Resumen de contenidos para GE Oil & Gas Masoneilan Serie
- Página 1 GE Oil & Gas Accionador Masoneilan* Series 51/52/53 Manual de instrucciones GE Data Clasificacion: Publico...
-
Página 2: Acerca De Esta Guía
Acerca de esta guía Este manual de instrucciones se aplica a los instrumentos siguientes: Accionador de cilindro series 51/52/53 de Masoneilan La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Queda prohibida la transcripción o copia total o parcial de la información de este manual sin la autorización por escrito de GE Oil &... -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice 1. Información de seguridad ................................5 Símbolos de seguridad................................5 Seguridad del accionador de cilindro series 51/52/53 ....................6 Directiva de equipos a presión - (DIRECTIVA 97/23/EC) ..................8 2. Introducción ..................................... 9 Información general................................... 9 Descripción del accionador ..............................10 3. - Página 4 Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
-
Página 5: Información De Seguridad
Las partes en movimiento pueden aplastar o cortar. Mantenga las manos ADVERTENCIA alejadas. Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría PRECAUCIÓN provocar daños materiales o pérdida de datos. © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones=... -
Página 6: Seguridad Del Accionador De Cilindro Series 51/52/53
Indica hechos y condiciones importantes. NOTA Seguridad del accionador de cilindro series 51/52/53 Información de seguridad general para instalación, mantenimiento o sustitución Los productos deben instalarse de conformidad con todos los códigos y normas locales y nacionales, y a cargo de personal capacitado que emplee prácticas laborales seguras. - Página 7 Asegúrese de que el conjunto completo tenga una conexión a tierra apropiada. Superficie caliente - Condiciones operativas del proceso - Marca TX en la placa de datos del accionador. Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados.
-
Página 8: Directiva De Equipos A Presión - (Directiva 97/23/Ec)
La temperatura de la superficie del accionador puede depender de las condiciones operativas del proceso. Los accionadores 51 / 52 / 53 de Masoneilan resisten temperaturas ambientales al menos iguales a la TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO MÁXIMA (indicada en la placa de datos del accionador). -
Página 9: Introducción
Tabla 5 en la página 16. El número de modelo y el efecto (simple o doble) del accionador se indican como parte del número de modelo en la etiqueta de identificación del accionador. © 2014 General Electric Company. Todos los derechos reservados. Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones... -
Página 10: Descripción Del Accionador
Descripción del accionador El modelo 51/52/53 es un accionador de cilindro neumático disponible en versiones de doble efecto sin resorte y de retorno por resorte. La versión de doble efecto puede configurarse con una cámara de volumen directamente acoplada al cilindro para garantizar la seguridad de funcionamiento en caso de pérdida de la presión de alimentación. -
Página 11: Instalación
Para un montaje horizontal, solicite asesoramiento técnico a la fábrica. NOTA | 11 © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones... -
Página 12: Montaje
Montaje Los siguientes procedimientos de instalación y ajuste del vástago del tapón son para montar los accionadores 51/52/53 en válvulas de vaivén con asiento de metal. Consulte las instrucciones específicas de la válvula para otras versiones, tales como válvulas accionadas por piloto y diseños de asiento blando. -
Página 13: Ilustración 2 Flecha Indicadora
Ilustración 1 Vista de la abrazadera partida 6. Instale el lado de acoplamiento de la abrazadera partida y apriete los tornillos de la misma en disposición cruzada de manera uniforme con la torsión recomendada en la Tabla 4. Tabla 4 Par de torsión de la abrazadera partida Tamaño Seca Lubricada... - Página 14 Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
-
Página 15: Funcionamiento
CM y DM, se utilizan y funcionan de igual modo. Para funcionamiento neumático, el volante debe colocarse en posición PRECAUCIÓN automática. De lo contrario, el desplazamiento estará bloqueado. | 15 © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones... -
Página 16: Descripción
Ilustración 3 Volante CM, DM Tabla 5 Tabla de referencia de componentes Nº Descripción Nº Descripción Nº Descripción referencia referencia referencia Yugo Perno hexagonal Pasador de seguridad Subconjunto de Arandela de Clavija varilla de pistón seguridad con resorte Botón de resorte Placa indicadora Resorte inferior... - Página 17 Abrazadera partida Cojinete Tornillo de accionamiento Brazo indicador Clavija de retención Placa separadora (modelo 51) Tubo de la cámara de volumen | 17 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. instrucciones=...
-
Página 18: Cambio Del Modo De Uso Automático Al Modo De Uso Manual
Cambio del modo de uso automático al modo de uso manual Durante el montaje o el mantenimiento, y durante el ADVERTENCIA DE POSIBLE PINZAMIENTO funcionamiento en ciertas condiciones, los operadores o técnicos deben conocer todos los posibles puntos de pinzamiento y las áreas con componentes en movimiento o deslizantes y tener especial cuidado al respecto. -
Página 19: Cambio Del Modo De Uso Manual Al Modo De Uso Automático
(38) firmemente bloqueada en posición automática (no puede rotar). Puede producirse un fallo del funcionamiento automático. | 19 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. -
Página 20: Gato Hidráulico De Control Manual (Opcional)
Gato hidráulico de control manual (opcional) El gato hidráulico es un sistema de control secundario que posibilita el funcionamiento de la válvula cuando falla el sistema neumático principal. En una configuración, el sistema es un cilindro de efecto simple que actúa contra una carga de resorte. En la segunda configuración, el cilindro está... -
Página 21: Llenado Del Depósito En Unidades De Efecto Simple Y Doble
CUIDADO 4. Coloque el tapón de respiradero en el orificio de llenado de fluido hidráulico una vez finalizado el procedimiento de llenado. | 21 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. instrucciones=... - Página 22 Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
-
Página 23: Mantenimiento
El accionador de cilindro es un instrumento con resorte; deben respetarse las instrucciones de desmontaje para evitar lesiones físicas y daños a la unidad. | 23 © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones... - Página 24 PUESTA EN MARCHA: Después de la instalación o el PRECAUCIÓN mantenimiento, asegúrese de que el equipo se ha inspeccionado correctamente y que se ha devuelto a las condiciones adecuadas antes de ponerlo en marcha de nuevo. BLOQUEO Y ETIQUETADO: Debe realizarse un bloqueo y etiquetado apropiado de las fuentes de alimentación antes de realizar operaciones técnicas y de mantenimiento, como parte de las prácticas laborales seguras, para garantizar la seguridad del...
-
Página 25: Doble Efecto (Modelo 51) Con/Sin Volante, Con/Sin Cámara De Volumen
(Ilustración 7 y Ilustración 8). Ilustración 7 Modelo 51 con volante, con/sin cámara de volumen | 25 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. - Página 26 Ilustración 8 Modelo 51 sin volante, con/sin cámara de volumen 3. Afloje y retire los pernos hexagonales (24) de la abrazadera partida. Utilice soportes y procedimientos de elevación apropiados para ADVERTENCIA sostener y levantar el accionador del cuerpo de la válvula. Es responsabilidad del usuario final utilizar técnicas, equipos y procedimientos de elevación adecuados como parte de las prácticas laborales seguras.
-
Página 27: Accionador De Expansión (Modelo 52) Con/Sin Volante
4. Afloje y retire los cuatro pernos hexagonales (24) y la abrazadera partida. Utilice soportes y procedimientos de elevación recomendados ADVERTENCIA para soportar y levantar el accionador del cuerpo de la válvula. | 27 Accionador Masoneilan serie 51/52/53- manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. - Página 28 5. Retire el brazo indicador (23) y la abrazadera partida (22). No permita que el tapón de la válvula caiga en el anillo de asiento, NOTA ya que ambos componentes podrían dañarse. 6. Afloje y retire los tornillos de montaje de la válvula y desmonte el accionador del cuerpo de la válvula.
-
Página 29: Accionador De Compresión (Modelo 53) Con/Sin Volante
2. Desconecte los tubos de alimentación de aire hacia el accionador. 3. Conecte una fuente de presión controlada al conector de alimentación de aire del yugo (1). | 29 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. -
Página 30: Ilustración 10 Modelo 53 Con/Sin Volante
Ilustración 10 Modelo 53 con/sin volante 4. Aplique la presión de aire necesaria para abrir la válvula, indicada por la posición del vástago con respecto a la placa indicadora (26). No supere la presión de alimentación indicada en la placa de PRECAUCIÓN identificación. - Página 31 8. Libere la presión de aire del accionador. | 31 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados.
-
Página 32: Procedimientos De Mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento Las etapas de mantenimiento necesarias son distintas dependiendo de si el accionador es de doble efecto, de expansión o de compresión. Puede consultarse el efecto del accionador en la etiqueta de NOTA identificación de la válvula. El modelo 51 indica que la unidad es de doble efecto (sin resorte), el modelo 52 indica que la unidad es de expansión y el modelo 53 indica que la unidad es de compresión. - Página 33 Ilustración 11. | 33 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados.
-
Página 34: Ilustración 11 Colocación De Los Pernos De Alineación
Posición para conexión de aire estándar Parte frontal Parte frontal Parte frontal Perno de alineación para la placa de montaje de accesorios aproximadamente 25 mm más largos que los otros) Yugo Placa superior, Placa separadora (cámara de volumen) Placa separadora (lado superior del pistón, pistón doble) Placa separadora (lado superior del pistón, pistón doble) -
Página 35: Ilustración 12 Junta Tórica Y Anillo Guía Del Modelo
Ilustración 13. | 35 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. -
Página 36: Ilustración 13 Colocación De Los Pernos De Alineación
Posición para conexión de aire estándar Parte frontal Parte frontal Parte frontal Perno de alineación para la placa de montaje de accesorios aproximadamente 25 mm más largos que los otros) Yugo Placa superior, Placa separadora (cámara de volumen) Placa separadora (lado superior del pistón, pistón doble) Placa separadora (lado superior del pistón, pistón doble) -
Página 37: Modelo 52, Sustitución De La Junta Tórica, El Anillo Guía Y La Junta De Vástago - Expansión Sin Volante
(12) se alinee con la abertura del aro de retención en la placa del pistón. Abertura del aro de retención Bisel de la tuerca de compresión Ilustración 14 Abertura del aro de retención | 37 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. -
Página 38: Ilustración 15 Desmontaje Del Subconjunto Del Pistón
8. Desmonte el subconjunto de la placa del pistón (15) en el sentido de una de las flechas. Ilustración 15 Desmontaje del subconjunto del pistón 9. Retire la placa separadora (13), el tubo de resorte (7) y el subconjunto de resorte. Subconjunto de la unidad de resorte... -
Página 39: Ilustración 17 Colocación De Los Pernos De Alineación
16. Asegúrese de apretar el perno de alineación de manera uniforme apretando las tuercas en pares diagonales gradualmente hasta un par de torsión de 70,0 ± 5 N-m (52,0 ± 4 ft-lbs). | 39 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. -
Página 40: Modelo 53, Sustitución De La Junta Tórica Y El Anillo Guía - Compresión Con Volante
Modelo 53, sustitución de la junta tórica y el anillo guía - Compresión con volante Durante el montaje o el mantenimiento, y durante el ADVERTENCIA DE POSIBLE PINZAMIENTO funcionamiento en ciertas condiciones, los operadores o técnicos deben conocer todos los posibles puntos de pinzamiento y las áreas con componentes en movimiento o deslizantes y tener especial cuidado al respecto. -
Página 41: Ilustración 18 Colocación De Los Pernos De Alineación
17. Asegúrese de apretar el perno de alineación de manera uniforme apretando las tuercas en pares diagonales gradualmente hasta un par de torsión de 70,0 ± 5 N-m (52,0 ± 4 ft-lbs). | 41 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. -
Página 42: Modelo 53, Sustitución De La Junta Tórica, El Anillo Guía Y La Junta De Vástago - Compresión Sin Volante
Modelo 53, sustitución de la junta tórica, el anillo guía y la junta de vástago - Compresión sin volante Durante el montaje o el mantenimiento, y durante el ADVERTENCIA DE POSIBLE PINZAMIENTO funcionamiento en ciertas condiciones, los operadores o técnicos deben conocer todos los posibles puntos de pinzamiento y las áreas con componentes en movimiento o deslizantes y tener especial cuidado al respecto. -
Página 43: Ilustración 19 Colocación De Los Pernos De Alineación
14. Asegúrese de apretar el perno de alineación de manera uniforme apretando las tuercas en pares diagonales gradualmente hasta un par de torsión de 70,0 ± 5 N-m (52,0 ± 4 ft-lbs). | 43 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados. -
Página 44: Desmontaje Del Cartucho De Resorte
Desmontaje del cartucho de resorte El cartucho de resorte (Ilustración 20) debe desmontarse al final de la vida útil del accionador (antes de desecharlo). Tuerca de compresión Cojinete de empuje Botón de resorte superior Resorte Botón de resorte inferior (con buje guía) Perno de compresión Soporte de... - Página 45 3. Afloje y retire la tuerca de compresión (12) del perno de compresión (9). Utilice un soporte de compresión (no incluido con el accionador) para evitar la rotación del perno de compresión. | 45 Accionador Masoneilan serie 51/52/53 - manual de instrucciones © 2014 General Electric Company. Todos derechos reservados.
- Página 46 Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
-
Página 48: Oficinas De Ventas Directas
OFICINAS DE VENTAS DIRECTAS AUSTRALIA ITALIA SUDÁFRICA Brisbane Teléfono: +39-081-7892-111 Teléfono: +27-11-452-1550 Teléfono: +61-7-3001-4319 Fax: +39-081-7892-208 Fax: +27-11-452-6542 Fax: +61-7-3001-4399 JAPÓN AMÉRICA DEL SUR / Chiba Perth CENTRAL Y CARIBE Teléfono: +61-8-6595-7018 Teléfono: +81-43-297-9222 Teléfono: +55-12-2134-1201 Fax: +61-8-6595-7299 Fax: +81-43-299-1115 Fax: +55-12-2134-1238 Melbourne...