PFB R1 Manual De Uso Y Mantenimiento página 27

FASI DI MONTAGGIO
• Se viene utilizzato un supporto, come prima cosa avvitarlo al li-
mitatore di velocità (Fig. 1).
• Posizionare il limitatore di velocità sul foro di passaggio della fu-
ne ed allinearlo con il filo a piombo al dispositivo frenante, cioè al
paracadute (Fig. 2).
• Marcare i fori trapanati ed inserire i tasselli che devono resistere
ad un carico di 2 KN.
• Fissare il limitatore di velocità (Fig. 3).
ASSEMBLY STEPS
• If a support is used, first of all screw it on together with the over-
speed governor (fig. 1).
• Place the overspeed governor on the passing opening of the ro-
pe and align it with the plumb line to the brake device, i.e. the sa-
fety gear (fig. 2).
• Mark the drilled holes and place the inserts (the inserts must re-
sist to the operation load of at least 2 kN).
• Fix the overspeed governor (fig. 3).
PHASES DE MONTAGE
• En cas d'utilisation d'un support, il faudra premièrement le visser
au limiteur de vitesse (Fig. 1).
• Positionner le limiteur de vitesse sur le trou de passage du câble
et l'aligner sur le fil à plomb au dispositif de freinage, soit au pa-
rachute (Fig. 2).
• Marquer les trous percés et enclencher les goujons qui doivent
résister à une charge d'au moins 2 KN.
• Fixer le limiteur de vitesse (Fig. 3).
MONTAGESCHRITTE
• Falls ein Unterbau verwendet wird, diesen zuerst mit dem
Geschwindigkeitsbegrenzer verschrauben (Abb. 1).
• Geschwindigkeitsbegrenzer über Seildurchbruchsöffnung posi-
tionieren und an Fangvorrichtung mittels Lot ausrichten (Abb. 2).
• Bohrlöcher markieren und Dübel setzen (Dübel müssen einer
Gebrauchslast von mind. 2 kN standhalten).
• Geschwindigkeitsbegrenzer befestigen (Abb. 3).
FASES DE MONTAJE
• Si se utiliza un soporte, antes que nada atornillarlo al limitador de
velocidad (Fig. 1).
• Colocar el limitador de velocidad en el orificio por donde pasa el
cable y alinearlo con la plomada al dispositivo frenante, es decir,
al paracaídas (Fig. 2).
• Marcar los taladros e introducir los tacos, (los tacos deben resi-
stir una carga de funcionamiento de al menos 2 KN).
• Fijar el limitador de velocidad (Fig. 3).
Fig. 1
Abb. 1
Fig. 2
Abb. 2
Fig. 3
Abb. 3
27