Proline L1950HD LED Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Proline Manuales
  4. TV LED
  5. L1950HD LED
  6. Manual de instrucciones
Proline L1950HD LED Manual De Instrucciones

Proline L1950HD LED Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUEL D'UTILISATION
F
P
MANUAL DE INSTRUCÕES
L1950HD LED
18.5" LED TV
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
HANDLEIDING
NL
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
MUTE
PMODE SMODE
FAV
SLEEP
CH.LIST
ASPECT
EPG
AUDIO
EXIT
MENU
ENTER
SOURCE
DISPLAY
TEXT
INDEX
SIZE
REVEAL
HOLD
SUBPAGE
SUBTITLE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Proline L1950HD LED

Resumen de contenidos para Proline L1950HD LED

  • Página 1 L1950HD LED 18.5” LED TV MUTE PMODE SMODE SLEEP CH.LIST ASPECT AUDIO EXIT MENU ENTER SOURCE DISPLAY TEXT INDEX SIZE REVEAL HOLD SUBPAGE SUBTITLE Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Table des Matières Divertissement 33-35 Avertissements Autres Informations Consignes de sécurité Installation 5-12 Téléviseur - Fonctions Informations techniques 37-38 Accessoires inclus Assembler/Démonter le pied Description de la télécommande 7-10 Boutons de contrôle (latéraux) Branchements de l’antenne Étiquette-énergie Branchement sur l'alimentation électrique MISE AU REBUT Télécommande - Insérer les piles Allumer/Éteindre le téléviseur...

  • Página 3: Avertissements

    AVERTISSEMENTS Ventilation...

  • Página 4: Important

    Important - ATTENTION l'utilisateur sur l'existence d'une « tension RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR pour présenter un risque de choc électrique ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ PAS LE BOÎTIER (OU LE CAPOT ARRIÈRE) DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

  • Página 5: Volume Du Casque

    d’utiliser le produit. ouvertes ou de sources de chaleur intense, par exemple Avertissement : le téléviseur et ne Volume du casque Avertissement : casque ou d’écouteurs peut provoquer une perte d’acuité Cet équipement est un appareil électrique de Fixation murale (optionnelle) sorte de ne pas nécessiter de connexion électrique comportant environ un million de transistors et vous quelques pixels inactifs peuvent apparaître sur l’écran...

  • Página 6: Installation

    Installation Accessoires inclus Téléviseur - Fonctions MUTE PMODE SMODE SLEEP CH.LIST ASPECT AUDIO MENU EXIT ENTER SOURCE DISPLAY TEXT INDEX SIZE REVEAL HOLD SUBPAGE SUBTITLE Vista...

  • Página 7: Assembler/Démonter Le Pied

    Installation Assembler/Démonter le pied Instruction d’assemblage du pied CONSEILS D’INSTALLATION MURALE 2. Fixez le pied au bas du téléviseur avec les sur un support mural (non fourni) en utilisant les REMARQUES CONCERNANT L’INSTALLATION alimentation électrique CA 100-240V 50/60 sur une alimentation électrique fournissant un Évitez les endroits excessivement chauds,...

  • Página 8: Description De La Télécommande

    Installation Description de la télécommande MUTE (Sourdine) MUTE Éteindre ou rallumer le son de votre PMODE SMODE SLEEP 4. S.MODE 5. FAV Accéder à vos chaînes favorites dans le CH.LIST ASPECT AUDIO 7. Boutons numériques 0-9 EXIT MENU DTV) 8. -/-- ENTER DISPLAY SOURCE...
  • Página 9 Installation Description de la télécommande MUTE 15. AUDIO PMODE SMODE SLEEP 17. MENU 18. EXIT (Quitter) CH.LIST ASPECT ENTER (Entrer) AUDIO MENU EXIT 20. SOURCE ENTER DISPLAY SOURCE TEXT INDEX SIZE REVEAL HOLD SUBPAGE SUBTITLE...
  • Página 10 Installation Description de la télécommande MUTE PMODE SMODE SLEEP 26. INDEX CH.LIST ASPECT 27. SIZE (Taille) (modes ATV/DTV) AUDIO 28. REVEAL (Révéler) MENU EXIT ENTER ATV/DTV) 29. HOLD (Figer) DISPLAY SOURCE TEXT (modes ATV/DTV) INDEX SIZE REVEAL 31. SUBTITLE (Sous-titres) HOLD SUBPAGE SUBTITLE...

  • Página 11: Boutons De Contrôle (Latéraux)

    Installation Boutons de contrôle (latéraux) 1. Boutons BAISSER/MONTER le VOLUME bouton ENTER 2. Boutons BAISSER/MONTER la CHAÎNE Chercher dans la liste des chaînes vers l'avant Remarque : L'emplacement et les noms des boutons de fonction et du bouton marche/arrêt sur le téléviseur peuvent différer selon le modèle de téléviseur.

  • Página 12: Télécommande - Insérer Les Piles

    Installation Télécommande - Insérer les piles dos de la télécommande, pour cela poussez-le doucement vers le bas et tirez-le en arrière dans Insérez deux piles AAA/R3 Remarque : Avant toute période d'inutilisation prolongée de la télécommande, il faut en retirer les piles.

  • Página 13: Utiliser Le Téléviseur Avec Les Boutons De

    Installation Utiliser le téléviseur avec les boutons de Utiliser le téléviseur avec la télécommande contrôle Les boutons VOL+/VOL- permettent par défaut toutes les fonctions du modèle que vous avez VOL+/ Régler le volume VOL- VOL+ pour monter le VOL- pour Régler le volume VOL+/ VOL- pour précédent ou suivant)
  • Página 14 Installation dans la prise d'antenne murale et branchez son Mise à Jour Auto des Chaînes prise électrique après avoir effectué tous les Démarrer ENTER pour démarrer branchée dans une prise secteur et avec le téléviseur dans le mode Veille Auto Scan Scanning CH34 sur le côté...

  • Página 15: Branchements

    Branchements Le volume du casque peut être Remarque : Si vous branchez un appareil au téléviseur avec un câble PC, vous devez aussi utiliser un câble audio pour brancher votre appareil au connecteur PC AUDIO INPUT d'avoir le son. téléviseur bascule automatiquement dans le 4.SORTIE COAXIALE cinéma dans ce connecteur pour écouter le 5.ENTRÉE RF (ANT.)
  • Página 16 Branchements 6.Entrée HDMI Brancher un appareil pourvu d'un connecteur connexion HDMI vers HDMI ne nécessite pas de 7.Entrée USB Brancher des appareils sur le téléviseur avec Branchez un lecteur DVD, un décodeur numérique ou d'autres appareils audio/vidéo Remarque : Utilisez le connecteur « L-AUDIO IN-R »...

  • Página 17: Branchements Hdmi

    Branchements Branchements HDMI qualité audio en branchant le téléviseur à des appareils externes, par exemple des lecteurs Remarque : Le câble HDMI n'est pas fourni. Branchements VGA avant HEADPHONE AUDIO VGA IN SCART COAX O de votre ordinateur pour avoir le son sur le Remarque :...

  • Página 18: Fonctions De Base

    Fonctions de base SOURCE SOURCE sur le côté SCART YPbPr HDMI ENTER MEDIA Soure:Exit Commandes sur la barre d'information : VERT (Jour suivant) VERT JAUNE JAUNE pour retourner à BLEU (Rappel) BLEU 26 Dec 2008 10:21:43 PROGRAM GUIDE 26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook [Children’s] Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small.

  • Página 19: Télétexte (Mode Atv)

    Fonctions de base Télétexte (mode ATV) certaines stations de télévision et fournissant des informations actualisées toutes les minutes téléviseur, vous pouvez doubler la hauteur du concernant les actualités, la météo, les SIZE de contrôle du télétexte vous permettent de l'INDEX SIZE SIZE pour Figer la page...

  • Página 20: Télétexte Numérique (Mode Dtv)

    Fonctions de base Télétexte numérique (mode DTV) Le télétexte numérique permet d'accéder à des services télétexte numérique spéciaux et boutons BLEU numérique, sélectionnez un autre service avec sur le bouton ou le bouton TEXT pour TEXT brancher son adaptateur secteur dans une l'écran principal et le conserver pour le visionner impérativement son adaptateur secteur dans une prise secteur, car la consommation...
  • Página 21 Fonctions de base Chaîne ENTER Heure de début (pour les modes Une fois, de la (pour les modes Une fois, 26 Dec 2008 10:21:43 PROGRAM GUIDE 26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook [Children’s] Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small.
  • Página 22 Fonctions de base FileName Animals.AVI AudioCodec : VideoCodec : MPEG4 SampleRate : 44100 Hz Resolution 640 x 480 Bitrate : 4158120 bps Channel : SOURCE sur le côté du téléviseur ou sur le bouton SOURCE de la ENTER 00 : 00 : 22 00 : 05 : 13 sélectionner FILM ENTER pour sélectionner...

  • Página 23: Gestion Du Son

    Fonctions de base Gestion du son Mode Image MENU pour sélectionner Audio dans le menu principal, ENTER, la Luminosité Contraste Netteté S.MODE de Saturation Teinte Sound Sound Mode Standard Treble Bass Balance Température de Couleur Surround Sound EQ Setting Accroître ou réduire la température SPDIF Move : T I...

  • Página 24: Gestion Des Chaînes (Modes Atv/Dtv)

    Fonctions de base Gestion du son Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV) Réglage EQ (Égaliseur) Type de Tuner MENU dans ENTER, la première option est mise en AVL (Limitation Automatique du Volume) sélectionner Type de Tuner Channel Type de Son Tuner Type Cable Auto Scan Manual Scan...
  • Página 25 Fonctions de base Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV) Channel Auto Scan Tuner Type Cable Country France Auto Scan Mode DTV+ATV Manual Scan Start Auto Channel Update Channel Edit Favorite Manager Common Interface Signal Information Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit Move t i x ENTER.
  • Página 26 Fonctions de base Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV) Recherche Manuelle (Mode ATV) manuellement si la réception de la chaîne est Démarrer MENU Chaîne dans le menu ENTER pour ENTER, la première Mise à Jour Auto des Chaînes MENU Channel pour sélectionner Chaîne dans le menu principal, Tuner Type Cable Auto Scan...
  • Página 27 Fonctions de base Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV) Supprimer pour supprimer Channel Edit Sauter VERT pour sélectionner les chaînes que vous voulez sauter quand vous Delete Skip Move Move Page MENU: Return EXIT: Exit sur le bouton VERT Supprimer Déplacer pour supprimer BLEU Sauter...
  • Página 28 Fonctions de base Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV) ou BLEU répétée le module d'accès commun, train de visionner comme Favorite1, Favorite2, car cela peut endommager l'interface et provoquer un dysfonctionnement. FAV/FAV+/FAV- pour Cette fonction n’est pas disponible dans tous les Interface Commune (mode DTV) MENU CI (Interface Commune)
  • Página 29 Fonctions de base Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV) Channel Tuner Type Cable Auto Scan Manual Scan Auto Channel Update Channel Edit Verrouillage des Chaînes Favorite Manager Common Interface Signal Information Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit EXIT pour quitter le MENU pour sélectionner Verrouillage du Système Verrouillage du Clavier...
  • Página 30 Fonctions de base Sous-titres (mode DTV) MENU Setup OSD Language English dans Audio Languages Subtitle Teletext ENTER, la première option est mise en Blue Screen Mode Setting Home Mode Time Settings HDMI CEC Control Move t i x sélectionner Sous-titres bouton ENTER EXIT pour quitter le Langues Audio (mode DTV)
  • Página 31 Fonctions de base Réglage du Mode MENU pour afficher Configuration dans dans ENTER, la première option est mise en ENTER, la première option est mise en sélectionner Réglage du Mode sélectionner bouton ENTER la luminosité est supérieure à celle du mode Setup OSD Language English...
  • Página 32 Fonctions de base Mise en Veille Auto L'appareil se met automatiquement en veille MENU 3, 4 ou 5 heures après la dernière utilisation dans ENTER, la première option est mise en Fuseau Horaire ENTER Horloge EXIT pour quitter le Contrôle HDMI CEC MENU ENTER dans...
  • Página 33 Fonctions de base Réinitialiser MENU dans Scheduled Record Setting List Scheduled Record 25 Dec 2008 Thu. Standby 10:03 ENTER, la première option est mise en Group Frequency Channel Date Start Time Duration Function Delete One sélectionner Réinitialiser Delete All Hot Key Move Up bouton ENTER Move Down...

  • Página 34: Divertissement

    Divertissement Divertissement Utiliser les fonctions via le port USB SOURCE sur le côté du téléviseur ou sur le bouton SOURCE de la MEDIA sur le bouton ENTER téléviseur ou sur le bouton de la télécommande ENTER pour allumer le téléviseur et le périphérique de SOURCE sur le côté...
  • Página 35 Divertissement Divertissement ENTER ou sur le bouton ENTER pour Music USB1/Music/Call Me Maybe.mp3 Call Me Maybe.mp3 Call Me Maybe.mp3 Title Call Me Maybe Good Time.mp3 Artist Carly Rae Jepsen Album Call Me Maybe Track Year 2012-02-27 Date 2013-02-01 FileSize 3.9MB vous pouvez sélectionner la musique à...
  • Página 36 Divertissement Text USB1 USB1 Movie USB1/Movie AITEMP MY PVR Movie Music Photo Text Move Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return LE32G Move Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return sur le bouton ENTER ENTER pour Animals.AVI FileName bouton ENTER.

  • Página 37: Informations Techniques

    Informations techniques Marque Modèle Taille d'écran (mesure de la diagonale) Consommation d'électricité (dans le mode DOMICILE) Consommation annuelle moyenne d’énergie Consommation d'électricité en mode ＜ veille* Résolution de l’écran 1366 pixels (horizontale) x 768 pixels (verticale) Diffusion TV Réception des chaînes Nombre de chaînes préréglées Indicateur de chaîne Entrée d'antenne RF...
  • Página 38 Informations techniques équipement audio non mis à la terre ou de lampes néon,...
  • Página 39 Informations techniques multimédia *.avi Level 4 Level 4 MPEG(*.mpeg, *.mpg, *.dat, *vob) Jusqu'à 1080p à 30F MPEG-4(*.mp4) Level 4 AAC-LC Level 4 Vidéo TS(*.ts, *.trp, *tp) MKV(*.mkv) Level 4 Level 4 *.flv *.mp3 Musique HE-AAC V1 AAC(*.aac,*m4a) HE-AAC V2 LPCM *.wav ADPCM Mode Baseline...

  • Página 40: Mise Au Rebut

    L1950HD LED 18.5 MISE AU REBUT Hotline Darty France Hotline Vanden Borre...
  • Página 41 Inhoud Waarschuwingen Entertainment 33-35 Veiligheidsinformatie Overige informatie Aan de slag 5-12 TV - Kenmerken Productondersteuning 37-38 Toebehoren meegeleverd Productondersteuning De stander installeren / verwijderen Ondersteunde bestandsformaten Overzicht van de afstandsbediening 7-10 Bedieningsknoppen (zijkant) Antenne-aansluiting Energielabel Stroomaansluiting Afstandsbediening - de batterijen VERWIJDERING installeren De TV aan- en uitzetten...

  • Página 42: Waarschuwingen

    WAARSCHUWINGEN WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving. Ventilatie Laat minstens een vrije ruimte van 10cm rond het product. Belemmer de ventilatie niet door het afdekken van de ventilatiegaten met voorwerpen zoals een krant, tafelkleed, gordijn, etc.

  • Página 43: Veiligheidsinformatie

    Veiligheidsinformatie Belangrijk - Lees deze handleiding volledig door voordat u het artikel in elkaar zet of gebruikt Het bliksemschichtsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen OPGELET op de aanwezigheid van ongeïsoleerde, RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN “gevaarlijke spanning"...
  • Página 44 Veiligheidsinformatie Belangrijk - Lees deze handleiding volledig door voordat u het artikel in elkaar zet of gebruikt Reparatie of een andere warmtebron, zoals een elektrisch verwarmingstoestel. Risico op blootstelling aan straling van klasse 1/ klasse 3b zichtbare en onzichtbare laserstralen. Open de TV niet en kijk niet rechtstreeks in de straal.

  • Página 45: Aan De Slag

    Aan de slag Meegeleverd toebehoren TV - Kenmerken Deze aansluiting is tevens ontworpen voor het MUTE PMODE SMODE SLEEP CH.LIST ASPECT AUDIO MENU EXIT ENTER Vista SOURCE DISPLAY TEXT INDEX SIZE REVEAL HOLD SUBPAGE SUBTITLE...

  • Página 46: De Stander Installeren / Verwijderen

    Aan de slag De stander installeren / verwijderen De stander in elkaar zetten DE MUURSTEUN INSTALLEREN 1.Plaats de TV met de schermzijde naar onder 1.Plaats de LED LCD televisie op een stevig gericht op een vlak oppervlak. Bescherm het oppervlak. Plaats zacht materiaal over de scherm met behulp van een doek.

  • Página 47: Overzicht Van De Afstandsbediening

    Aan de slag Overzicht van de afstandsbediening modus. MUTE MUTE Het geluid van uw TV dempen en herstellen. PMODE SMODE SLEEP 3. P.MODE Standaard / Mild / Persoonlijk. 4. S.MODE Muziek / Persoonlijk / Film. 5. FAV Toegang tot uw favoriete kanalen in de CH.LIST digitale TV-modus krijgen.
  • Página 48 Aan de slag Overzicht van de afstandsbediening 14. EPG De EPG (Elektronische Programmagids) weergeven. (DTV-modus) MUTE 15. AUDIO PMODE SMODE SLEEP Druk om de audiomodus te doorlopen. Het huidig programma opnemen. (DTV-modus) 17. MENU Het OSD (On Screen Display) menu weergeven. 18.
  • Página 49 Aan de slag Overzicht van de afstandsbediening 23. TEXT De teletekstfunctie in- en uitschakelen. (ATV / DTV-modus) MUTE PMODE SMODE SLEEP Druk eenmaal om te stoppen. (USB-modus) (DTV-modus) modus) 26. INDEX Het paginanummer van de index in teletekst CH.LIST kiezen. (ATV / DTV-modus) ASPECT 27.

  • Página 50: Bedieningsknoppen (Zijkant)

    Aan de slag Bedieningsknoppen (zijkant) 1.VOLUME OMLAAG/OMHOOGknop Verhoogt/verlaagt het volume. In het menusysteem werken ze net zoals de rechter / linker richtingsknop op de afstandsbediening om de menuopties aan te passen. In bepaalde menu’s werkt VOLUME OMHOOG tevens zoals de ENTER knop op de afstandsbediening.

  • Página 51: Afstandsbediening - De Batterijen Installeren

    Aan de slag Afstandsbediening - De batterijen installeren Haal het batterijdeksel aan de achterkant van de afstandsbediening af door het tegelijkertijd voorzichtig omlaag te duwen en achterwaarts te trekken, zoals afgebeeld. Installeer twee AAA/R3 batterijen of van een batterijen juiste richting worden geplaatst en breng het batterijdeksel opnieuw aan.

  • Página 52: Bediening Via De Knoppen Op De Tv

    Aan de slag Bediening via de afstandsbediening Bediening via de knoppen op de TV De afstandsbediening is ontworpen om alle De VOL+/VOL- knoppen werken standaard als functies van het model te bedienen. Volume instellen knoppen op een andere functie in, de VOL+/ VOL- knoppen keren na een korte periode terug Druk op de VOL+ knop om het volume te naar de volumeregeling.

  • Página 53: Initiële Instellingen

    Aan de slag Initiële instellingen Initiële instellingen 1.Sluit een uiteinde van de RF coaxiale kabel aan op de antenneaansluiting op de muur en het Selecteer LCN Type Aan of Uit. de onderkant van uw TV. Automatisch bijwerken van de kanalen 2.Steek de stekker in het snoer eenmaal alle Selecteer Automatisch bijwerken van de kanalen aansluitingen zijn gemaakt.

  • Página 54: Aansluitingen

    Aansluitingen Aansluitingen aan de linkerkant 1.Koptelefoonaansluiting Een externe koptelefoon op de TV aansluiten. Sluit aan op de KOPTELEFOON aansluiting om met een koptelefoon naar de TV te luisteren. Het volume van de koptelefoon kan worden gewijzigd met de “VOL+” of “VOL-” knop. 2.PC Ingang (VGA) / PC AUDIO Sluit een personal computer aan op de TV.

  • Página 55: Aansluitingen In Linker Benedenhoek

    Aansluitingen Aansluitingen in linker benedenhoek 6.HDMI ingang Sluit een apparaat aan met een HDMI- weergeven vanaf apparaten zoals een speler. Deze apparaten moeten via de HDMI aansluitingen of componentaansluiting worden aangesloten. Voor een HDMI naar HDMI- aansluiting is er geen geluidsaansluiting nodig. ARC-functie.

  • Página 56: Hdmi-Aansluitingen

    Aansluitingen HDMI-aansluitingen digitale beelden en hoogwaardig geluid door de TV aan te sluiten op externe apparaten zoals een DVD-speler, set-top box of spelconsole. Schakel zowel de TV als het apparaat uit voordat u de aansluitingen maakt. Voor meer informatie, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat.

  • Página 57: Basisfuncties

    Basisfuncties Door de menu’s navigeren - Een bron selecteren SOURCE 1.Druk op de SOURCE knop aan de zijkant van de TV of de SOURCE knop op de afstandsbediening om de lijst met ingangsbronnen weer te geven. SCART YPbPr HDMI 3.Druk op de ENTER knop om uw keuze te bevestigen.

  • Página 58: Teletekst (Atv-Modus)

    Basisfuncties Teletekst (ATV-modus) Teletekst is een gratis dienst van bepaalde TV- Dubbele teksthoogte stations met de allerlaatste informatie over Als u de tekst op de TV moeilijk kunt lezen, kunt nieuws, weer, televisieprogramma’s, aandelen u de hoogte van de tekst verdubbelen. en andere onderwerpen.

  • Página 59: Digitale Teletekst (Dtv-Modus)

    Basisfuncties Digitale teletekst (DTV-modus) Met digitale teletekst krijgt u toegang tot speciale paginanummer te selecteren. die digitale teletekst uitzenden. U moet de 3.Volg de instructies op de digitale teletekst en ondertitelingsfunctie uitschakelen voordat u ga naar de volgende stap door te drukken op teletekst kunt gebruiken.

  • Página 60: Programmering Van De Timer

    Basisfuncties Programmering van de timer Deze functie wordt gebruikt na vervanging van Kanaal de accu. Druk op de ENTER knop en vervolgens op de De opname vanaf een vooraf ingesteld programma of directe opname kan enige te selecteren. vertraging oplopen wanneer het opnemen van het programma wordt gestart.

  • Página 61: Opgenomen Programma Afspelen

    Basisfuncties Opgenomen programma afspelen Play Recorded Programme U kunt een opgenomen programma vanaf de FileName Animals.AVI lijst met opgenomen programma’s of vanaf een AudioCodec : VideoCodec : MPEG4 SampleRate : 44100 Hz Resolution 640 x 480 USB-opslagapparaat afspelen. Bitrate : 4158120 bps Channel : 1.Druk op de SOURCE knop aan de zijkant...

  • Página 62: Beeldbeheer

    Basisfuncties Beeldbeheer Geluidsbeheer Beeldmodus 1.Druk op de MENU knop om het hoofdmenu Stelt u in staat om een van de volgende beeld Geluid in het hoofdmenu te selecteren, druk ENTER knop en de Standaard / Mild / Persoonlijk. eerste optie wordt gemarkeerd. Helderheid het Geluidsmenu wilt aanpassen te selecteren.

  • Página 63: Kanaalbeheer (Atv / Dtv-Modus)

    Basisfuncties Geluidsbeheer Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus) EQ-instellingen Tunertype 1.Druk op de MENU knop om het hoofdmenu U kunt tevens de EQ waarde in de modus Instellingen in het hoofdmenu te selecteren, druk Gebruiker wijzigen. ENTER knop en de eerste optie wordt gemarkeerd. Tunertype Schakelt de audiovolumenivelleerder in/uit.
  • Página 64 Basisfuncties Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus) Channel Auto Scan Tuner Type Cable Country France Auto Scan Mode DTV+ATV Manual Scan Start Auto Channel Update Channel Edit Favorite Manager Common Interface Signal Information Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit Move t i x scannen te selecteren en druk vervolgens op de menu te navigeren en instellingen te wijzigen.
  • Página 65 Basisfuncties Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus) Handmatig scannen (ATV-modus) Stelt u in staat om het kanaal in de ATV-modus selecteren. wordt ontvangen. Start 1.Druk op de MENU knop om het hoofdmenu Kanaal in het hoofdmenu te selecteren, druk en druk vervolgens op de ENTER knop om het vervolgens op de ENTER knop en de eerste afstemmen te starten.
  • Página 66 Basisfuncties Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus) Verwijderen Druk op de ROOD knop om het geselecteerd programma te verwijderen. Channel Edit Overslaan Druk op de GROEN knop om de kanalen dit u wilt overslaan te selecteren. Druk opnieuw op de GROEN knop om het ongedaan te maken. Delete Skip Move...
  • Página 67 Basisfuncties Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus) Druk op de ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW Breng de gemeenschappelijke knop om het kanaal dat u momenteel aan het toegangsmodule niet herhaaldelijk in of bekijken bent als Favoriet 1, Favoriet 2, Favoriet uit om schade aan de interface en een 3 of Favoriet 4 in te stellen.

  • Página 68: Vergrendelingsbeheer

    Basisfuncties Kanaalbeheer (ATV / DTV-modus) Vergrendelingsbeheer Stel het vergrendelingssysteem in op Aan om deze functie in te schakelen. Als het vergrendelingssysteem op Aan is ingesteld, moet Channel een geldig wachtwoord ingesteld zijn wanneer Tuner Type Cable Auto Scan u toegang wilt krijgen tot Automatisch scannen / Manual Scan Handmatig scannen / Kanaal bewerken / Initiële Auto Channel Update...
  • Página 69 Basisfuncties Instellingenbeheer Ondertiteling (DTV-modus) 1.Druk op de MENU knop om het hoofdmenu Setup OSD Language English Instellingen in het hoofdmenu te selecteren, Audio Languages ENTER knop en de Subtitle Teletext eerste optie wordt gemarkeerd. Blue Screen Mode Setting Home Mode Ondertiteling Time Settings te selecteren en druk vervolgens op de ENTER...
  • Página 70 Basisfuncties Instellingenbeheer Modusinstelling Teletekst 1.Druk op de MENU knop om het hoofdmenu 1.Druk op de MENU knop om het hoofdmenu Instellingen in het hoofdmenu te selecteren, Instellingen in het hoofdmenu te selecteren, ENTER knop en de ENTER knop en de eerste optie wordt gemarkeerd.
  • Página 71 Basisfuncties Instellingenbeheer Automatische inslaapstand PVR-instellingen 1.Druk op de MENU knop om het hoofdmenu Het toestel gaat automatisch in stand-by na 3/4/ 5 uur na het laatste gebruik van de Instellingen in het hoofdmenu te selecteren, afstandsbediening. Als u de TV gedurende ENTER knop en de een lange periode wilt gebruiken, schakel de eerste optie wordt gemarkeerd.
  • Página 72 Basisfuncties Instellingenbeheer Geplande opname Reset Selecteer Geplande opname om de lijst met 1.Druk op de MENU knop om het hoofdmenu geplande opnames te bekijken. Instellingen in het hoofdmenu te selecteren, Scheduled Record Setting List ENTER knop en de Scheduled Record 25 Dec 2008 Thu.

  • Página 73: Entertainment

    Entertainment Entertainment Met gebruik van de functies via de USB-poort Foto's bekijken 1.Druk op de SOURCE knop aan de zijkant van de TV of de SOURCE knop op de opslagapparaat aansluit. 2.Sluit uw USB-opslagapparaat aan op de USB- knoppen om MEDIA te selecteren en druk poort van uw TV.
  • Página 74 Entertainment Entertainment Bepaalde audiobestandformaten worden niet 6.Druk op de ENTER knop of de DISPLAY knop ondersteund. om de functiebalk weer te geven. Diashow / Eén foto / Vorige / Volgende / Draaien. 5.Druk op de ENTER knop om het 7.Druk op de EPG knop om het Snelmenu te afspelen te starten.
  • Página 75 Entertainment Entertainment Bepaalde audiobestandformaten worden niet Text ondersteund. USB1 USB1 Movie USB1/Movie AITEMP MY PVR Movie Music Photo Text Move Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return LE32G te navigeren en druk vervolgens op de ENTER Move Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return...

  • Página 76: Productondersteuning

    Productondersteuning Merk PROLINE Model L1950HD LED Schermgrootte (diagonaal gemeten) Ca. 47cm (18,5 inch) Stroomverbruik (in THUIS modus) Gemiddeld jaarlijks energieverbruik 26kwh Stroomverbruik by stand-by * ＜ 0,5W Beeldresolutie 1366 pixel(horizontaal) x 768 pixel(verticaal) TV-uitzendingen PAL, B/G, D/K, I, SECAM, L/L’...

  • Página 77: Productondersteuning

    Productondersteuning Probleemoplossing Inbranding - beeldschaduw De afstandsbediening werkt niet Opgelet, beeldschaduw kan optreden wanneer een Uw TV reageert niet langer op de afstandsbediening. De beeld aanhoudend wordt weergegeven (stilstaand of batterijen kunnen leeg zijn. Als dit het geval is, kunt u nog gepauzeerd beeld).

  • Página 78: Ondersteunde Bestandsformaten

    Productondersteuning Ondersteunde bestandsformaten Decoder Multimedia- Bestandsextensie Mededelingen categorieën AudioD ecode VideoD ecode MPEG-1 MPEG-2 MP MPEG-4 SP MPEG-4 ASP *.avi H.264(AVC) MP@Level 4 H.264(AVC) HP@Level 4 MPEG(*.mpeg, MPEG-1 MP *.mpg, *.dat, *vob) MPEG-2 MP MPEG-1 Layer 2 MPEG-4 SP MPEG-1 Layer 3 1080p@ 30F MPEG-4 ASP MPEG-4(*.mp4)

  • Página 79: Energielabel

    Energielabel L1950HD LED 18.5 VERWIJDERING Als een verantwoordelijke verdeler hechten wij waarde aan het milieu. Daarom raden wij U aan om de correcte verwijderingprocedure te volgen voor uw product, verpakkingsmaterialen, en indien van toepassing, accessoires en batterijen. Dit draagt bij tot de instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor dat de materialen gerecycleerd worden op een manier die de gezondheid en het milieu beschermt.
  • Página 80 Contenido Advertencias Entretenimiento 33-35 Medidas de seguridad Otra información Guía de inicio 5-12 TV - Características 37-38 Accesorios incluidos Instalación/desinstalación de la base de so Resolución de problemas porte Formatos de archivos compatibles Descripción visual del mando a distancia 7-10 Botones de control (lateral) Conexión de antena Conexión de la alimentación...
  • Página 81 ADVERTENCIAS Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico y no deberá utilizarse para ningún Ventilación Cuando se utilizan el enchufe o el conector IEC como dispositivos de desconexión, siempre deben Las pilas (batería o pilas instaladas) no deben quedar expuestas a fuentes de calor excesivo...

  • Página 82: Medidas De Seguridad

    Medidas de seguridad Importante - Por favor, lea todas las instrucciones antes de instalar o usar el producto de un triángulo equilátero es una señal de PRECAUCIÓN advertencia que le indica la presencia de una RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA «tensión peligrosa» no aislada en el interior NO ABRIR magnitud como para constituir un peligro de PRECAUCIÓN:...

  • Página 83: Limpieza

    Medidas de seguridad Importante - Por favor, lea todas las instrucciones antes de instalar o usar el producto Servicio de mantenimiento y reparación expuestas ni de fuentes de mucho calor como un Riesgo de exposición a radiaciones de Volumen de los auriculares acústica excesiva puede causar una pérdida de la Este es un aparato de Clase II o un aparato con Instalación en la pared (opcional)

  • Página 84: Guía De Inicio

    Guía de inicio Accesorios incluidos Televisor – Características conexión también está diseñada para aceptar MUTE PMODE SMODE SLEEP CH.LIST ASPECT AUDIO MENU EXIT ENTER SOURCE DISPLAY TEXT INDEX SIZE REVEAL HOLD SUBPAGE SUBTITLE instrucciones...

  • Página 85: Instalación/Desinstalación De La Base De So

    Guía de inicio Instalación/desinstalación de la base de soporte Instrucciones de montaje de la base de soporte frontal del televisor para protegerla de cualquier mediante los cuatro agujeros (estándar VESA) NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN Este televisor puede conectarse a un suministro de corriente alterna (CA) de 100-240 V, 50/60 Coloque el televisor en una habitación donde Soporte VESA 75 x 75 mm...

  • Página 86: Establece El Tiempo De Apagado Automático

    Guía de inicio Descripción visual del mando a distancia Enciende el televisor o lo pasa al modo de MUTE MUTE Desactiva y vuelve a activar el sonido de su PMODE SMODE SLEEP 4. S.MODE 5. FAV Se utiliza para acceder a los canales CH.LIST Establece el tiempo de apagado automático ASPECT...
  • Página 87 Guía de inicio Descripción visual del mando a distancia Muestra la guía electrónica de programación MUTE 15. AUDIO PMODE SMODE SLEEP 17. MENU 18. EXIT CH.LIST Permite navegar por los menús de la pantalla y ajustar los ajustes del sistema según sus ASPECT ENTER AUDIO...

  • Página 88: Descripción Visual Del Mando A Distancia

    Descripción visual del mando a distancia Overzicht van de afstandsbediening 23. TEXT Activa o desactiva la función de teletexto (modos MUTE PMODE SMODE SLEEP 26. INDEX Selecciona el número de página en el índice del CH.LIST 27. SIZE ASPECT AUDIO 28.

  • Página 89: Botones De Control (Lateral)

    Guía de inicio Botones de control (lateral) de menú, actúan como los botones direccionales derecha/izquierda del mando a distancia y sistema de menú, actúan como los botones direccionales arriba/abajo del mando a distancia de funciones y el botón de encendido del televisor pueden variar en función del modelo 3.Botón MENU Muestra el menú...

  • Página 90: Mando A Distancia - Instalación De Las Pilas

    Guía de inicio Mando a distancia – Instalación de las pilas ejerciendo un poco de presión y tirando de ella Inserte dos pilas AAA/R3 Asegúrese de que las pilas estén instaladas en Las pilas del mando a distancia deben extraerse cuando no se vaya a utilizar por un largo periodo de tiempo, de lo contrario el mando a distancia podría dañarse debido a la posible fuga o corrosión de las pilas.

  • Página 91: Modo De Empleo Usando Los Controles Del Televisor

    Guía de inicio Modo de empleo usando los controles del Ajuste del volumen televisor Pulse el botón Por defecto, los botones aumentan Pulse el botón VOL- La pantalla mostrará una escala del nivel del otras funciones para los botones VOL-, estos volverán a controlar el volumen Selección del canal (canal anterior o siguiente) Ajuste del volumen Pulse los botones...

  • Página 92: Funciones Generales

    Guía de inicio LCN (Número de canal lógico) toma de la antena de la pared y el otro extremo Actualización automática de canal Activa o desactiva la función de actualización de corriente cuando haya terminado de realizar Inicio Pulse el botón ENTER para iniciar la corriente y el televisor apagado, éste permanece en el modo de espera y el indicador led rojo se progreso de la búsqueda y el número de canales...

  • Página 93: Conexiones

    Conexiones Descripción de las conexiones laterales 1.Toma de auriculares la toma HEADPHONE para escuchar el televisor El volumen de los auriculares puede cambiarse usando los botones “VOL+” o “VOL-”. Conecte el cable del PC a la entrada PC INPUT Si conecta un dispositivo al televisor con el cable de vídeo, también deberá...

  • Página 94: Descripción De Las Conexiones Del Lado Inferior Izquierdo

    Conexiones Descripción de las conexiones del lado inferior izquierdo 6.Entrada HDMI Conecta un dispositivo a través de una conexión reproductores de DVD o receptores de televisión mediante puertos HDMI o conexiones por audio cuando se realiza una conexión de HDMI 7.Entrada USB Conecta dispositivos al televisor proporcionando Conecte a un reproductor de DVD, un...

  • Página 95: Conexiones Hdmi

    Conexiones Conexiones HDMI El HDMI le permite disfrutar de imágenes calidad mediante la conexión del televisor a dispositivos externos como reproductores de Apague el televisor y el dispositivo antes de Para más información, consulte el manual de Cuando haga la conexión, cambie la fuente a “HDMI fuente»...

  • Página 96: Funciones Básicas

    Funciones básicas Cómo navegar por los menús – Selección de la fuente SOURCE SOURCE en la parte lateral del televisor o en el mando a distancia para mostrar SCART YPbPr ENTER HDMI MEDIA Soure:Exit Guía electrónica de programas (EPG) (modo DTV) Este sistema tiene una guía electrónica de Comandos de la barra de información: programas (EPG) para ayudarle a navegar por...

  • Página 97: Teletexto (Modo Atv)

    Funciones básicas Teletexto (modo ATV) El teletexto es un servicio gratuito emitido por Texto con doble altura algunas cadenas de televisión que proporciona información al minuto de noticias, condiciones meteorológicas, programas de televisión, precios Pulse el botón SIZE los botones de control del teletexto puede ver las páginas de información que están enumeradas Pulse el botón SIZE en el ÍNDICE...

  • Página 98: Teletexto Digital (Modo Dtv)

    Funciones básicas Teletexto digital (modo DTV) En el teletexto digital se puede acceder a servicios especiales de teletexto digital y otros usar el teletexto debería apagar la función de y continué con el siguiente paso pulsando los botones TEXT para AMARILLO, AZUL ROJO o el botón TEXT para mostrar la información del...

  • Página 99: Programación Del Temporizador

    Funciones básicas Programación del temporizador Esta función se utiliza para hacer grabaciones Canal Pulse el botón ENTER Se puede producir una breve demora en las grabaciones programadas o las grabaciones directas cuando empieza a grabarse el programa Fecha de inicio (para los modos Una vez, Diario, Semanal) Asegúrese de haber insertado el dispositivo USB, de lo contrario se mostrará...

  • Página 100: Reproducción De Un Programa Grabado

    Funciones básicas Reproducción de un programa grabado Play Recorded Programme El programa grabado puede reproducirse desde FileName Animals.AVI la lista de programas grabados o desde el AudioCodec : VideoCodec : MPEG4 SampleRate : 44100 Hz Resolution 640 x 480 Bitrate : 4158120 bps Channel : SOURCE en la parte lateral...

  • Página 101: Gestión Del Sonido

    Funciones básicas Gestión de la imagen Gestión del sonido Modo de imagen MENU para mostrar el Permite seleccionar una técnica de mejora de seleccionar Sonido en el menú principal, y pulse ENTER a continuación (la primera Brillo opción que quiera ajustar en el menú de Sonido óptica de toda la imagen y afectará...

  • Página 102: Gestión De Los Canales (Modos Atv/Dtv)

    Funciones básicas Gestión del sonido Gestión de los canales (modos ATV/DTV) Ajustes de ecualización Tipo de sintonizador En el modo “Personalizado”, se pueden cambiar seleccionar en el menú principal, ENTER (la primera opción Tipo de sintonizador y pulse a continuación los botones Channel Tuner Type Cable...
  • Página 103 Funciones básicas Gestión de los canales (modos ATV/DTV) Channel Auto Scan Tuner Type Cable Country France Auto Scan Mode DTV+ATV Manual Scan Start Auto Channel Update Channel Edit Favorite Manager Common Interface Signal Information Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit Move t i x Búsqueda manual y pulse el botón ENTER...
  • Página 104 Funciones básicas Gestión de los canales (modos ATV/DTV) Búsqueda manual (modo ATV) AFC (Control automático de la frecuencia) canales si hay una mala recepción en el modo Inicio MENU para mostrar el seleccionar Canal en el menú principal, y pulse “Iniciar”...
  • Página 105 Funciones básicas Gestión de los canales (modos ATV/DTV) Eliminar Pulse el botón ROJO para eliminar el canal Channel Edit Saltar Pulse el botón VERDE para seleccionar los canales que quiera saltarse cuando esté Delete Skip Move Move Page MENU: Return EXIT: Exit VERDE Eliminar...
  • Página 106 Funciones básicas Gestión de los canales (modos ATV/DTV) Pulse los botones ROJO, VERDE, AMARILLO No meta y saque el módulo de acceso o AZUL para establecer el canal que está condicional repetidamente, dado que podría dañar el interfaz y causar su mal funcionamiento.

  • Página 107: Gestión Del Sistema De Bloqueo

    Funciones básicas Gestión de los canales (modos ATV/DTV) Gestión del sistema de bloqueo El sistema de bloqueo debe estar activado para de bloqueo está activado, se debe introducir una Channel contraseña para poder acceder a las funciones Tuner Type Cable Auto Scan de Búsqueda automática, Búsqueda manual, Manual Scan...

  • Página 108: Gestión De Los Ajustes

    Funciones básicas Gestión de los ajustes Subtítulos (modo DTV) MENU para mostrar el Setup OSD Language English seleccionar en el menú principal, Audio Languages ENTER (la primera opción Subtitle Teletext Blue Screen Mode Setting Home Mode Time Settings Subtítulos y pulse luego el botón ENTER para HDMI CEC Control Move t i x...
  • Página 109 Funciones básicas Gestión de los ajustes Ajustes de modos Teletexto MENU para mostrar el MENU para mostrar el seleccionar Configuración en el menú principal, seleccionar en el menú principal, ENTER (la primera opción ENTER (la primera opción Ajustes de modo Teletexto y pulse el botón ENTER Setup English...
  • Página 110 Funciones básicas Gestión de los ajustes Apagado automático La unidad pasará al modo de espera MENU para mostrar el seleccionar en el menú principal, mantener el televisor en funcionamiento por un ENTER (la primera opción largo periodo de tiempo, desactive la función de Huso horario y pulse el botón ENTER Hora...
  • Página 111 Funciones básicas Gestión de los ajustes Grabación programada Restablecer Seleccione “Grabación programada” para ver la MENU para mostrar el seleccionar en el menú principal, Scheduled Record Setting List ENTER(la primera opción Scheduled Record 25 Dec 2008 Thu. Standby 10:03 Group Frequency Channel Date...
  • Página 112 Entretenimiento Entretenimiento Cómo usar los puertos USB Visualización de fotos SOURCE en la parte lateral del televisor o en el mando a distancia, pulse luego pulse el botón ENTER Fotos y pulse el botón ENTER o en el mando a distancia para encender el televisor y el dispositivo de almacenamiento SOURCE en la parte lateral del televisor o en el mando a distancia para mostrar...
  • Página 113 Entretenimiento Entretenimiento Algunos formatos de archivo de audio no serán ENTER diapositiva / Ver una vez / Anterior / Siguiente / ENTER para iniciar la para acceder al Menú rápido (Intervalo de tiempo / Repetir / Efecto Music USB1/Music/Call Me Maybe.mp3 Call Me Maybe.mp3 Call Me Maybe.mp3 utilizar la función aleatoria, deben haber más de...
  • Página 114 Entretenimiento Entretenimiento Algunos formatos de archivo de audio no serán Text USB1 USB1 Movie USB1/Movie AITEMP MY PVR Movie Music Photo Text Move Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return LE32G la carpeta de texto y pulse el botón ENTER Move Change Page OK Selete...

  • Página 115: Soporte Del Producto

    Soporte del producto Marca PROLINE Modelo L1950HD LED Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) Consumo medio anual de energía ＜ 0,5 W Resolución de la pantalla PAL, B/G, D/K, I, SECAM, L/L’ Recepción de canales Número de canales presintonizados Indicador de canal...

  • Página 116: Resolución De Problemas

    Soporte del producto Resolución de problemas Soporte del producto Persistencia de imagen – Imagen fantasma Por favor, note que la imagen fantasma puede producirse La imagen persistente desaparecerá de la pantalla al El mando a distancia no funciona Para evitar esto, no deje una imagen estática en la No se enciende Si a su televisor no le llega la corriente, compruebe la conexión del cable de alimentación a la toma de...

  • Página 117: Formatos De Archivos Compatibles

    Soporte del producto Formatos de archivos compatibles Categorías Extensión del archiv Notas multimedia MPEG-1 MPEG-2 MP MPEG-4 SP MPEG-4 ASP *.avi MP@Nivel 4 HP@Nivel 4 MPEG(*.mpeg, MPEG-1 MP MPEG-1 Capa 2 *.mpg, *.dat, *vob) MPEG-2 MP MPEG-4 SP MPEG-4 ASP MPEG-4(*.mp4) AAC-LC (tipo 2), MP@Level 4...
  • Página 118 L1950HD LED 18.5 DISPOSICIÓN Esto ayudará a conservar los recursos naturales y asegurarse de que los materiales son reciclados de una manera Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su autoridad local para conocer más sobre disposición Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia causada por las menores inconsistencias en las instrucciones de...
  • Página 119 Índice Avisos Entretenimento 33-35 Informação de segurança Outra informação Iniciar 5-12 Característica técnicas TV - Características Apoio ao produto 37-38 Acessórios incluídos Instalar / Retirar o suporte da base Visualizar o telecomando 7-10 Botões de controlo (lateral) Ligação à antena Etiqueta da energia Ligação à...

  • Página 120: Avisos

    AVISOS AVISOS Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e não deve ser utilizado para ambiente comercial. Ventilação Permita uma folga mínima de 10 cm em torno do produto. A ventilação não deve ser obstruída pela cobertura das aberturas de ventilação com coisas como Este aparelho não é...

  • Página 121: Informação De Segurança

    Informação de segurança Importante - Leia estas instruções por completo antes da instalação ou utilização. O trovão com uma seta dentro de um triângulo equilátero serve para avisar o utilizador CUIDADO da presença de “voltagem perigosa” sem RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO ABRA constituir risco de choque elétrico para as CUIDADO:...
  • Página 122 Informação de segurança Importante - Leia estas instruções por completo antes da instalação ou utilização. Reparação aquecedor elétrico. Risco de exposição à radiação de classe 1/ Não abra a TV nem olhe diretamente para o raio. Risco de choque elétrico. Não tente reparar nem Volume dos auscultadores agente de reparação aprovado.

  • Página 123: Iniciar

    Iniciar Acessórios incluídos TV - Características ligação também foi criada para aceitar sinais de MUTE PMODE SMODE SLEEP CH.LIST ASPECT AUDIO MENU EXIT ENTER Vista. SOURCE DISPLAY TEXT INDEX SIZE REVEAL HOLD SUBPAGE SUBTITLE...

  • Página 124: Instalar / Retirar O Suporte Da Base

    Iniciar Instalar / Retirar o suporte da base Instruções de Montagem do Suporte da Base 1.Coloque a TV com a frente virada para baixo numa superfície plana. Use um pano para 1.Coloque a televisão LED LCD numa superfície proteger. Encontre o fundo no suporte. sólida.

  • Página 125: Visualizar O Telecomando

    Iniciar Visualizar o telecomando Alterna a TV entre o modo ligado e inativo. MUTE MUTE Desliga e restaura o som da TV. PMODE SMODE SLEEP Padrão / Suave / Personalizado. 4. S.MODE Personalizado / Filme. 5. FAV Usado para aceder aos seus canais favoritos no modo de TV digital.
  • Página 126 Iniciar Visualizar o telecomando Apresenta o EPG (Guia Eletrónico de Programas). (modo DTV) MUTE 15. ÁUDIO PMODE SMODE SLEEP Prima para ligar o modo de áudio. Grava o programa atual. (modo DTV) 17. MENU Apresenta o menu OSD (Apresentação no ecrã). 18.
  • Página 127 Iniciar Visualizar o telecomando 23. TEXT Liga e desliga a função de Teletexto. (modo ATV / DTV) MUTE PMODE SMODE SLEEP Prima uma vez para parar. (Modo USB) pausa. (Modo USB) 26. INDEX Para selecionar o número da página do índice do teletexto.

  • Página 128: Botões De Controlo (Lateral)

    Iniciar Botões de controlo (lateral) 1.Botão de AUMENTAR/DIMINUIR O VOLUME eles funcionam como os botões direcionais para controlos do menu. O VOLUME também funciona como o botão ENTER no telecomando. 2.Botão de AVANÇAR/RETROCEDER O CANAL Corre a lista de canais para a frente ou para como os botões direcionais para cima/baixo no funções e o botão da energia na TV podem 3.Botão MENU...

  • Página 129: Telecomando - Inserir As Pilhas

    Iniciar Telecomando - Inserir as pilhas Retire a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira do telecomando e pressione suavemente para baixo e puxe para trás em Insira duas pilhas AAA/R3 ou de um tipo Pilhas AAA / inseridas corretamente e volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

  • Página 130: Funcionamento Com Os Botões De Controlo Da Tv

    Iniciar Funcionamento com os botões de Funcionamento com o telecomando controlo da TV O telecomando foi criado para controlar todas as funções do modelo que selecionou. para aumentar e diminuir o volume. Mesmo Acerto do volume os botões VOL+/VOL- voltam ao controlo do Prima o botão VOL+ para aumentar o volume.

  • Página 131: Funcionamento Geral

    Iniciar 1.Ligue uma extremidade do cabo coaxial RF Seleciona o tipo LCN ligado ou desligado. parte inferior da sua TV. Atualização Automática do Canal Seleciona o tipo de atualização automática do após ter terminado todas as outras ligações. canal ligado ou desligado. Iniciar Inativo Prima o botão ENTER para iniciar a sintonização...

  • Página 132: Ligações

    Ligações Ligações do lado esquerdo explicadas 1.Entrada dos auscultadores dos auscultadores à entrada dos auscultadores na TV. Pode mudar o volume dos auscultadores usando os botões “VOL+” ou “VOL-”. Liga um computador à TV. Ligue o cabo do PC entre a entrada para PC na TV e a saída no PC. Se ligar um dispositivo à...

  • Página 133: Ligações Do Lado Esquerdo Inferior Explicadas

    Ligações Ligações do lado esquerdo inferior explicadas 6.Entrada HDMI Liga-se a um dispositivo que tenha uma entrada HDMI. A TV pode apresentar imagens em entradas HDMI ou Componente. Não precisa de qualquer ligação do som para uma ligação HDMI para HDMI. 7.Entrada USB troca de dados rápida.

  • Página 134: Ligações Hdmi

    Ligações Ligações HDMI HDMI permite-lhe desfrutar de imagens digitais de jogo. Desligue a TV e o dispositivo antes de efetuar quaisquer ligações. instruções do aparelho. para “HDMI O cabo HDMI não é fornecido. Ligações VGA Pode ligar um computador (PC) à TV para visualizar a imagem do ecrã...

  • Página 135: Características Básicas

    Características básicas Como navegar nos menus - Selecionar a fonte SOURCE 1.Prima o botão SOURCE na parte lateral da SOURCE no telecomando para visualizar a lista de fontes de entrada. SCART YPbPr ENTER HDMI seleção. MEDIA Soure:Exit Guia eletrónico de programas (EPG) (modo DTV) Este sistema tem um guia eletrónico de Comandos da barra de informação: programas (...

  • Página 136: Teletexto (Modo Atv)

    Características básicas Teletexto (modo ATV) O teletexto é um serviço grátis transmitido por Texto com o dobro da altura algumas estações de TV que dão informação duplicar a altura do texto. Prima o botão SIZE. A metade superior da e muitos outros tópicos. Com os botões de página será...

  • Página 137: Teletexto (Modo Dtv)

    Características básicas Teletexto (modo DTV) O teletexto digital pode aceder a serviços de número da página. que transmitem teletexto digital. Precisa de desligar a função de Legenda antes de usar o passe para o passo seguinte premindo os teletexto. botões TEXT para visualizar a página de teletexto.

  • Página 138: Programar O Temporizador

    Características básicas Programar o temporizador Esta função é usada para gravações agendadas. Canal A gravação a partir de um programa temporizado Prima o botão ENTER e depois prima os botões ou gravação direta poderá ter algum atraso quando começa a gravar o programa transmitido.

  • Página 139: Reproduzir Um Programa Gravado

    Características básicas Reproduzir um programa gravado Play Recorded Programme Pode reproduzir um programa gravado a partir FileName Animals.AVI da lista de programas gravados ou a partir de AudioCodec : VideoCodec : MPEG4 SampleRate : 44100 Hz Resolution 640 x 480 um dispositivo de armazenamento USB.

  • Página 140: Gestão Da Imagem

    Características básicas Gestão da imagem Gestão do som Modo de Imagem 1.Prima o botão MENU para visualizar o menu Permite a seleção de uma técnica de melhoria ou ENTER para realçar a primeira opção. Dinâmico / Padrão / Suave / Personalizado. Luminosidade que deseja ajustar no menu Som.
  • Página 141 Características básicas Gestão do som Gestão do canal (modo ATV / DTV) Tipo de sintonização 1.Prima o botão MENU para visualizar o menu Desligado / Rock / Pop / Jazz / Utilizador. Pode alterar o valor EQ no modo de Utilizador. ENTER para realçar a primeira opção.
  • Página 142 Características básicas Gestão do canal (modo ATV / DTV) Channel Auto Scan Tuner Type Cable Country France Auto Scan Mode DTV+ATV Manual Scan Start Auto Channel Update Channel Edit Favorite Manager Common Interface Signal Information Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit Move t i x...
  • Página 143 Características básicas Gestión de los canales (modos ATV/DTV) Permite-lhe efetuar ajustes manuais precisos Desligado. a uma sintonização se a receção do canal for fraca no modo ATV. Início 1.Prima o botão MENU para visualizar o menu e depois prima o botão ENTER para iniciar a Canal sintonização.
  • Página 144 Características básicas Gestão do canal (modo ATV / DTV) Apagar Prima o botão VERMELHO para apagar o canal selecionado. Channel Edit Saltar Prima o botão VERDE para selecionar os canais que deseja saltar quando estiver a selecionar canais. Prima de novo o botão VERDE para Delete Skip Move...
  • Página 145 Características básicas Gestão do canal (modo ATV / DTV) Prima o botão Não insira repetidamente nem retire o mau funcionamento. Esta característica não se encontra disponível FAV/FAV+/FAV- em todos os países. lista de favoritos. CI (Interface comum) Permite inserir o módulo de acesso comum e aceder 1.Prima o botão MENU para visualizar o menu ao conteúdo que foi encriptado.

  • Página 146: Gestão Do Sistema De Bloqueio

    Características básicas Gestão do canal (modo ATV / DTV) Gestão do sistema de bloqueio Ligado para que esta função funcione. Se o Channel tem de inserir uma palavra-passe válida quando Tuner Type Cable Auto Scan aceder à Busca automática / Busca manual / Manual Scan Auto Channel Update Channel Edit...
  • Página 147 Características básicas 1.Prima o botão MENU para visualizar o menu Setup OSD Language English Audio Languages ENTER para realçar a primeira Subtitle Teletext opção. Blue Screen Mode Setting Home Mode Time Settings Legendas e depois prima o botão ENTER para HDMI CEC Control Move t i x...
  • Página 148 Características básicas Definição do modo Teletexto 1.Prima o botão MENU para visualizar o menu 1.Prima o botão MENU para visualizar o menu Definições ENTER para realçar a primeira ENTER para realçar a primeira opção. opção. Definição do modo e depois prima os botões Teletexto e depois prima o botão ENTER.
  • Página 149 Características básicas Adormecer automático 1.Prima o botão MENU para visualizar o menu A unidade passa automaticamente para o modo telecomando foi usado. Se quiser utilizar a TV ENTER para realçar a primeira opção. função de desligar automático. e depois prima o botão ENTER. Selecione a cidade do seu fuso horário.
  • Página 150 Características básicas Gravação agendada Reiniciar Selecione a Gravação agendada para visualizar 1.Prima o botão MENU para visualizar o menu a lista de gravações agendadas. Scheduled Record Setting List Scheduled Record 25 Dec 2008 Thu. ENTER para realçar a primeira Standby 10:03 opção.

  • Página 151: Entretenimento

    Entretenimento Entretenimento Usar as Características através da porta USB Visualizar as fotos 1.Prima o botão SOURCE 1.Desligue a TV antes de ligar qualquer ou o botão SOURCE dispositivo de armazenamento USB. 2.Ligue o seu dispositivo de armazenamento ENTER. USB à porta USB da sua TV. Foto e depois prima o botão ENTER.
  • Página 152 Entretenimento Entretenimento 6.Prima o botão ENTER ou o botão suportados. de diapositivos / Visualização única / Anterior / ENTER para iniciar a Seguinte / Rodar. reprodução. 7.Prima o botão EPG para entrar no Menu rápido (Tempo de intervalo / Repetir / Efeito de Music USB1/Music/Call Me Maybe.mp3 apresentação de diapositivos / Música de fundo).
  • Página 153 Entretenimento Entretenimento Text suportados. USB1 USB1 Movie USB1/Movie AITEMP MY PVR Movie Music Photo Text Move Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return LE32G de texto e depois prima o botão ENTER. Move Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return ENTER para visualizar.

  • Página 154: Outra Informação

    Apoio ao produto Característica técnicas Marca PROLINE Modelo L1950HD LED Consumo de energia média anual Consumo de energia no modo inativo* ＜ 0,5W Resolução de ecrã Transmissão de TV Receção de canais Indicador do canal Apresentação no ecrã Entrada para antena RF...

  • Página 155: Resolução De Problemas

    Apoio ao produto Resolução de Problemas Não há som Tenha em conta que pode aparecer uma imagem prima o botão “ ” ou aumente o nível do volume. fantasma enquanto visualiza uma imagem persistente 2.O som sai apenas de um altifalante. O equilíbrio está da TV LED pode desaparecer passado pouco tempo.
  • Página 156 Apoio ao produto Categorias Notas multimédia áudio vídeo MPEG-1 MPEG-2 MP MPEG-4 SP *.avi MPEG-4 ASP H.264(AVC) MP@Nivel 4 H.264(AVC) HP@Nivel 4 MPEG(*.mpeg, MPEG-1 MP MPEG-1 camada 2 *.mpg, *.dat, *vob) MPEG-2 MP MPEG-4 SP MPEG-4 ASP MPEG-4(*.mp4) H.264(AVC) MP nível 4 H.264(AVC) HP nível 4 AAC-LC HE-AAC V1...

  • Página 157: Etiqueta Da Energia

    Etiqueta da energia L1950HD LED 18.5 ELIMINAÇÃO ELIMINAÇÃO sejam reciclados de forma a proteger a saúde e o meio ambiente. Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a eliminação. Os resíduos de produtos elétricos e as pilhas devem ser reciclagem.
  • Página 158 Content Entertainment 33-35 Warnings Other Information Safety Information Getting Started 5-12 TV - Features Product Support 37-38 Accessories included Trouble shooting Installing / Removing the Base Stand Viewing remote control 7-10 Control buttons(side) Aerial connection Energy Label Power connection DISPOSAL Remote control - Inserting batteries Switching the TV On and Off Operation using TV control buttons...

  • Página 159: Warnings

    WARNINGS WARNINGS This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such as for non domestic use or in a commercial environment. Ventilation Allow at least a 10 cm gap all around the product. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

  • Página 160: Safety Information

    Safety Information Important-Please read these instructions fully before installing or operating CAUTION alert the user to the presence of un insulated RISK OF ELECTRIC SHOCK “dangerous voltage” within the product’s DO NOT OPEN to constitute a risk of electric shock of persons. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
  • Página 161 Safety Information Important-Please read these instructions fully before installing or operating Servicing sources of intense heat such as an electric heater. Warning: Risk of exposure to radiation from class 1/ class 3b visible and invisible laser beams. Do not open candles, are placed on top of the TV.

  • Página 162: Getting Started

    Getting Started Accessories included TV - Features This connection is also designed to accept high MUTE PMODE SMODE SLEEP CH.LIST ASPECT AUDIO MENU EXIT ENTER Vista. SOURCE DISPLAY TEXT INDEX SIZE REVEAL HOLD SUBPAGE SUBTITLE...

  • Página 163: Installing / Removing The Base Stand

    Getting Started Installing / Removing the Base Stand Base Stand Assembly Instruction WALL MOUNTING INSTALLATION GUIDELINES surface.Use a cloth to protect. Locate the bottom 1. Place the LED LCD Television onto a solid at the stand. surface. Please place some soft material over the front of the screen to protect it from any 2.

  • Página 164: Viewing Remote Control

    Getting Started Viewing remote control Switches the TV between on and standby mode. MUTE MUTE PMODE SMODE SLEEP Mutes and restores your TV sound. 3. P.MODE Mild / Personal. 4. S.MODE Personal / Movie. 5. FAV CH.LIST Used to access your favorite channels in digital TV mode.
  • Página 165 Getting Started Viewing remote control 14. EPG Display the EPG (Electronic Program Guide). (DTV mode) MUTE 15. AUDIO Press to switch the audio mode. PMODE SMODE SLEEP Record the current programme. (DTV mode) 17. MENU Display the OSD (On Screen Display) menu. 18.
  • Página 166 Getting Started Viewing remote control 23.TEXT Turn on and off the Teletext function. (ATV / DTV mode. MUTE PMODE SMODE SLEEP Press once to stop. (USB mode) 26. INDEX To select the page number of the index from teletext. (ATV / DTV mode) 27.

  • Página 167: Control Buttons(Side)

    Getting Started Control buttons(side) 1.VOLUME DOWN/UP button Increases/decreases the volume. In the menu system, they act like the right/left direction buttons on the remote and adjust menu controls. like the ENTER button on the remote. 2. CHANNEL DOWN/UP button Scans up/down through the channel list. In the menu system, they act like the up/down buttons on the remote and adjust menu controls.

  • Página 168: Remote Control - Inserting Batteries

    Getting Started Remote control - Inserting batteries Remove the battery cover on the back of the remote control, gently push down and pull backwards at the same time as shown . Insert two AAA/R3 Ensure the batteries are inserted the correct way and replace the battery cover.

  • Página 169: Operation Using Tv Control Buttons

    Getting Started Operation using TV control buttons Operation using remote control The VOL+/VOL- buttons will function as volume The remote control is designed to control all the up/down as default. Even if you set other functions of the model you selected. functions for these buttons, the VOL+/VOL- Volume Setting buttons will return to volume control after a short...

  • Página 170: Initial Setup

    Getting Started Initial setup Initial setup 1. Connect one end of the RF coaxial cable to the aerial socket on the wall and the other end of Select LCN Type On or Off. Auto Channel Update your TV. Select Auto Channel Update Type On or Off. 2.

  • Página 171: Connections

    Connections Left side connections explained To connect an external headphone to the TV. Connect to the HEADPHONE jack to listen to the TV from headphones. Note: Headphone volume can be changed using “VOL+” or “VOL-” buttons. 2.PC Input (VGA) / PC AUDIO Connects a personal computer to the TV.

  • Página 172: Left Bottom Connections Explained

    Connections Left bottom connections explained 6. HDMI Input Connects a device that has an HDMI socket. Receiver or DVD Player. These devices must be connected via the HDMI sockets or Component Socket. No sound connection is needed for an HDMI to HDMI connection. 7.

  • Página 173: Hdmi Connections

    Connections HDMI Connections external devices such as DVD players, set top Power off both the TV and the device before making any connections. For more information, refer to your device’s own instruction book. When connecting, switch “Source” to “HDMI”. See, “Input Selection” section. Note: HDMI cable is not supplied.

  • Página 174: Basic Feature

    Basic Feature How to navigate menus - Selecting source SOURCE 1. Press the SOURCE button on the side of the TV or the SOURCE button on the remote control to display the Input source list. 2. Press the buttons to select the input SCART YPbPr 3.

  • Página 175: Teletext (Atv Mode)

    Basic Feature Teletext (ATV mode) Teletext is a free service broadcast by some TV Page HOLD stations which gives up-to-the-minute information If the page of text you have selected contains on news, weather, television programmes, subpages, these subpages will automatically be share prices and many other topics.

  • Página 176: Digital Teletext (Dtv Mode)

    Basic Feature Digital Teletext (DTV mode) Digital teletext can access special digital teletext buttons to select a page number. 3. Follow the instructions on digital teletext Function before using teletext. and move onto the next step by pressing 1. In DTV mode, press the TEXT button to display the teletext page.

  • Página 177: Timer Programming

    Basic Feature Timer Programming This function is used for scheduled recording. Start time (for Mode Once, Daily, Weekly) Press buttons to adjust the start time. The recording from timer programme or direct recording may have a little bit of delay when it End time (for Mode Once, Daily, Weekly) Press starts to record the broadcast programme.

  • Página 178: Play Recorded Programme

    Basic Feature Play Recorded Programme Play Recorded Programme FileName Animals.AVI AudioCodec : VideoCodec : MPEG4 recorded programme list or from a USB Storage SampleRate : 44100 Hz Resolution 640 x 480 Bitrate : 4158120 bps Channel : Device. 1. Press the SOURCE button on the side of the TV or the SOURCE button on the remote control then press the buttons to select the Media...

  • Página 179: Sound Management

    Basic Feature Picture management Sound management Picture Mode 1. Press the MENU button to display the main menu. Press the buttons to select Sound Allows the selection of a picture-enhancement in the main menu, then press the or ENTER Dynamic / Standard / Mild / Personal. 2.

  • Página 180: Channel Management (Atv / Dtv Mode)

    Basic Feature Sound management Channel management (ATV / DTV Mode) EQ Setting Tuner Type 1. Press the MENU button to display the main EQ value under User mode. ENTER Tuner Type Selects to turn On/Off Audio Volume Leveler. and then press the buttons to select Cable SPDIF or Antenna.
  • Página 181 Basic Feature Channel management (ATV / DTV Mode) Channel Auto Scan Tuner Type Cable Country France Auto Scan Mode DTV+ATV Manual Scan Start Auto Channel Update Channel Edit Favorite Manager Common Interface Signal Information Move OK: Select MENU: Return EXIT: Exit Move t i x 2.
  • Página 182 Basic Feature Channel management (ATV / DTV Mode) Manual Scan (ATV Mode) Press the buttons to select AFC, press the adjustments if the channel reception is poor buttons to select On or Off. under ATV mode. Start 1. Press the MENU button to display the main Press the buttons to select Start, press the menu.
  • Página 183 Basic Feature Channel management (ATV / DTV Mode) Delete Press the RED button to delete the selected Channel Edit channel. Press the GREEN button to select the channels that you want to skip when you are selecting Delete Skip Move channels.
  • Página 184 Basic Feature Channel management (ATV / DTV Mode) Press the button This feature is not available in all country. to set the channel that you are currently watching as set the Favorite1,Favorite2,Favorite3,Favorite 4 programmes. CI (Common Interface) Allows the Common Access Module to be inserted and access the content that has been FAV/FAV+/FAV- button to set the encrypted.

  • Página 185: Lock System Management

    Basic Feature Channel management (ATV / DTV Mode) Lock System management The Lock System must be set to On for this function to operate. If the Lock System is set to On, a valid password must be entered when you Channel access Auto Scan / Manual Scan / Channel Edit Tuner Type...
  • Página 186 Basic Feature Setup management Subtitle (DTV Mode) 1. Press the MENU button to display the main menu. Press the buttons to select Setup Setup in the main menu, then press the or ENTER OSD Language English Audio Languages Subtitle Teletext 2.
  • Página 187 Basic Feature Setup management Mode Setting Teletext 1. Press the MENU button to display the main 1. Press the MENU button to display the main menu. Press the buttons to select Setup menu. Press the buttons to select Setup in the main menu, then press the or ENTER in the main menu, then press the or ENTER...
  • Página 188 Basic Feature Setup management Auto Sleep PVR Settings The unit will automatically switch to standby 1. Press the MENU button to display the main mode 3/4/5 hours after the last time the remote Setup control was used. If you want to operate the ENTER TV for a long period of time, turn off the auto standby function.
  • Página 189 Basic Feature Setup management Scheduled Record Reset Select Scheduled Record to view the scheduled 1. Press the MENU button to display the main recordings list. Setup ENTER Scheduled Record Setting List Scheduled Record 25 Dec 2008 Thu. Standby 10:03 Group Frequency Channel Date...

  • Página 190: Entertainment

    Entertainment Entertainment 1. Switch off the TV before connecting any USB 1. Press the SOURCE button on the side of storage device. theTV or the SOURCE button on the remote 2. Connect your USB storage device to the USB MEDIA and then press the ENTER button. port of your TV.

  • Página 191: Listening To Music

    Entertainment Entertainment 6. Press the ENTER button or the DISPLAY Some audio file formats will not be supported. Supported File f MP3. Single view / Previous / Next / Rotate . ENTER button to start to 7. Press EPG button to enter Quick Menu play.
  • Página 192 Entertainment Entertainment Some audio file formats will not be supported. Text Supported File f MPEG 1/2. USB1 USB1 Movie USB1/Movie AITEMP MY PVR Movie Music Photo Text LE32G Move Change Page OK Selete EPG Quick Menu EXIT Return folder and then press the ENTER button. If you Move Change Page OK Selete...

  • Página 193: Other Information

    Other Information Brand PROLINE Model L1950HD LED Screen Size (measured diagonally) Approx. 47cm (18.5inch) 26kwh ＜ 0.5W Display Resolution 1,366 pixel(horizontal) x 768 pixel(vertical) TV Broadcasting PAL, B/G, D/K, I, SECAM, L/L’ ATV (48.25MHz ~ 863.25MHz) Number of Preset Channels...

  • Página 194: Product Support

    Product Support Trouble shooting Image persistence - ghosting Remote control - does not operate Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image (still or paused image). LCD TVs’ image batteries may be exhausted, if so you can still use the persistence may disappear after a short time.
  • Página 195 Product Support Decoder Multimedia File Extension Notes Categories VideoD ecode AudioD ecode MPEG-1 MPEG-2 MP MPEG-4 SP MPEG-4 ASP *.avi MPEG-4 XVID H.264(AVC) MP@Level 4 H.264(AVC) HP@Level 4 MPEG(*.mpeg, MPEG-1 MP *.mpg, *.dat, *vob) MPEG-2 MP MPEG-4 SP MPEG-4 ASP MPEG-4 XVID MPEG-4(*.mp4) H.264(AVC)

  • Página 196: Energy Label

    Energy Label L1950HD LED 18.5 DISPOSAL DISPOSAL As a responsible retailer we care about the environment. As such we urge you to follow the correct disposal procedure forthe product, packaging materials and if applicable, accessories andbatteries. This will help conserve natural resources and ensure thatthe materials are recycled in a manner that protects health and theenvironment.
  • Página 197 Made in China...

Tabla de contenido