Procedimiento Para Vestirse - Respirex SC1 Instrucciones De Uso

Entry to the suit is made via an opening at the rear that is sealed by a zip fastener protected by double overlapping fl aps
either a self-adhesive strip or a Velcro® hook and loop closure.
Dressing Procedure
It is good practice for an assistant to help the wearer don and doff the suit. This makes the process easier and quicker, an
Entry to the suit is made via an opening at the rear that is sealed by a zip fastener protected by double overlapping fl aps
help the wearer to avoid stumbling or tripping which may result in personal injury or damage to the suit.
either a self-adhesive strip or a Velcro® hook and loop closure.

Procedimiento para vestirse

Follow these steps in donning the suit:
It is good practice for an assistant to help the wearer don and doff the suit. This makes the process easier and quicker, an
La entrada al traje es a través de una abertura en la parte posterior sellado con una cremallera protegida por solapas dobles
1. Make sure the suit has been visually inspected. Also make sure the correct suit has been selected for the intended u
help the wearer to avoid stumbling or tripping which may result in personal injury or damage to the suit.
Make sure the suit has been visually inspected. Also make sure the correct suit has been selected for the intended use.
superpuestas con una tira autoadhesiva o con un cierre de Velcro®.
2. Underclothing should be worn beneath the SC1 splash suit. As a minimum, a long sleeve shirt and long trousers or
Follow these steps in donning the suit:
Underclothing should be worn beneath the SC1 splash suit. As a minimum, a long sleeve shirt and long trousers or "lon
Es una buena práctica que un asistente ayude al usuario a ponerse y quitarse el traje. Esto facilita y agiliza el proceso y ayuda
underwear" are recommended.
underwear" are recommended.
al usuario a evitar golpes o tropiezos que pueden provocar lesiones personales o daños en el traje.
1. Make sure the suit has been visually inspected. Also make sure the correct suit has been selected for the intended u
Make sure the suit has been visually inspected. Also make sure the correct suit has been selected for the intended use.
3. Remove all personal aff ects which may result in damage to the suit (e.g. pens, badges, jewellery etc.).
Siga estos pasos para ponerse el traje:
Remove all personal aff ects which may result in damage to the suit (e.g. pens, badges, jewellery etc.).
2. Underclothing should be worn beneath the SC1 splash suit. As a minimum, a long sleeve shirt and long trousers or
Underclothing should be worn beneath the SC1 splash suit. As a minimum, a long sleeve shirt and long trousers or "lon
1. Asegúrese de que el traje se inspeccione visualmente. Asegúrese también de haber elegido el traje adecuado al uso
4. Remove shoes or boots. The integral bootees are not designed to accommodate footwear.
underwear" are recommended.
underwear" are recommended.
Remove shoes or boots. The integral bootees are not designed to accommodate footwear.
previsto.
5. Tuck trousers into socks to make donning of suit legs and bootees easier.
3. Remove all personal aff ects which may result in damage to the suit (e.g. pens, badges, jewellery etc.).
Remove all personal aff ects which may result in damage to the suit (e.g. pens, badges, jewellery etc.). Tuck trousers into socks to make donning of suit legs and bootees easier.
2. Debajo del traje para salpicaduras SC1 debe llevar ropa interior. Como mínimo, una camisa de manga larga y pantalones
6. While seated, place both legs into the suit then fold the outer legs (splash guards) upwards (see Fig. 1. & Fig. 2.).
largos o "ropa interior larga" (si se usa un chaleco de enfriamiento, consulte el paso 16 de este procedimiento).
4. Remove shoes or boots. The integral bootees are not designed to accommodate footwear.
Remove shoes or boots. The integral bootees are not designed to accommodate footwear.
While seated, place both legs into the suit then fold the outer legs (splash guards) upwards (see Fig. 1. & Fig. 2.).
3. Quítese todos los efectos personales que puedan dañar el traje (por ejemplo, relojes, insignias, joyas, etc.).
5. Tuck trousers into socks to make donning of suit legs and bootees easier.
Tuck trousers into socks to make donning of suit legs and bootees easier.
4. Quítese los zapatos o las botas. Las botas integrales no están diseñadas para alojar calzado.
6. While seated, place both legs into the suit then fold the outer legs (splash guards) upwards (see Fig. 1. & Fig. 2.).
While seated, place both legs into the suit then fold the outer legs (splash guards) upwards (see Fig. 1. & Fig. 2.).
5. Meta los pantalones en los calcetines para facilitar la colocación de las perneras y las botas del traje.
6. Sentado, coloque ambas piernas en el traje y luego pliegue las perneras exteriores (guarda salpicaduras) hacia arriba
(ver las Fig. 1. y Fig. 2.).
Fig. 1.
Fig. 1.
Fig. 1.
Fig. 1.
Fig. 1.
Fig. 3.
Fig. 3.
Fig. 3.
Fig. 2.
Fig. 4.
3
3
3
Fig. 2.
Fig. 2.
Fig. 2.
Fig. 2.
Fig. 4.
Fig. 4.