 PD2E PumpDrive 2 Eco -NPD Sin PumpDrive Estigia 18 de 72...
-
Página 19: Placa De Características
▪ Carcasa espiral con segmentación radial ▪ Carcasa espiral con zócalos fundidos ▪ Anillos partidos intercambiables Accionamiento ▪ Motor de corriente trifásica IEC KSB refrigerado por la superficie ▪ Tipo IM V1 ▪ Frecuencia de 50 Hz/60 Hz ▪ Tipo de protección IP55 ▪... -
Página 20: Diseño Y Modos Operativos
▪ Impulsor radial cerrado con palas curvadas Cojinete ▪ Distintos cojinetes según el uso previsto Automatización Automatización posible con: ▪ PumpDrive ▪ PumpMeter ▪ KSB SuPremE 4.5 Diseño y modos operativos Fig. 3: Vista de sección Boca de aspiración Linterna de accionamiento Filtro Rodamiento... -
Página 21: Cojinete
Lubricado con grasa permanentemente o reengrasable. Principalmente para líquidos muy abrasivos y con un elevado contenido sólido. Posibilidad de lubricación con líquido de bombeo, líquido externo y bomba eléctrica. Estigia 21 de 72... -
Página 22: Volumen De Suministro
Fig. 4: Dimensiones de la bomba y profundidades de inmersión >: mínimo <: máximo Consultar la tabla: Posibles profundidades de inmersión (ET) según la cantidad de tubos intermedios Dimensión mínima si selecciona la dimensión máxima para DN3 Estigia 22 de 72... - Página 23 ≤ 280 VCS 50 B 125 100 125 20 150 530 250 624 125 ET+275 375 295 488 1100 750 100-200 ≥ 315 VCS 80 B 125 100 125 30 150 530 250 624 125 ET+275 465 295 488 1340 850 Estigia 23 de 72...
- Página 24 1272 1295 1299 1409 1432 1436 1573 1596 1600 1823 1846 1850 2073 2096 2100 2292 2315 2319 2492 2515 2519 2593 2616 2620 2766 2789 2739 2793 2816 2820 2930 2953 2957 3094 3117 3121 Estigia 24 de 72...
-
Página 25: Dimensiones Del Motor
Tamaño del motor Cantidad de polos Z mín. VCS 40 VCS 50 / 60 VCS 80 ✘ ✘ ✘ ✘ 100L ✘ ✘ 112M ✘ ✘ 132S ✘ ✘ 132M ✘ ✘ En función del fabricante del motor Estigia 25 de 72... -
Página 26: Pesos
355S ✘ 1177 - 1822 355M 1237 - 1882 ✘ 355L 1237 - 1882 ✘ 4.8.3 Pesos Consultar los datos sobre los pesos en el esquema de instalación/la hoja de medidas de la bomba/el grupo motobomba. Estigia 26 de 72... -
Página 27: Instalación/Montaje
1. Hay que fijar cada una de las dos mitades del acoplamiento con una varilla roscada en el extremo del eje. Entre las dos mitades del acoplamiento debe haber una holgura de 2 a 4 mm como máximo. Estigia 27 de 72... -
Página 28: Tuberías
Su peso no debe cargar la brida de presión de la bomba. 1. Se han de limpiar, enjuagar y soplar los recipientes, tuberías y conexiones (especialmente en las instalaciones nuevas). 2. Comprobar el buen funcionamiento del acoplamiento/eje. El acoplamiento/eje se debe poder girar fácilmente a mano. Estigia 28 de 72... -
Página 29: Fuerzas Y Pares Permitidos En Las Bocas De La Bomba
Trabajo en las conexiones eléctricas a cargo de personal no cualificado ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ▷ La conexión eléctrica debe realizarse por personal especializado. ▷ Se debe seguir la norma IEC 60364 y, para la protección contra explosiones, la norma EN 60079. Estigia 29 de 72... -
Página 30: Instalación De Relé Temporizador
5.6 Comprobación del sentido de giro PELIGRO Aumento de temperatura por contacto de piezas giratorias y fijas ¡Peligro de explosión! ¡Daño del grupo de bomba! ▷ No comprobar nunca en seco el sentido de giro en bombas. Estigia 30 de 72... - Página 31 El sentido de giro del motor debe coincidir con la flecha de sentido de giro de la bomba. 3. Si la bomba gira en sentido incorrecto, comprobar la conexión del motor y del equipo de control. Estigia 31 de 72...
-
Página 32: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
▷ La bomba solo se puede poner en servicio dentro del ámbito de servicio permitido. ATENCIÓN Mayor desgaste por funcionamiento en seco Daños del grupo motobomba. ▷ Nunca se debe poner en servicio el grupo motobomba por debajo de la profundidad de inmersión. Estigia 32 de 72... -
Página 33: Arranque
1. Cerrar el dispositivo de cierre de la tubería de impulsión o abrirlo ligeramente. 2. Arrancar el motor. 3. Nada más alcanzar el régimen de revoluciones, abrir lentamente el dispositivo de cierre de la tubería de impulsión y ajustarlo en el punto de servicio. Estigia 33 de 72... -
Página 34: Comprobar El Cierre Del Eje
6.2.1 Temperatura ambiente ATENCIÓN Servicio fuera de la temperatura ambiente permitida ¡Daño de la bomba/del grupo de bomba! ▷ Observar los límites indicados de temperatura ambiente permitidos. Durante el funcionamiento se deben observar los siguientes parámetros y valores: Estigia 34 de 72... -
Página 35: Frecuencia De Arranque
Servicio prolongado ≥ 50 % de Q Carga parcial 6.2.3.2 Densidad del líquido de bombeo La potencia de la bomba varía en proporción directa con la densidad del líquido de bombeo. Punto de servicio con rendimiento más alto Estigia 35 de 72... -
Página 36: Temperatura Del Líquido De Bombeo
(ð Capítulo 6.1, Página 32) (ð Capítulo 6.2, Página 34) Antes de la nueva puesta en servicio de la bomba/grupo motobomba, se deben llevar a cabo además las medidas de mantenimiento/puesta a punto. (ð Capítulo 7, Página 38) Estigia 36 de 72... -
Página 37: Limpieza Del Grupo De Bomba
▷ No permitir en ningún caso que lleguen salpicaduras de agua a la zona del acoplamiento y de los cojinetes a través de la placa de cobertura de la linterna de cojinete. INDICACIÓN En los motores eléctricos hay que observar la documentación del fabricante relativa al motor eléctrico. Estigia 37 de 72... -
Página 38: Mantenimiento/Puesta A Punto
▷ Al evacuar el líquido de bombeo hay que respetar las medidas de protección para las personas y el medio ambiente. ▷ Las bombas que hayan trabajado con productos perjudiciales para la salud han de ser descontaminadas. Estigia 38 de 72... -
Página 39: Mantenimiento/Inspección
INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Los datos de contacto se pueden consultar en el cuadernillo "Direcciones" adjunto y en la página web "www.ksb.com/contact". - Página 40 Este aumento de temperatura responde a los procesos de arranque. La temperatura definitiva se establece tras un tiempo de servicio determinado (según las condiciones, pueden ser hasta 48 horas). Estigia 40 de 72...
-
Página 41: Trabajos De Inspección
Si las condiciones de servicio no son las adecuadas (por ejemplo, temperatura ambiente elevada, humedad del aire elevada, aire con partículas de polvo, atmósfera industrial agresiva), será necesario reducir los intervalos de control de los cojinetes y, si es necesario, limpiarlos y volver a lubricarlos. Estigia 41 de 72... -
Página 42: Calidad De La Grasa
Falta de lubricación del cojinete liso lubricado por el propio fluido. Marcha en seco del cojinete liso. ▷ Supervisar el nivel de llenado del grupo motobomba. Véase la unidad de eje correspondiente en la hoja de datos. Estigia 42 de 72... -
Página 43: Vaciado/Limpieza
▷ Apagar el grupo motobomba según las indicaciones. ▷ Cerrar los dispositivos de cierre de la tubería de impulsión. ▷ Vaciar y despresurizar la bomba. (ð Capítulo 7.3, Página 43) ▷ Cerrar cualquier conexión auxiliar existente. ▷ Dejar enfriar el grupo motobomba hasta la temperatura ambiente. Estigia 43 de 72... -
Página 44: Preparación Del Grupo De Bomba
En caso de avería, el servicio de asistencia está siempre a su disposición. INDICACIÓN El centro de servicio de KSB y los talleres autorizados están a disposición del cliente para todos los trabajos de mantenimiento, puesta a punto y montaje. Los datos de contacto se pueden consultar en el cuadernillo "Direcciones"... -
Página 45: Desmontaje Del Motor
1. Aflojar y retirar las tuercas 920.1 y los pernos roscados 902.1. 2. Retirar la carcasa espiral 102. 7.4.7 Desmontaje del rodete ü La carcasa espiral está desmontada. (ð Capítulo 7.4.6, Página 45) 1. Aflojar la tuerca del rodete 922. 2. Extraer el rodete 230 y la chaveta 940.1. Estigia 45 de 72... -
Página 46: Desmontaje De La Tapa De La Carcasa
4. Extraer el tubo intermedio 712.3 o 712.4 de la linterna de accionamiento 341. 5. Extraer el eje 210 o el eje de la bomba 211 de la pieza de acoplamiento 860. 6. Extraer el conjunto de cojinete 382 con el buje del cojinete 545. Estigia 46 de 72... -
Página 47: Desmontaje Del Eje De Accionamiento
5. Retirar la arandela 554.1, el muelle 950 y la tuerca 920.20. 6. Sacar con cuidado el rodamiento 320 con el casquillo de cojinete 529.1 del conjunto de cojinete 382. 7. Aflojar los tornillos hexagonales interiores 914.8 y las arandelas 550.8. Estigia 47 de 72... - Página 48 4. Fijar el cierre mecánico 433 a la carcasa de juntas 441 para mantener la presión interna del cierre mecánico. 5. Aflojar las tuercas 920.7 y las arandelas 550.7 del cierre mecánico. 6. Retirar los tornillos hexagonales interiores 914.1 y extraer la tapa del cojinete 360. Estigia 48 de 72...
-
Página 49: Desmontaje De La Linterna De Accionamiento De La Placa De Cubierta
Las superficies de encaje de cada pieza han de untarse antes de su montaje con grafito o sustancia similar. Si es necesario, girar hacia atrás todos los tornillos de desmontaje y de alineación antes del montaje. Pares de apriete Durante el montaje, ajustar todos los tornillos siguiendo las indicaciones. Estigia 49 de 72... -
Página 50: Montaje De La Linterna De Accionamiento En La Placa De Cubierta
9. Atornillar las tuercas 920.5 y los pernos roscados 902.5. 10. Apretar los tornillos hexagonales interiores 914.2. 11. Apretar las tuercas del cierre mecánico 920.7 y las arandelas 550.7 en los pernos roscados 902.7. 12. Colocar el rotor en su posición más baja. Estigia 50 de 72... -
Página 51: Montaje Del Tubo Intermedio
7. Aplicar Loctite en la media rosca del eje 210 o del eje de la bomba 211 y atornillar. 8. En caso necesario, colocar los tubos intermedios 712.1 y 712.2 teniendo en cuenta la posición correcta de las conexiones de tubería y fijar con tornillos hexagonales 901.10 y tuercas 920.10. Estigia 51 de 72... -
Página 52: Montaje De La Tapa De La Carcasa
6. Colocar el casquillo de cojinete 529.2 en el anillo de apriete 515. 7. Conectar la tapa de la carcasa 161 al eje de la bomba 211 y fijar los pernos roscados 902.2 con las tuercas 920.2. Estigia 52 de 72... - Página 53 6. Colocar el casquillo de cojinete 529.2 en el eje de la bomba 211. 7. Conectar la tapa de la carcasa 161 al eje de la bomba 211 y fijar los pernos roscados 902.2 con las tuercas 920.2. Estigia 53 de 72...
-
Página 54: Montaje Del Rodete
5. Montar el filtro de aspiración 143 en la boca de aspiración. 7.5.8 Montaje del motor ü El tubo ascendente está montado. (ð Capítulo 7.5.7, Página 54) Solo para los tamaños de cojinete VCS 40, VCS 50 y VCS 60. Estigia 54 de 72... -
Página 55: Montaje Del Grupo Motobomba Completo
1. Colocar el grupo motobomba completo con la placa de cubierta en la entrada del pozo. 2. Apretar los pernos roscados 902.8 y las tuercas 920.8. 3. Apretar los tornillos hexagonales 901.11 y las tuercas 920.11. Estigia 55 de 72... -
Página 56: Pares De Apriete
902.6 920.6 550.6 914.3 Ancho de llave 21, tamaño de cojinete VCS 40 Ancho de llave 24, tamaño de cojinete VCS 50 Ancho de llave 30, tamaño de cojinete VCS 60 Ancho de llave 36, tamaño de cojinete VCS 80 Estigia 56 de 72... -
Página 57: Almacenaje De Piezas De Repuesto
7.7 Almacenaje de piezas de repuesto 7.7.1 Pedido de repuestos Para realizar pedidos de reserva y repuestos, se requieren los siguientes datos: ▪ Número de pedido ▪ Número de pedido de KSB ▪ Número actual ▪ Serie ▪ Tamaño ▪ Combinación de materiales ▪... -
Página 58: Stock De Repuestos Recomendado Para Dos Años De Servicio Según Din 24296
30 % Disponible como kit de piezas de repuesto; véase la representación de conjunto con índice de piezas Solo para modelo con junta anular radial Solo para modelo con cierre mecánico Cantidad de piezas por tubo intermedio Estigia 58 de 72... -
Página 59: Fallos: Causas Y Soluciones
Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, se deberá poner en contacto con el servicio de atención al cliente de KSB. A Caudal de bombeo demasiado bajo de la bomba B Sobrecarga del motor... -
Página 60: Documentos Pertinentes
9 Documentos pertinentes 9 Documentos pertinentes 9.1 Representaciones de conjunto con lista de piezas 9.1.1 Estigia, 1 tubo intermedio 902.6 920.6 550.6 914.3* 146* 723.1 902.4 920.4 68-3 902.8 920.8 529.1 902.3 554.1 920.3 920.20 210** 932.1* 940.1 940.2 940.3 712.4... -
Página 61: Estigia, 3 Tubos Intermedios
529.1 Casquillo de cojinete Tuerca del rodete 550.6 Arandela 932.1 Anillo de seguridad 554.1 Arandela 940.1/.2/.3 Chaveta 68-3 Placa de cubierta Muelle 9.1.2 Estigia, 3 tubos intermedios 902.6 914.3* 920.6 550.6 146* 723.1 902.4 920.4 68-3 902.8 920.8 902.3 712.3 920.3... -
Página 62: Esquema Detallado
920.11 Fig. 15: Esquema detallado de la fijación de la carcasa *: solo disponible en determinados modelos Tabla 23: Índice de piezas N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación 901.11/.13/.14 Tornillo hexagonal 920.1/.2/.11 Tuerca 902.1/.2 Perno roscado Estigia 62 de 72... -
Página 63: Acoplamiento Roscado
*: solo disponible en determinados modelos **: disponible como kit de piezas de repuestos, que incluye las piezas indicadas Tabla 25: Índice de piezas N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación Rodete 529.2 Casquillo de cojinete Carcasa de cojinetes Buje Estigia 63 de 72... - Página 64 Tornillo hexagonal interior 441/.99 Carcasa para la junta 920.7 Tuerca Anillo básico 9.1.3.5 Cojinete 411.4* 940.2 920.20 902.5 914.1 920.5 914.2 554.1 529.1 421.2* 932.1* Fig. 19: Esquema detallado del cojinete *: solo disponible en determinados modelos Estigia 64 de 72...
-
Página 65: Lubricación De Los Cojinetes
Anillo de seguridad 529.1 Casquillo de cojinete Muelle 9.1.3.6 Lubricación de los cojinetes Lubricación con medio de bombeo 731.52 710.51 73-1.50 731.51 Fig. 20: Esquema detallado de la lubricación con medio de bombeo *: solo disponible en determinados modelos Estigia 65 de 72... - Página 66 Fig. 21: Esquema detallado de la lubricación con líquido externo *: solo disponible en determinados modelos Tabla 29: Índice de piezas N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación 710.51/.52 Tubo 731.51/.53/.54/.55 Unión roscada de tubos 73-1.50 Manguito 920.50 Tuerca Estigia 66 de 72...
- Página 67 Fig. 22: Lubricación con bomba eléctrica *: solo disponible en determinados modelos Tabla 30: Índice de piezas N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación 634.50 Bomba de engrase 914.5 Tornillo hexagonal interior 731.51/.52/.53 Unión roscada de tubos Estigia 67 de 72...
-
Página 68: Declaración De Conformidad Ce
Por la presente, el fabricante declara que el producto: Estigia Número de pedido de KSB: ....................▪ cumple todas las disposiciones de las siguientes directivas en la versión aplicable en cada caso: – Bomba / grupo de bomba: Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas Además, el fabricante declara que:... -
Página 69: Certificado De Conformidad
Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e íntegros y que el envío cumple con la normativa legal vigente....................................Lugar, fecha y firma Dirección Sello de la empresa Campos obligatorios Estigia 69 de 72... -
Página 70: Índice De Palabras Clave
Tuberías 28 Holguras 41 Uso pertinente 9 Identificación de las indicaciones de precaución 8 Indicaciones de precaución 8 Instalación 27 Límites de servicio 34 Límites de temperatura 12 Líquido de bombeo Densidad 35 Llenado y purga 33 Lubricación con grasa Calidad de la grasa 42, 43 Intervalos 41 Estigia 70 de 72... - Página 72 KSB ITUR Spain, S.A. Camino de Urteta, s/n • 20800 ZARAUTZ (SPAIN) Tel. +34 943 899 899 • Fax +34 943 130 710 www.ksb.com...