Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Produktgruppe 512
1 von 30
PW 6241, PW6321
Montageanweisung Modul 2
de
Flüssigdosierung 7-12
Montage-instructie moduul 2
ni
vloeibarezeepdosering 7-12
Monteringsanvisning: modul 2
sv
dosering av flytande medel 7-12
Instrucciones de montaje módulo 2
es
Dosificación líquida 7-12
1
06.02.2014
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Fitting instructions - Module 2,
en
liquid dispensing 7 - 12
Monteringsanvisning modul 2
da
dosering af flydende middel 7-12
Asennusohje
Moduuli 2
fi
nestemäisten aineiden annostus
7-12
Installing Module 2 for Liquid
am
Dispensing 7-12
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 06572532
Notice de montage module 2
fr
dosage liquide 7-12
Monteringsveiledning - Modul 2 for
no
flytende dosering 7-12
Istruzioni di montaggio modulo 2
it
dosaggio liquido 7-12
Publicidad
Manuales relacionados para Miele professional MF 02
Resumen de contenidos para Miele professional MF 02
- Página 1 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 1 von 30 M.-Nr. 06572532 PW 6241, PW6321 Montageanweisung Modul 2 Fitting instructions - Module 2, Notice de montage module 2 Flüssigdosierung 7-12 liquid dispensing 7 - 12 dosage liquide 7-12 Montage-instructie moduul 2 Monteringsanvisning modul 2 Monteringsveiledning - Modul 2 for vloeibarezeepdosering 7-12 dosering af flydende middel 7-12...
- Página 2 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 2 von 30 M.-Nr. 06572532 Benötigte Teile Anzahl M.-Nr. Benennung 06197490 Montagesatz MF02 Multifunktionsmodul PW6241-6321 oder 09885130 Montagesatz MF02 24-32 kg Multifunktionsmodul USA Hinweis Diese Umbauarbeiten dürfen grundsätzlich nur von einer Elektrofachkraft (fachliche Ausbildung, Fachkenntnisse und Facherfahrungen, zeitnahe berufliche Tätigkeit) unter Berücksichtigung der gültigen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.
- Página 3 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 3 von 30 M.-Nr. 06572532 Gefahr! Die Schutzleiterfunktion kann durch einen fehlerhaften Gehäusezusammenbau außer Kraft gesetzt werden. Die Schutzleiterfunktion ist bei Montage der Gehäuseteile wieder herzustellen. Elektrische Sicherheitsprüfung durchführen. Gefahr! Bei der Montage dürfen berührbare leitfähige Teile, die nicht am Schutzleiter angeschlossen sind, keine Schutzleiterverbindung haben (verstärkte, doppelte Isolierung).
- Página 4 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 4 von 30 M.-Nr. 06572532 Kabelbäume verlegen und anschließen: Achtung! Die Kabelbäume Last- und Steuerstrom sind getrennt voneinander zu verlegen um Störsignale in den Steuerleitungen zu vermeiden (Elektromagnetische Verträglichkeit). Überschüssige Kabellängen gegenläufig verlegen um Antennenwirkung bei Leitungen zu vermeiden. Codierstecker stecken: Codierstecker MFM 2-5 auf das Modul 2 (Flüssigdosierung 7-12) EZL 230(a) 42X, PIN 2-5 stecken.
- Página 5 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 5 von 30 M.-Nr. 06572532 Parts required Quantity Mat. no. Designation 06197490 Fitting kit - MF02 multifunction module - PW 6241-6321 09885130 Fitting kit - MF02 24-32 kg multifunction module USA Note This service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician (with specialist training, knowledge and experience, and recent related work experience) in accordance with all appropriate local and national safety regulations.
- Página 6 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 6 von 30 M.-Nr. 06572532 Note The kit, Mat. no. 09885130 for PW 6241, PW 6321 contains the following: 1 electronic module EZL 230(a), module 2 (liquid dispensing 7-12) 1 adapter EV 230 1 electronic module holder 8 spacers (for electronic module EZL 230(a) fastening) 1 coding plug MFM 2-5, AWG 1 wiring harness 48X-41X, AWG...
- Página 7 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 7 von 30 M.-Nr. 06572532 Register the dispenser pump as follows: If the pump capacity (flow rate) is known, enter the figure directly in the supervisor level as follows (e.g. dispenser pump 7). Supervisor level Main menu Settings Dispensing capacity...
- Página 8 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 8 von 30 M.-Nr. 06572532 Danger ! Lors du montage, les pièces conductrices accessibles qui ne sont pas raccordées à la terre ne doivent pas être reliées à la terre (isolation renforcée, double). Ceci doit être vérifié en mesurant la résistance d'isolation et la résistance de contact. Remarque Le jeu de montage réf.
- Página 9 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 9 von 30 M.-Nr. 06572532 Poser et raccorder les torons : Attention ! Les torons courant de charge et de commande doivent être posés séparément pour éviter les signaux perturbateurs dans les lignes de commande (compatibilité électromagnétique). Poser les longueurs de câble excédentaires en sens opposé...
- Página 10 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 10 von 30 M.-Nr. 06572532 Benodigde onderdelen aantal Mat.-nr. Benaming 06197490 Montageset MF02 Multifunctioneel moduul PW6241-6321 09885130 Montageset MF02 24-32 kg Multifunctioneel moduul USA Opmerking Deze ombouwwerkzaamheden mogen in principe alleen door een vakman, met inachtneming van alle geldende veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.
- Página 11 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 11 von 30 M.-Nr. 06572532 Opmerking De montageset met mat.-nr.09885130 voor de PW 6241, PW 6321 bevat: 1 electronic EZL 230(a), moduul 2 (vloeibarezeepdosering 7-12) 1 adapter EV 230 1 electronichouder 8 afstandhouders (bevestiging electronic EZL 230(a)) 1 codeerstekker MFM 2-5, AWG 1 kabelboom 48X-41X, AWG 1 kabelboom 49X-46X, AWG...
- Página 12 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 12 von 30 M.-Nr. 06572532 Doseerpompen aanmelden: Als de opvoerhoogte van de doseerpompen bekend is, voer dan de opvoerhoogte direct op het exploitatieniveau in (bijvoorbeeld: doseerpomp 7). Exploitatieniveau Hoofdmenu Instellingen Opvoerhoogte dosering Doseerpomp 7: nee ..ml/min OK-toets Terug-...
- Página 13 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 13 von 30 M.-Nr. 06572532 Risiko! Hvis kabinettet ikke monteres korrekt, kan jordledningens funktion blive sat ud af kraft. Jordledningens funktion skal genoprettes ved montering af kabinetdelene. Foretag elektrisk sikkerhedskontrol. Risiko! Ved monteringen må tilgængelige, ledende dele, der ikke er tilsluttet jordledning, ikke have jordforbindelse (forstærket, dobbelt isolering). Dette skal kontrolleres ved måling af isolationsmodstanden og berøringsstrømmen.
- Página 14 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 14 von 30 M.-Nr. 06572532 Ledningsbundter lægges og tilsluttes: Vigtigt! Ledningsbundter belastnings- og styrestrøm skal lægges adskilt for at undgå forstyrrende signaler i styreledningerne (elektromagnetisk forstyrrelse). Før overskydende ledningslængder i modsat retning for at undgå antennevirkning. Kodningsstik forbindes: Forbind kodningsstik MFM 2-5 på...
- Página 15 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 15 von 30 M.-Nr. 06572532 Nødvendige deler Antall M.-nr. Betegnelse 06197490 Monteringssett MF02 multifunksjonsmodul PW6241-6321 eller 09885130 Monteringssett MF02 24-32 kg multifunksjonsmodul USA Dette ombygningsarbeidet skal kun foretas av kvalifiserte elektrofagfolk (med fagutdannelse, kunnskap og erfaringer fra faget) som tar hensyn til de gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
- Página 16 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 16 von 30 M.-Nr. 06572532 Monteringssettet M.-nr.09885130 for PW 6241, PW 6321 inneholder: 1 elektronikkmodul EZL 230(a), modul 2 (flytende dosering 7-12) 1 adapter EV 230 1 brakett for elektronikkmodul 8 avstandsstykker (feste av elektronikkmodul EZL 230(a)) 1 kodeplugg MFM 2-5,AWG 1 kabelbunt 48X-41X,AWG 1 kabelbunt 49X-46X,AWG...
- Página 17 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 17 von 30 M.-Nr. 06572532 Registrering av doseringspumper: Hvis pumpekapasiteten til doseringspumpene er kjent, tast inn pumpekapasiteten (gjennomstrømningsmengden) direkte i brukernivået som følger (f.eks.: doseringspumpe 7). Brukernivå Hovedmeny Innstillinger Pumpekapasitet for dosering Doseringspumpe 7: Nei ..ml/min OK-tast Tilbake-...
- Página 18 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 18 von 30 M.-Nr. 06572532 Fara! Vid monteringen får beröringsbara, ledande komponenter som inte är anslutna till skyddsledaren inte ha någon skyddsledarförbindelse (dubbel eller förstärkt isolering). Detta ska kontrolleras genom mätning av korrekt isoleringsmotstånd och korrekt beröringsström. Anmärkning Monteringssatsen, m.nr 06197490, är avsedd för PW 6241 samt PW 6321 och innehåller: 1 elektronik EZL 230 (a), modul 2 (dosering av flytande medel 7-12)
- Página 19 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 19 von 30 M.-Nr. 06572532 Anslut den kodade kontakten: Anslut den kodade kontakten MFM 2-5 till modul 2 (dosering av flytande medel 7-12) EZL 230 (a) 42X, stift 2-5 . Logga in (dvs. installera) modul 2 för dosering av flytande medel 7-12: Välj Servicenivå...
- Página 20 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 20 von 30 M.-Nr. 06572532 Varoitus! Koneen osat voivat olla jännitteisiä, vaikka kone olisikin kytketty pois päältä! Siksi koneen kaikki jännitteiset osat on erotettava sähköverkosta varmalla tavalla ennen koneeseen tehtäviä huolto-, korjaus- tai muutostöitä. Koneen jännitteettömyys on ehdottomasti varmistettava erillisellä jännitemittauksella! Ennen koneeseen kajoamista kone tulisi periaatteessa aina tarkistaa silmämääräisesti ja samalla on arvioitava mahdolliset vaaratilanteet.
- Página 21 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 21 von 30 M.-Nr. 06572532 Luettelo kuvista: Kuva 1, Kaapeliläpivientien asennus liitäntälistaan Kuva 2, Elektroniikan EZL 230(a) asennus Kytke kone irti sähköverkosta tai mahdollisesta kaasuverkosta ja varmista, ettei kukaan tai mikään pääse liittämään konetta vahingossa takaisin sähkö- ja kaasuverkkoon asennustöiden aikana. Kierrä...
- Página 22 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 22 von 30 M.-Nr. 06572532 Pezzi necessari Numero N. d'ord. Denominazione 06197490 Kit di montaggio MF02 Modulo multifunzione PW6241-6321 oppure 09885130 Kit di montaggio MF02 24-32 kg Modulo multifunzione USA Indicazione Questa modifica può essere eseguita solo da un tecnico qualificato che abbia adeguata formazione tecnica, competenza ed esperienza nel settore e abbia svolto attività...
- Página 23 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 23 von 30 M.-Nr. 06572532 Indicazione Il kit di montaggio M.-Nr. 09885130 per PW 6241, PW 6321 contiene: 1 elettronica EZL 230(a), modulo 2 (dosaggio liquido 7-12) 1 adattatore EV 230 1 supporto per elettronica 8 distanziatori (fissaggio elettronica EZL 230(a)) 1 spinotto di codifica MFM 2-5, AWG 1 caveria 48X-41X, AWG...
- Página 24 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 24 von 30 M.-Nr. 06572532 Connettere le pompe di dosaggio: Se è nota, immettere la portata delle pompe di dosaggio direttamente nel livello gestore (per esempio: Pompa di dosaggio 7). Livello gestore Menù principale Impostazioni Portata pompe dosaggio Pompa di dosaggio 7: no ..ml/min.
- Página 25 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 25 von 30 M.-Nr. 06572532 ¡Peligro! La toma de tierra puede desactivarse si la carcasa se ha montado de forma incorrecta. Se deberá volver a conectar la toma de tierra durante el montaje de los componentes de la carcasa. Realizar una comprobación de seguridad eléctrica.
- Página 26 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 26 von 30 M.-Nr. 06572532 Tender y conectar los mazos de cableado: ¡Atención! Los mazos de cableado de corriente de carga y de mando deben tenderse separados entre ellos para evitar interferencias en los cables de control (compatibilidad electromagnética).
- Página 27 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 27 von 30 M.-Nr. 06572532 Parts required Quantity Mat. no. Designation 06197490 MF02 multifunction module PW6241-6321 installation kit 09885130 MF02 24-32 kg multifunction module USA installation kit Note This service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician (with specialist training, knowledge and experience, and recent related work experience) in accordance with all appropriate local and national safety regulations.
- Página 28 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 28 von 30 M.-Nr. 06572532 Note Installation kit mat. no. 09885130 for PW 6241, PW 6321 contains: 1 EZL 230(a) electronic, module 2 (liquid dispensing 7-12) 1 EV 230 adapter 1 electronics bracket 8 spacers (for securing the EZL 230(a) electronic) 1 coded plug MFM 2-5 AWG 1 wiring harness 48X-41X AWG 1 wiring harness 49X-46X AWG...
- Página 29 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 29 von 30 M.-Nr. 06572532 Connect the dispensing pump: If dispensing pump capacity is known, this value can be entered directly in the operator level (e.g., dispensing pump 7). Operator level Main menu Settings Dispensing pump capacity Dispensing pump 7: No ..ml/min OK Back (until diskette symbol appears) Diskette symbol to save the capacity.
- Página 30 Produktgruppe 512 Umbau- und Montageanweisung 30 von 30 M.-Nr. 06572532 06.02.2014 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.