Página 1 Nyon BUI350 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 1 270 020 BN2 (2020.04) T / 198 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Página 2 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 3 (16) (10) (11) (15) (12) (14) (17) (13) Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 4 (20) (18) (19) (20) 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 5: Sicherheitshinweise
Datenschutzhinweis Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Wird der Bordcomputer im Servicefall an den Bosch Service Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be- geschickt, können ggf. die auf dem Bordcomputer gespei- zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.
Página 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Leistungsbeschreibung Bordcomputer Nyon Produkt-Code BUI350 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Interner Speicher insgesamt Der Bordcomputer Nyon (BUI350) ist für die Steuerung ei- Ladestrom (Ausgang) USB-An- 1500 nes Bosch eBike-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten schluss max. vorgesehen. Ladespannung USB-Anschluss Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass max.
Página 7: Bordcomputer Einsetzen Und Entnehmen (Siehe Bilder A-B)
Teil an der Halterung (4) an und drücken besteht; siehe Betriebsanleitung des Fahrradherstellers). ihn anschließend nach vorn, bis der Bordcomputer spürbar Hinweis: Nyon (BUI350) wird hierbei in einen Standby- einrastet. Vergewissern Sie sich, dass der Bordcomputer Modus versetzt.
Página 8 Bordcomputer-Akku alle Nyon wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Vor drei Monate für eine Stunde nachgeladen werden. dem ersten Gebrauch muss der Nyon-Akku über den USB- USB-Anschluss Anschluss oder über das eBike-System vollständig geladen Über den USB-Anschluss kann der Bordcomputer geladen werden.
Página 9: Unterstützungslevel Einstellen
Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes er- – Wählen Sie <Neues eBike-Gerät hinzufügen> aus. leichtern. Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhän- – Fügen Sie Nyon (BUI350) hinzu. gig vom eingelegten Gang und kann maximal 6 km/h errei- Nun wird in der App ein entsprechender Hinweis angezeigt, chen.
Página 10: Abs - Antiblockiersystem (Optional)
über keine externe Kontrollleuchte verfügt, wird die Kontroll- Aufbereitung/Analyse von Fahrdaten ✔ ✔ leuchte beim Systemstart und im Fehlerfall im Display des Nyon (BUI350) angezeigt. Details zum ABS und der Funkti- Erstellung benutzerdefinierter Anzeigen ✔ onsweise finden Sie in der ABS-Betriebsanleitung. Anzeige des aktuellen Aufenthaltsorts ✔...
Página 11: Anzeigen Und Einstellungen Des Bordcomputers
Software. Nach einem Software-Update kann es sein, dass sich die Oberflächendarstellungen und/oder Oberflä- chentexte geringfügig verändern. Nyon verfügt über einen berührungssensitiven Bildschirm. Durch Wischen nach rechts oder links kann zwischen den einzelnen Screens hin- und hergeblättert werden. Durch Drücken können auf dem Status-Screen Funktionen oder Un- termenüs aufgerufen werden.
Página 12 Stunden-Format anzeigen lassen, die Uhrzeit, Datum und Zeitpunkt letzte Synchronisation Zeitzone auswählen und Ihre bevorzugte Sprache einstel- Schaltfläche Synchronisation len. Sie können Nyon auf die Werkseinstellungen zurück- setzen, ein Software-Update starten (falls verfügbar) und Schaltfläche <Screens> zwischen einem schwarzen oder weißen Design wählen.
Página 13 Die Navigation erfolgt über Kartenmaterial, das auf Open sprechend angepasst. Street Map (OSM) basiert. Wenn Sie die Navigationssuche n1 auswählen, erhalten Sie Wenn Sie Nyon einschalten, beginnt Nyon mit der Satelliten- nachfolgendes Menü: suche, um GPS-Signale empfangen zu können. Sobald aus- reichend Satelliten gefunden sind, ändert der Standort- Punkt seine Farbe von Grau auf Blau.
Página 14 Wenn Sie über das Online-Portal GPX-Routen importiert oder geplant haben, werden Ihnen diese über Bluetooth® oder über eine WLAN-Verbindung auf Ihren Nyon übertra- gen. Diese Routen können Sie bei Bedarf starten. Wenn Sie sich in der Nähe der Route befinden, können Sie sich zum Startpunkt führen lassen oder direkt mit der Navigation der...
Página 15: Erstellung Eigener Screens
<Meine Leistung> Anzeige der eigenen Leistung <Trittfrequenz> Anzeige der Trittfrequenz <Herzfrequenz> Anzeige der Herzfrequenz <Kalorien> Anzeige der verbrauchten Kilokalorien <Zurückgelegte Strecke> Anzeige der zurückgelegten Strecke <Fahrzeit> Anzeige der Dauer der Fahrt Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 16 – <Individuelle Fahrmodi> (Premiumfunktion, beziehbar über App Store oder Google Play Store) Über dieses Untermenü können Sie individuelle Fahrmodi auswählen. – <Schnellmenü> Über dieses Untermenü können Sie das <Schnellmenü> wieder verlassen. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 17: Anzeige Fehlercode
Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Feh- lerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Rei- fenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-An-...
Página 18 Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Página 19 Deutsch – 15 Code Ursache Abhilfe unplausible Signale am Radgeschwindig- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. keits-Sensor Fehler an Leitung zum vorderen Radge- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. schwindigkeits-Sensor 821 ... 826 unplausible Signale am vorderen Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten schwindigkeits-Sensor lang eine Probefahrt durch.
Página 20: Wartung Und Service
Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwendung zugeführt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 21: Safety Instructions
English – 1 Privacy notice Safety instructions If the on-board computer is sent to Bosch Service because it Read all the safety information and in- requires servicing, the data stored on the on-board com- structions. Failure to observe the safety in- puter may be transmitted to Bosch.
Página 22: Product Description And Specifications
Instructions on how to use the app and the portal can be 1000 found in the online operating instructions at IP x5 www.Bosch-eBike.com. Protection rating Nyon (BUI350) is not suitable for navigation without a bi- Supported Wi-Fi standards 802.11b/g/n cycle (for hikers or motorists). (2.4 GHz) Weight, approx.
Página 23: Inserting And Removing The On-Board Computer (See Figures A-B)
– The on-board computer is properly fitted in the holder. If Nyon (BUI350) cannot be switched on or does not work – The on-board computer battery must be sufficiently properly, press and hold the on/off button (for approx.
Página 24: Battery Charge Indicator
(max. 5 V charging voltage; max. 1500 mA charging Nyon is supplied with a partially charged battery. Before first current). use, the Nyon battery must be fully charged via the USB port If the on-board computer's battery is not recharged, the date or the eBike system.
Página 25: Switching Bicycle Lights On/Off
To activate the push assistance, briefly press the WALK button on your on-board computer. After activation, press If the wheel is fitted with a Bosch eBike ABS with no external the + button within 3 s and keep it pressed. The eBike drive control lights, the control lights will be shown on the Nyon...
Página 26: Software Updates
(especially the battery) can become damaged through extreme temperatures. Premium features Keep the screen of your Nyon clean. Dirt can cause faulty The standard features of the Nyon (BUI350) operating sys- brightness detection. The day/night changeover in naviga- tem can be extended via the App Store for Apple iPhones tion mode can be distorted.
Página 27: Displays And Configurations Of The On-Board Computer
The colour of the screen changes depending on the software update. assistance level. Nyon is fitted with a touch-sensitive screen. Swiping left or Connection to heart rate monitor right scrolls between the individual screens. Tapping on the Is also a placeholder for further events. The indicator Status Screen opens functions or submenus.
Página 28 Press and hold: Quick access to Bluetooth® menu Street Map (OSM). s11 Button <WiFi> When you switch on Nyon, it begins the satellite search to re- Tap: Activate/deactivate ceive GPS signals. When sufficient satellites have been Press and hold: Quick access to Wi-Fi menu found, the location point changes colour from grey to blue.
Página 29 (if you have entered your home address in the portal), select one of the recent destinations used, or choose from saved locations and routes. The battery's remaining range is calculated and displayed, taking into consideration the topographical conditions. The Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 30 100 km. If you have imported or planned GPX routes via the online portal, these will be transferred to your Nyon via Bluetooth® or via a Wi-Fi connection. You can start these routes when you wish. If you are near a route, you can have the navigation system guide you to the starting point or you can start navig- ating along the route immediately.
Página 31: Creating Your Own Screens
<Basic Screen> (preset screen) <My Power> Your power indicator <Cadence> Cadence indicator <Heart Rate> Heart rate indicator <Calories> Calories burned indicator <Trip Distance> Trip distance indicator <Trip Time> Trip time indicator Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 32 – <Custom Riding Modes> (premium function, available from the App Store or Google Play Store) This submenu allows you to select custom riding modes. – <Quick Menu> This submenu allows you to exit the <Quick Menu>. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 33: Error Code Display
Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
Página 34 Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Incompatible component Use a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Página 35 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer. 860, 861 Fault in the power supply Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 870, 871 Communication error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Página 36: Maintenance And Servicing
Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorised bicycle dealer. Subject to change without notice. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 37: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- Lisez attentivement toutes les instruc- tion de cette marque/de ce logo par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous licence. tions et consignes de sécurité. Le non-res- pect des instructions et consignes de sécuri- Lisez et respectez les consignes de sécurité...
Página 38: Description Des Prestations Et Du Produit
Accu Li-ion interne disponible sous www.Bosch-eBike.com. 1000 L'ordinateur de bord Nyon (BUI350) n’est pas adapté à une IP x5 Indice de protection navigation sans vélo (pour les randonneurs ou les automobi- Normes WiFi supportées...
Página 39: Insertion Et Retrait De L'oRdinateur De Bord (Voir Figures A-B)
L’ordinateur de bord s’ar- chargé. rête dans tous les cas à minuit (0 heure). Au cas où le Nyon (BUI350) ne peut pas être mis en marche Mise en marche/arrêt du système eBike ou ne fonctionne pas correctement, actionnez longuement la Pour mettre en marche le système eBike, vous avez les pos-...
Página 40: Indicateur De Niveau De Charge De L'aCcu
Si l’accu de l'ordinateur de bord n’est pas rechargé, la date et pas être garantie. l’heure seront conservées pendant env. 6 mois. Nyon est livré avec un accu partiellement chargé. Avant la Remarque : Pour prolonger au maximum la durée de vie de première utilisation, chargez complètement l’accu Nyon via l’accu de l’ordinateur de bord, il est conseillé...
Página 41 La puissance moteur sollicitée apparaît au niveau de l'affi- Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice chage j. La puissance maximale du moteur dépend du niveau d’utilisation en ligne, sur le site www.Bosch‑eBike.com d’assistance sélectionné. Si l’ordinateur de bord est retiré de son support (4), le ni- Le suivi des déplacements...
Página 42: Système Antiblocage Abs (Optionnel)
Veillez à une bonne propreté de l'écran de l'ordinateur de du système de commande Nyon (BUI350) en achetant des bord Nyon. En cas de présence de saletés, la détection de lu- fonctions Premium sur l’App Store (pour les iPhones minosité ambiante risque de ne plus fonctionner. En mode d’Apple) ou sur le Google Play Store (pour les appareils...
Página 43: Affichage Et Configuration De L'oRdinateur De Bord
à jour que les représentations écran et/ ou texte d’interface diffèrent quelque peu. Le Nyon est doté d’un écran tactile. Vous pouvez feuilleter et parcourir les masques d’écran en balayant l’écran vers la droite ou vers la gauche avec un doigt. Dans le masque d’état, la sélection de fonctions ou sous-menus s’effectue...
Página 44 Dernière synchronisation raire et de choisir la langue de votre choix. Vous pouvez Bouton Synchronisation réinitialiser le Nyon, démarrer une mise à jour du logiciel (si disponible) et choisir entre un design noir ou un design Bouton <Écrans> blanc.
Página 45 Attendez quelques minutes sans bouger, même si votre position a déjà été trouvée. Dès que le Nyon a trouvé votre position, cette dernière s'affi- chera sur la carte. Pour agrandir la portion de carte visible, touchez l'écran tactile avec deux doigts et écartez les doigts.
Página 46 Si vous avez importé ou planifié des itinéraires GPX via le portail en ligne, ceux-ci vous seront transférés sur votre Nyon via Bluetooth® ou une connexion WiFi. Vous pouvez dé- marrer ces itinéraires, en cas de besoin. Si vous vous trou- vez à...
Página 47 Affichage de la fréquence de pédalage <Fqce cardiaque> Affichage de la fréquence cardiaque <Calories> Affichage du nombre de kilocalories brûlées <Distance parcourue> Affichage de la distance parcourue <Temps en mvt> Affichage de la durée de parcours Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 48 – <Mode de conduite personnalisé> (fonction premium, disponible sur l’App Store ou Google Play Store) Ce sous-menu permet de sélectionner des modes de conduite personnalisés. – <Menu rapide> Ce sous-menu permet de quitter le <Menu rapide>. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 49 Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce dé- faut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
Página 50 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabricants Consultez la notice d’utilisation du fabricant du composant.
Página 51 833 ... 835 de vitesse de la roue arrière au moins 2 minutes. Le témoin ABS doit s’éteindre. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. La cible du capteur ABS manque, est en- dommagée ou est mal montée ; diamètres de pneu très différents entre la roue avant...
Página 52: Entretien Et Service Après-Vente
Français – 16 Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Entretien et service après‑vente Bosch chez un vélociste agréé. Désactivez l’ordinateur de bord avant d’entreprendre Sous réserve de modifications. des travaux de nettoyage, maintenance ou entretien au niveau de l’ordinateur de bord ou son support de fixation.
Página 53: Indicaciones De Seguridad
Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bordo al Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio- servicio Bosch, es posible transferir a Bosch los datos guar- nes para posibles consultas futuras. dados en el ordenador de a bordo.
Página 54: Descripción Del Producto Y Servicio
Código de producto BUI350 El ordenador de a bordo Nyon (BUI350) está previsto para Memoria interna total el control de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los Corriente de carga (salida) en co- 1500 datos del viaje. nexión USB, máx.
Página 55: Montaje
Para conectar el sistema eBike tiene las siguientes posibili- bordo se desconecta en cualquier caso. dades: Si Nyon (BUI350) no se deja conectar o no funciona correc- – Con el ordenador de a bordo y el acumulador de la eBike tamente, pulse el tecla de conexión/desconexión durante un colocados, pulse una vez brevemente la tecla de cone- tiempo prolongado (aprox.
Página 56: Indicador Del Estado De Carga Del Acumulador
El ordenador de a bordo se puede cargar a través del puerto Antes de su primer uso debe cargarse completamente el USB. acumulador Nyon mediante la conexión USB o mediante el Para ello, abra la caperuza protectora (2) del puerto USB (8) sistema eBike.
Página 57: Ajuste Del Modo De Asistencia
La velocidad en esta función depende de la marcha – Seleccione <Añadir nuevo dispositivo de eBike>. acoplada y puede alcanzar como máximo 6 km/h. Cuanto – Agregue Nyon (BUI350). más pequeña sea la marcha elegida, tanto menor es la velo- Ahora la aplicación App mostrará una indicación correspon- cidad lograda en la función de ayuda para empuje (a plena...
Página 58: Actualizaciones De Software
Sistema de mando Nyon al respecto El sistema de mando Nyon consta de tres componentes: 1. El ordenador de a bordo Nyon con unidad de mando El seguimiento de actividades 2. La aplicación para teléfono inteligente Para grabar actividades es necesario registrarse o iniciar se- Bosch eBike Connect...
Página 59: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo
Tras una actualización de software puede ser, que se modifiquen ligeramente las representaciones de la superficie y/o los textos de la superficie. Nyon dispone de una pantalla táctil. Barriendo hacia la dere- cha o hacia la izquierda, puede hojear hacia adelante y hacia Velocidad atrás entre las diferentes pantallas individuales.
Página 60 Fecha de la última sincronización fecha y huso horario y ajustar su idioma. Puede reponer Botón de sincronización Nyon a los ajustes de fábrica, iniciar una actualización de Botón <Pantallas> software (si está disponible) y elegir entre un diseño ne- Con este botón se puede ajustar la secuencia y el con-...
Página 61 Si selecciona la búsqueda de navegación n1, obtiene el si- do en el Open Street Map (OSM). guiente menú: Al conectar el Nyon, se inicia la búsqueda de satélites, para poder recibir señales GPS. Tan pronto como se encuentran suficientes satélites, el punto de localización cambia su color de gris a azul.
Página 62 Si ha importado o planificado rutas GPX a través del portal online, éstas se transferirán mediante Bluetooth® o una co- nexión de WiFi a su Nyon. En caso necesario, puede iniciar estas rutas. Si se encuentra próximo a una ruta, puede dejar- se guiar hasta el punto de inicio o iniciar directamente la ruta con el navegador.
Página 63: Elaboración De Pantallas Propias
Visualización de la cadencia <Ritmo cardíaco> Visualización del ritmo cardíaco <Calorías> Visualización de las kilocalorías consumidas <Distancia del recorrido> Visualización de la distancia recorrida <Tiem. marcha> Visualización de la duración del viaje Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 64 App Store o Google Play Store) Este submenú le permite seleccionar modos de circula- ción individuales (Custom Riding Modes). – <Menú rápido> A través de este submenú puede abandonar de nuevo el <Menú rápido>. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 65: Indicador De Código De Fallos
Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
Página 66 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualice el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.
Página 67 Reinicie el sistema y realice un recorrido de prueba durante al me- cidad de rueda delantero nos 2 minutos. El testigo de control del ABS debe apagarse. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Disco del sensor posiblemente no existen- te, averiado o mal montado; diámetros de los neumáticos significativamente diferen-...
Página 68: Mantenimiento Y Servicio
Español – 16 Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles Mantenimiento y servicio en un distribuidor de bicicletas autorizado. Desactive el ordenador de a bordo, al realizar trabajos Reservado el derecho de modificación. de limpieza, mantenimiento o servicio en el soporte o en el ordenador de a bordo.
Página 69: Instruções De Segurança
Leve sempre consigo mapas adicionais e provocadas por frequências cardíacas exibidas meios de comunicação. incorretamente. Nyon não é um produto de tecnologia médica. Os valores indicados no ecrã Fitness podem divergir dos valores reais. Não abra o computador de bordo. A abertura pode destruir o computador de bordo e o direito à...
Página 70: Descrição Do Produto E Do Serviço
Utilização adequada Código do produto BUI350 O computador de bordo Nyon (BUI350) destina-se ao Memória interna geral comando de um sistema eBike da Bosch e à indicação dos Corrente de carga (saída) máx. na 1500 dados da viagem. ligação USB Para além das funções aqui representadas, podem ser...
Página 71: Colocar E Retirar O Computador De Bordo (Ver Figuras A-B)
– O computador de bordo está montado corretamente no qualquer forma. suporte. Se não for possível ligar o Nyon (BUI350) ou se este não – A bateria do computador de bordo tem de ter carga funcionar corretamente, prima prolongadamente (aprox.
Página 72: Indicador Do Nível De Carga Da Bateria
O computador de bordo pode ser carregado através da carregada. Antes da primeira utilização é necessário ligação USB. carregar totalmente a bateria Nyon através da ligação USB Para tal, abra a tampa de proteção (2) da ligação USB (8) no ou através do sistema eBike.
Página 73: Definir O Nível De Apoio
O auxiliar de empurre facilita-lhe a ação de empurrar a – Selecione <Adicionar novo dispositivo eBike>. eBike. A velocidade nesta função depende da mudança – Insira o Nyon (BUI350). engatada e pode alcançar no máximo 6 km/h. Quanto menor Agora é exibida na aplicação a indicação de que deve ser for a mudança selecionada, menor será...
Página 74: Acompanhamento De Atividades
Premium na App Store para iPhones Apple ou na extremas. Google Play Store para aparelhos Android. Mantenha o ecrã do Nyon limpo. Se estiver sujo, a deteção Para além da aplicação gratuita Bosch eBike Connect estão da luminosidade pode funcionar incorretamente. No modo disponíveis várias funções Premium pagas.
Página 75: Indicações E Definições No Computador De Bordo
Nyon dispõe de um ecrã sensível ao toque. Percorrendo para a direita ou para a esquerda é possível avançar e retroceder pelos diferentes ecrãs. Premindo é possível aceder a funções ou submenus no ecrã...
Página 76 Aqui são exibidos os últimos eventos (p. ex. horas, selecionar a hora, a data e o fuso horário e definir o download de mapas). seu idioma preferido. Pode repor o Nyon para as Momento da última sincronização configurações de fábrica, iniciar uma atualização do Botão Sincronização...
Página 77 Idealmente deve aguardar alguns minutos na mesma localização, mesmo se a posição já tiver sido encontrada. Assim que o Nyon tiver determinado a sua localização, esta é exibida no mapa. Para ampliar a secção do mapa, toque no ecrã tátil com dois dedos e afaste-os. Para reduzir a secção do mapa, aproxime os dois dedos.
Página 78 100 km. Se tiver importado ou planeado rotas GPX através do portal online, estas são transferidas para o Nyon através de Bluetooth® ou de uma ligação WiFi. Quando necessário, pode iniciar estas rotas. Se se encontrar na proximidade da rota, pode deixar-se conduzir até...
Página 79 Indicação do desempenho próprio <Cadência> Indicação da cadência <Freq. cardíaca> Indicação da frequência cardíaca <Calorias> Indicação das quilocalorias gastas <Distância de viagem> Indicação do trajeto percorrido <Temp Viagem> Indicação da duração da viagem Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 80 App Store ou Google Play Store) Através deste submenu pode selecionar modos de condução individuais. – <Menu rápido> Através deste submenu pode voltar a sair do <Menu rápido>. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 81 Erro interno de ultrapassagem do tempo Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.
Página 82 Foi detetado um consumidor não Remova o consumidor. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, permitido. entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro na versão de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.
Página 83 Erro no cabo para o sensor de velocidade Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. da roda traseira Sinais implausíveis no sensor de Reinicie o sistema e efetue uma marcha de teste durante pelo 833 ...
Página 84: Manutenção E Assistência Técnica
Português – 16 Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis a Manutenção e assistência técnica um agente autorizado. Desative o computador de bordo quando efetuar Sob reserva de alterações. trabalhos de limpeza, manutenção ou serviço no suporte ou no computador de bordo. Só assim é...
Página 85: Avvertenze Di Sicurezza
Bosch per un intervento di assistenza, all’occorrenza è possi- Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni bile inviare a Bosch i dati memorizzati nel computer di bor- operative per ogni esigenza futura. Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per Avvertenze di sicurezza relative alla navigazione l’uso è...
Página 86: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Nyon Codice prodotto BUI350 Utilizzo conforme Memoria interna totale Il computer di bordo Nyon (BUI350) è concepito per il co- Corrente di carica (uscita) collega- 1500 mando di un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei mento USB, max.
Página 87: Introduzione E Rimozione Del Computer Di Bordo (Vedere Fig. A-B)
Al più tardi alla mezzanotte (ore 0), il computer di bordo ver- mente carica. rà comunque disattivato. Nel caso in cui Nyon (BUI350) non dovesse attivarsi o fun- Attivazione/disattivazione del sistema eBike zionare correttamente, premere a lungo (circa 15 secondi) il Per attivare il sistema eBike, sono disponibili le seguenti op- tasto On/Off.
Página 88: Indicazione Del Livello Di Carica Della Batteria
Nyon viene fornito con una batteria parzialmente carica. Pri- Collegamento USB ma di iniziare, la batteria di Nyon deve essere caricata com- Il computer di bordo è ricaricabile tramite il collegamento pletamente tramite il collegamento USB o il sistema eBike.
Página 89: Impostazione Del Livello Di Assistenza
L’ausilio alla spinta può agevolare la spinta dell’eBike. La ve- – Selezionare <Aggiungi un nuovo dispositivo eBike>. locità in tale funzione dipende dalla marcia inserita e può – Aggiungere il Nyon (BUI350). raggiungere al massimo 6 km/h. Quanto minore sarà il rap- Nell’app viene quindi visualizzata una segnalazione che invita porto selezionato, tanto più...
Página 90: Il Monitoraggio Delle Attività
Istruzioni d’uso. ABS – Sistema antibloccaggio (opzionale) Login/Registrazione ✔ ✔ ✔ Se la bicicletta è dotata di sistema ABS per eBike Bosch pri- Modifica delle impostazioni ✔ ✔ ✔ vo di spia di controllo esterna, la spia di controllo verrà vi- Rilevamento dei dati di marcia ✔...
Página 91: Visualizzazione E Impostazioni Del Computer Di Bordo
Nyon è dotato di uno schermo touch-sensitive. Scorrendo il dito verso destra o verso sinistra, si potranno scorrere le va- rie schermate, in avanti e all’indietro. Premendo, nella scher- mata di stato si potranno richiamare funzioni o sottomenu.
Página 92 Pulsante sincronizzazione lingua di preferenza. In questo campo si potrà resettare Nyon sulle impostazioni predefinite, avviare un aggiorna- Pulsante <Schermate> mento del software (se disponibile) e scegliere fra sfondo Questo pulsante consente di modificare la sequenza e nero o bianco.
Página 93 Non appena Nyon avrà rilevato la vostra posizione, essa ver- rà visualizzata sulla mappa. Per ingrandire il particolare del- la mappa, toccare il touchscreen con due dita ed espander- lo.
Página 94 100 km. Se avrete importato o pianificato percorsi GPX tramite il por- tale online, essi verranno trasferiti su Nyon, tramite Bluetooth® o tramite connessione WLAN. All’occorrenza, po- trete poi avviare tali percorsi. Se vi troverete in prossimità...
Página 95: Creazione Di Schermate Proprie
<Frequenza di pedalata> Visualizzazione della frequenza di pedalata <Freq. cardiaca> Visualizzazione della frequenza cardiaca <Calorie> Visualizzazione delle kilocalorie consumate <Distanza percorsa> Visualizzazione del percorso effettuato <Tempo perc.> Visualizzazione della durata del percorso Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 96 – <Modalità di guida personalizzate> (funzione Premium, acquistabile tramite App Store o Google Play Store) Questo sottomenu consente di selezionare modalità di marcia individuali. – <Menu rapido> Questo sottomenu consente di abbandonare nuovamente il <Menu rapido>. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 97: Visualizzazione Codice Errore
Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
Página 98 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.
Página 99 La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente;...
Página 100: Manutenzione Ed Assistenza
2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 101: Veiligheidsaanwijzingen In Samenhang Met De Navigatie
Privacyverklaring sche schokken, brand en/of zware verwon- dingen veroorzaken. Als de boordcomputer bij een servicebeurt naar de Bosch Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor Service opgestuurd wordt, kunnen evt. de op de boordcom- de toekomst.
Página 102: Beschrijving Van Product En Werking
Nyon Laadstroom (uitgang) USB-aanslui- 1500 Beoogd gebruik ting max. Laadspanning USB-aansluiting De boordcomputer Nyon (BUI350) is bestemd voor de be- max. sturing van een Bosch eBike-systeem en voor de aanduiding van rijgegevens. USB-laadkabel 1 270 016 360 Naast de hier weergegeven functies kan het zijn dat op elk Gebruikstemperatuur °C...
Página 103: Boordcomputer Plaatsen En Verwijderen (Zie Afbeeldingen A-B)
Aanwijzing: Nyon (BUI350) wordt hierbij in een stand- vastklikt. Verzeker u ervan dat de boordcomputer stevig is bymodus gezet.
Página 104: Ingebruikname Van De Boordcomputer
USB-aansluiting De Nyon wordt met een gedeeltelijk geladen accu geleverd. Via de USB-aansluiting kan de boordcomputer opgeladen Vóór het eerste gebruik moet de Nyon-accu via de USB-aan- worden. sluiting of via het eBike‑systeem volledig geladen worden. Hiervoor opent u het beschermkapje (2) van de USB-aan- Wanneer u de boordcomputer inschakelt, kunt u al na korte sluiting (8) op de boordcomputer.
Página 105: Ondersteuningsniveau Instellen
De snelheid in deze functie is afhankelijk van de inge- – Kies <Nieuw eBike-apparaat toevoegen>. schakelde versnelling en kan maximaal 6 km/h bereiken. – Voeg Nyon (BUI350) toe. Hoe kleiner de gekozen versnelling, hoe lager de snelheid in Nu verschijnt in de app een dienovereenkomstige aanwijzing de functie duwhulp (bij volledig vermogen).
Página 106: Abs - Antiblokkeersysteem (Optie)
Software-updates Aanduiding van de actuele locatie ✔ ✔ ✔ Als de Nyon (BUI350) via WiFi verbonden is, dan wordt au- Navigatie ✔ tomatisch gecontroleerd of er een actuelere software be- schikbaar is. Als een software-update beschikbaar is, dan Routeplanning ✔...
Página 107: Aanduidingen En Instellingen Van De Boordcomputer
De Nyon beschikt over een aanraakgevoelig beeldscherm. Door naar rechts of links te vegen kan tussen de afzonderlij- ke schermen heen en weer gebladerd worden. Door te druk- ken kunnen op het Statusscherm functies of submenu's op- gevraagd worden.
Página 108 12-uurs- of in het 24-uurs-formaat laten weergeven, <Informatie> de tijd, datum en tijdzone selecteren en de taal van uw Hier worden de laatste gebeurtenissen weergegeven voorkeur instellen. U kunt de Nyon terugzetten naar de fa- (bijv. kaartdownload). brieksinstellingen, een software-update starten (indien Tijdstip van laatste synchronisatie beschikbaar) en kiezen uit een zwart of wit design.
Página 109 Street Map (OSM) is gebaseerd. Wanneer u navigatie zoeken n1 kiest, krijgt u het volgende Wanneer u de Nyon inschakelt, begint de Nyon met het zoe- menu te zien: ken naar satellieten om GPS-signalen te kunnen ontvangen. Zodra voldoende satellieten zijn gevonden, verandert de kleur van de locatie-punt van grijs naar blauw.
Página 110 Wanneer u via het onlineportaal GPX-routes geïmporteerd of gepland heeft, worden deze via Bluetooth® of via een WiFi- verbinding naar uw Nyon overgebracht. Deze routes kunt u indien nodig starten. Wanneer u zich in de buurt van de route bevindt, kunt u zich naar het startpunt laten leiden of direct met de navigatie van de route beginnen.
Página 111: Eigen Schermen Maken
Aanduiding van het eigen trapvermogen <Trapfrequentie> Aanduiding van de trapfrequentie <Hartslag> Aanduiding van de hartfrequentie <Calorieën> Aanduiding van de verbruikte calorieën <Ritafstand> Aanduiding van de afgelegde afstand <Rijtijd> Aanduiding van de duur van de rit Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 112 – <Individuele rijmodi> (premiumfunctie, te kopen via App Store of Google Play Store) Via dit submenu kunt u individuele rijmodi kiezen. – <Snelmenu> Via dit submenu kunt u het <Snelmenu> weer verlaten. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 113: Aanduiding Foutcode
Interne time-out fout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoe- stand niet mogelijk in het basisinstellingsmenu de wielomtrek te la- ten weergeven of aan te passen.
Página 114 Een niet toegestane verbruiker werd her- Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het pro- kend. bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Página 115 Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een heidssensor proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de- fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk verschillende banddiameters voorwiel en achterwiel;...
Página 116: Onderhoud En Service
2006/66/EG moeten defecte of ver- bruikte accu’s/batterijen apart worden ingeza- meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij een erkende rijwielhandel. Wijzigingen voorbehouden. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 117: Sikkerhedsinstrukser
Dansk – 1 Databeskyttelse Sikkerhedsinstrukser Hvis cykelcomputeren i tilfælde af service sendes til Bosch Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- Service, overføres de data, der evt. er lagret på enheden, visninger. Overholdes sikkerhedsinstruk- muligvis til Bosch. serne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-...
Página 118: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Overensstemmelseserklæring (3) Tænd/sluk-knap cykelcomputer Hermed erklærer Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sy- (4) Holder cykelcomputer stems, at det trådløse anlæg af typen Nyon (BUI350) er i (5) Cykelcomputer overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU og 2011/65/ EU. Den fuldstændige tekst i EU-overensstemmelseserklæ- (6) Display (berøringsfølsomt)
Página 119: Isætning Og Udtagning Af Cykelcomputer (Se Billeder A-B)
Forudsætninger puteren under alle omstændigheder. eBike-systemet kan kun aktiveres, når følgende forudsætnin- Hvis Nyon (BUI350) ikke kan tændes eller ikke fungerer kor- ger er opfyldt: rekt, skal du holde tænd/sluk-knappen inde længe (ca. 15 – En tilstrækkeligt opladet eBike-akku er indsat (se brugs- sekunder).
Página 120: Ibrugtagning Af Kørecomputer
Dansk – 4 Uden en ny opladning af cykelcomputerakkuen bevares dato Nyon udleveres med delvis opladet akku. Før den bruges før- og klokkeslæt i ca. 6 måneder. ste gang, skal Nyon-akkuen oplades helt via USB-tilslutnin- gen eller via eBike‑systemet. Bemærk: For at opnå en maksimal levetid for cykelcompu- terakkuen bør cykelcomputerakkuen genoplades i en time...
Página 121 For at aktivere skubbehjælpen skal du trykke kort på tasten stemstart og i tilfælde af fejl på displayet til Nyon (BUI350). WALK på din cykelcomputer. Efter aktiveringen trykker du Nærmere oplysninger om ABS og funktionsmåden finder du i på...
Página 122: Oplysninger Om Kørsel Med Ebike-Systemet
En detaljeret liste over de tilgænge- kuen) kan blive beskadiget af ekstreme temperaturer. lige ekstra apps findes i online-driftsvejledningen under Hold skærmen på din Nyon ren. Ved tilsmudsning kan der re- www.Bosch-eBike.com. gistreres en forkert lysstyrke. I navigationstilstand kan dag-/ natomskiftningen være forkert.
Página 123: Cykelcomputerens Visninger Og Indstillinger
ændres en smu- Understøtningsniveau Afhængigt af understøtningsniveauet tilpasses skær- Nyon har en berøringsfølsom skærm. Ved at swipe mod høj- men farvemæssigt. re eller venstre kan man blade frem og tilbage mellem de en- Forbindelse til hjertefrekvenssensor kelte skærme.
Página 124 <Indstillinger> kan ikke tilgås og tilpasses, mens du kører. Så snart Nyon har bestemt din lokation, får du vist den på Tryk på knappen Indstillinger <Indstillinger>, og vælg den kortet. For at forstørre kortudsnittet skal du berøre tou- ønskede indstilling/undermenu.
Página 125 Akkuens resterende rækkevidde beregnes og vises under hensyntagen til de topografiske forhold. Beregningen af den topografiske rækkevidde går til maksimalt 100 km. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 126: Aktiv Navigation
Hvis du har importeret eller planlagt GPX-ruter via online-po- <Turdata-skærm> rtalen, får du overført dem til din Nyon via Bluetooth® eller via en WLAN-forbindelse. Disse ruter kan du starte efter be- hov. Hvis du befinder dig i nærheden af ruten, kan du lade dig guide til startpunktet eller begynde direkte med rutens navigation.
Página 127: Oprettelse Af Egne Skærme
<Let skærm> (fordefineret skærm) <Min effekt> Visning af egen ydelse <Tempo> Visning af kadence <Puls> Visning af hjertefrekvens <Kalorier> Visning af forbrugte kilokalorier <Turdistance> Visning af tilbagelagt strækning <Turtid> Visning af turens varighed Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 128 – <Tilpassede køretilstande> (premium-funktioner, fås via App Store eller Google Play Store) Via denne undermenu kan du vælge individuelle køretil- stande. – <Genvejsmenu> Via denne undermenu kan du forlade <Genvejsmenu> igen. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 129: Visning Af Fejlkode
Få kontrolleret tilslutninger og forbindelser Intern tidsoverskridelsesfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. I denne fejltilstand er det ikke muligt at få vist eller tilpasse dækomfanget. Cykelcomputerens interne akku er tom (ik- Oplad cykelcomputeren (i holderen eller via USB-tilslutning)
Página 130 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Autentificeringsfejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Gen- start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Inkompatible komponenter Anvend kompatibelt display. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.
Página 131 Genstart systemet, og udfør en prøvekørsel i mindst 2 minutter. 833 ... 835 stighedssensor ABS-kontrollampen skal slukkes. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Sensorskive muligvis ikke til stede, defekt eller monteret forkert; tydelig forskel på hjuldiameter mellem forhjul og baghjul; ek- strem køresituation, f.eks.
Página 132: Vedligeholdelse Og Service
2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret hos en autoriseret cykelhandler. Ret til ændringer forbeholdes. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 133: Skydd Av Personuppgifter
Svensk – 1 Skydd av personuppgifter Säkerhetsanvisningar Om cykeldatorn skickas till Bosch service kan informationen Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och som sparats på enheten förmedlas till Bosch. instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och Säkerhetsanvisningar i samband med anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt,...
Página 134: Produkt- Och Prestandabeskrivning
En guide för användning av appen och webbsidan finns i Litiumjonbatteri internt nätversionen av bruksanvisningen under 1000 www.Bosch-eBike.com. IP x5 Skyddsklass Nyon (BUI350) är inte lämplig för navigering utan cykel (för WLAN-standarder som stöds 802.11b/g/n fotgängare eller bilförare). (2,4 GHz) Vikt, ca. Illustrerade komponenter...
Página 135: Idrifttagning Av Ebike-Systemet
Drift mindre än 75 %. Senast vid midnatt (kl. 24) stängs cykeldatorn av, oavsett. Idrifttagning av eBike-systemet Om Nyon (BUI350) inte kan slås på eller inte fungerar som Förutsättningar den ska, tryck länge (ca. 15 s) på strömbrytaren. Då kan du åtgärda felfunktionen.
Página 136: Indikering Batteristatus
än vad som anges här. Nyon levereras med ett delvis laddat batteri. Innan första användningen måste Nyon-batteriet laddas upp helt och Följande assistansnivåer står maximalt till förfogande: hållet via USB-anslutningen eller via eBike‑systemet.
Página 137 Håll bildskärmen till din Nyon ren. Vid smuts kan det leda till Kontrollera att din cykelbelysning fungerar korrekt varje felaktig ljusstyrkeidentifiering. I navigeringsläget kan dag-/ gång du ska cykla.
Página 138: Manöversystemet Nyon
Synkroniseringen av data sker automatiskt Nyon har en pekskärm. Genom att svepa till höger eller vid befintlig Bluetooth®-/internet-anslutning. Tabellen ger en vänster kan du bläddra mellan enskilda skärmar. Genom att översikt över de möjliga funktionerna.
Página 139 Här kan användaren logga in med sina uppgifter. Om cykeldatorn tas ut ur hållaren förändras statusraden: <Inställningar> Du får tillgång till inställningsmenyn via statusskärmen. <Inställningar> kan inte nås och anpassas under färd. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 140 Genom Så fort Nyon har fastställt sin plats visas den på kartan. För att trycka på x-symbolerna (till höger i menyraden) stänger att zooma in på kartan, dra två fingrar från varandra på...
Página 141: Aktiv Navigering
Beräkningen av den topografiska räckvidden sträcker sig maximalt 100 km. Om du har importerat eller planerat GPX-rutter från onlineportalen överförs dessa till din Nyon via Bluetooth® eller via en WiFi-anslutning. Dessa rutter kan du starta vid Bosch eBike Systems...
Página 142: Skapa Egna Skärmar
– Förskjuta skärmarna – Skapa nya skärmar <Lutning> – Radera skärmar Indikering av stigning – Lägga till fördefinierade skärmar <Höjd> Indikering av höjd över havet <Höjdprofil – tripp> Indikering av höjdprofil 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 143 Via denna undermeny kan du zooma in eller ut på kartan. – <Ljusstyrka> Via denna undermeny kan du välja olika ljusstyrkor: 25 % | 50 % | 75 % | 100 % | Auto. – <Tema> Via denna undermeny kan du välja mellan ljus och mörk bakgrund. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 144: Visning Felkod
Internt tidsöverskridandefel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Vid denna felstatus är det inte möjligt att visa eller anpassa däckomkretsen. Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn (i hållaren eller via USB-anslutningen) (gäller ej BUI350)
Página 145 Stäng av eBike-systemet för att låta drivenheten antingen svalna eller värmas upp till det tillåtna temperaturområdet. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike- återförsäljare. En otillåten förbrukare har identifierats.
Página 146 Svensk – 14 Orsak Åtgärd bakhjul, extremkörning som körning på bara bakhjulet Fel på ledning till den bakre Kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. hjulhastighetssensorn Osannolika signaler på den bakre Starta om systemet och provkör i minst 2 minuter. ABS- 833 ... 835 hjulhastighets-sensorn kontrollampan ska slockna.
Página 147: Underhåll Och Service
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer till en auktoriserad cykelhandlare. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 148 Svensk – 16 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 149: Sikkerhetsanvisninger For Bruk Av Navigasjon
Den viste hjertefrekvensen må bare brukes som en referanse. Vi frasier oss ethvert ansvar for følger av feilvisning av hjertefrekvens. Nyon er ikke et medisinteknisk produkt. Verdiene som vises i Fitness-skjermen kan avvike fra de faktiske verdiene. Du må ikke åpne kjørecomputeren. Kjørecomputeren kan bli ødelagt hvis den åpnes, og garantien vil da...
Página 150: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
En veiledning i bruken av appen og portalen finnes i IP x5 nettversjonen av brukerhåndboken på Kapslingsgrad www.Bosch-eBike.com. Støttede WLAN-standarder 802.11b/g/n Nyon (BUI350) egner seg ikke for navigasjon uten sykkel (2,4 GHz) (gåturer eller bilkjøring). Vekt, ca. Illustrerte komponenter WLAN – Frekvens 2400–2480...
Página 151: Sette Inn Og Ta Ut Kjørecomputeren (Se Bilde A-B)
75 %. Kjørecomputeren slås uansett av ved midnatt Ta eBike-systemet i bruk (kl. 0.00). Hvis det ikke er mulig å slå på Nyon (BUI350) eller den ikke Forutsetninger fungerer som den skal, trykker du lenge (ca. 15 s) på av/på- eBike-systemet kan bare aktiveres når følgende knappen.
Página 152: Indikator For Batteriladenivå
Du kan stille inn på betjeningsenheten (16) hvor mye hjelp Nyon leveres med delvis ladet batteri. Før første gangs bruk du skal få fra eBike-motoren når du trår. Nivået på må batteriet til Nyon lades helt via USB-inngangen eller via fremdriftshjelpen kan endres også...
Página 153: Activity Tracking (Aktivitetssporing)
OFF. Programvareoppdateringer Skyvehjelpen slås av i følgende situasjoner: Hvis Nyon (BUI350) er koblet til via trådløst nett, blir det – Du slipper knappen +, automatisk kontrollert om det finnes en nyere versjon av – hjulene på eBike blir blokkert (f.eks. på grunn av programvaren.
Página 154: Informasjon Om Sykling Med Ebike-Systemet
Du finner en detaljert kan skades av ekstreme temperaturer. oversikt over tilleggsappene i nettversjonen av Sørg for at skjermen til Nyon alltid er ren. Skitt kan føre til feil brukerhåndboken på www.Bosch-eBike.com. ved registreringen av lysstyrken. I navigasjonsmodus kan det oppstå...
Página 155: Visninger Og Innstillinger På Kjørecomputeren
Etter en programvareoppdatering kan det hende at visningene og/eller tekstene på brukergrensesnittet er litt endret. Nyon har et berøringssensitivt display. Ved å sveipe mot høyre eller venstre kan du bla mellom de forskjellige skjermene. Ved å trykke på statusskjermen kan du åpne funksjoner eller undermenyer på...
Página 156 Ved passord. ugunstige værforhold eller ugunstig plassering kan satellittsøket ta litt lengre tid. Start Nyon på nytt hvis det tar <Settings (Innstillinger)> lang tid og ingen satellitter blir funnet. Du kommer til innstillingsmenyen via statusskjermen.
Página 157 Du bør helst vente i noen minutter mens du står stille, også dersom posisjonen allerede er funnet. Så snart Nyon har registrert posisjonen din, vises denne på kartet. For å forstørre kartutsnittet berører du skjermen med to fingre og sprer dem. For å forminske kartutsnittet trekker du de to fingrene sammen.
Página 158: Opprette Egne Skjermer
Nederst vises 4 ikoner du bruker for å tilpasse. Eventuelt kan funksjonen også startes via <Settings (Innstillinger)> → <Screens (Skjermer)>. Du har følgende muligheter: – Flytte skjermer – Opprette nye skjermer – Slette skjermer – Legge til forhåndsdefinerte skjermer 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 159 <Slope (Stigning)> – <Map Zoom (Kart-zoom)> Visning av stigning Via denne undermenyen kan du forstørre eller forminske <Altitude (Høyde)> kartutsnittet. Visning av høyde over havet Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 160 (premiumfunksjon, kan kjøpes i App Store eller Google Play Store) Via denne undermenyen kan du velge individuelle kjøremoduser. – <Quick Menu (Hurtigmeny)> Via denne undermenyen kan du lukke <Quick Menu (Hurtigmeny)> igjen. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 161: Visning Av Feilkode
Få kontrollert tilkoblingene og forbindelsene komponentene Intern tidsoverskridelsesfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. I denne feiltilstanden er det ikke mulig å se eller tilpasse dekkomkretsen i menyen for grunnleggende innstillinger. Det interne batteriet til kjørecomputeren Lad kjørecomputeren (i holderen eller via USB-tilkoblingen)
Página 162 Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Autentiseringsfeil Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Inkompatibel komponent Bruk et kompatibelt display. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler.
Página 163 Feil på ledningen til Kontakt din Bosch eBike-forhandler. hjulhastighetssensoren bak Usannsynlige signaler på Start systemet på nytt, og foreta en prøvetur på minst to minutter. 833 ... 835 hjulhastighetssensoren bak ABS-kontrollampen på...
Página 164: Service Og Vedlikehold
2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Lever Bosch eBike-komponenter som ikke lenger kan brukes, til en autorisert sykkelforhandler. Rett til endringer forbeholdes. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 165: Navigointiin Liittyvät Turvallisuusohjeet
Ilmoi- tetut sykkeet ovat vain viitteellisiä. Emme vastaa virheelli- sen sykenäytön aiheuttamista seurauksista. Nyon ei ole lääketekninen tuote. Fitness-näkymän il- moittamat arvot saattavat poiketa todellisista arvoista. Älä avaa ajotietokonetta. Ajotietokone saattaa rikkoutua avaamisen takia ja sen takuu raukeaa.
Página 166: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Tähän liittyviä lisätietoja saat verkko-osoitteesta www.Bosch-eBike.com. Sisäinen litiumioniakku Sovelluksen ja portaalin käyttöohjeet ovat online-käyttöop- 1 000 paassa verkko-osoitteessa www.Bosch-eBike.com. IP x5 Suojaus Nyon (BUI350) ei sovellu ilman polkupyörää tehtävään navi- Tuetut WLAN-standardit 802.11b/g/n gointiin (vaeltajat tai autoilijat). (2,4 GHz) Paino n. Kuvatut osat WLAN Kuvattujen osien numerointi viittaa oppaan alussa oleviin ku- vasivujen piirroksiin.
Página 167: Ajotietokoneen Asennus Ja Irrotus (Katso Kuvat A-B)
Käyttö jos ajotietokoneen lataustila on alle 75 %. Ajotietokone sam- muu joka tapauksessa viimeistään keskiyöllä (klo 0). eBike-järjestelmän käyttöönotto Jos Nyon (BUI350) ei sammu tai toimi asianmukaisesti, Vaatimukset paina pitkään (n. 15 s) käynnistyspainiketta. Tällä tavalla voit poistaa toimintavirheen. eBike-järjestelmän voi aktivoida vain, kun seuraavat vaati- mukset on täytetty:...
Página 168: Akun Lataustilan Näyttö
Lataa päivitys laitteeseen ja asenna uusin versio. Avaa sitä varten ajotietokoneen USB-liitännän (8) suoja- kansi (2). Yhdistä ulkoisen laitteen USB-liitäntä USB-lataus- Käyttäjätunnuksen luominen johdolla Micro A – Micro B (saatavana Bosch eBike -jälleen- Ohjausjärjestelmän kaikkien toimintojen käyttämiseksi on myyjältä) ajotietokoneen USB-porttiin (8). tehtävä online-rekisteröinti.
Página 169 – vapautat painikkeen +, Ohjelmistopäivitykset – eBike-pyörän vanteet lukkiutuvat (esim. jarrutuksen tai törmäyksen takia), Kun Nyon (BUI350) on muodostanut WiFi-yhteyden, se tar- – nopeus on yli 6 km/h. kastaa automaattisesti, onko laitetta varten saatavilla uu- Talutusavun toimintatapa riippuu maakohtaisista määräyk- dempi ohjelmisto. Jos ohjelmistopäivitys on saatavilla, käyt- sistä.
Página 170: Ebike-Järjestelmän Kanssa Ajoa Koskevia Huomautuksia
Osat (erityisesti akku) saattavat sen listan saatavilla olevista lisäsovelluksista voit katsoa on- vaurioitua äärimmäisten lämpötilojen takia. line-käyttöohjeista verkko-osoitteesta Pidä Nyon-näyttö puhtaana. Lika voi aiheuttaa kirkkauden- www.Bosch‑eBike.com. tunnistuksen toimintavirheitä. Navigointimoodissa päivä-/ yötilan vaihto voi toimia väärin. Näytön lasin sisäpuoli saattaa huurtua nopeiden säävaihte- luiden yhteydessä.
Página 171: Ajotietokoneen Näytöt Ja Asetukset
Säätö tapahtuu automaattisesti GPS:n tekstejä. välityksellä. Nyon on varustettu kosketusnäytöllä. Yksittäisiä näkymiä voi Tehostustaso selata edestakaisin pyyhkäisemällä pintaa oikealle tai vasem- Näytön väri muuttuu tehostustason mukaan. malle. Tilanäkymien toiminnot tai alivalikot voi avata paina- malla näyttöpainikkeita.
Página 172 Navigointi tapahtuu karttamateriaalilla, joka perustuu Open Kosketus: aktivointi/deaktivointi Street Map (OSM) -karttapohjiin. Painettuna pitäminen: nopea pääsy Bluetooth®-va- Kun kytket Nyonin päälle, Nyon alkaa etsiä satelliitteja GPS- likkoon signaaleiden vastaanottamiseksi. Heti kun laite löytänyt riit- s11 Näyttöpainike <WiFi> tävästi satelliitteja, sijaintipaikan väri muuttuu harmaasta si- Kosketus: aktivointi/deaktivointi niseksi.
Página 173 (<Fast (Nopea)>). Lisäksi voit valita myös kau- neimman reitin (<Scenic (Kaunis)>) tai MTB-reitin (<MTB>). Vaihtoehtoisesti voit antaa laitteen ohjata sinut kotiin (mikäli olet tallentanut kotiosoitteesi portaaliin), valita jonkin viimeisimmistä ajokohteista tai käyttää tallennettuja paikkakuntia ja reittejä. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 174: Aktivoitu Navigointi
Vaihto 2D- ja 3D-esitystavan välillä n19 Näkymän keskittäminen (takaisin nykyiseen sijaintiin) <Riding Mode Usage (Ajomoodien käyttö)> Erilaisten ajomoodien käytön näyttö <Max. Speed (Suurin nopeus)> Maksiminopeuden näyttö <Ascent (Nousu)> Nousuasteen näyttö 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 175: Omien Näkymien Luominen
<Basic Screen (Perusnäkymä)> (esimääritetty näkymä) <My Power (Oma poljentateho)> Oman poljentatehon näyttö <Cadence (Poljentataajuus)> Poljentataajuuden näyttö <Heart Rate (Syke)> Sykenäyttö <Calories (Kalorit)> Kulutetun kilokalorimäärän näyttö <Trip Distance (Ajettu matka)> Ajetun matkan näyttö Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 176 – <Custom Riding Modes (Yksilölliset ajomoodit)> (Pre- mium-toiminto, saatavana App Store- tai Google Play Store -kaupasta) Tämän alivalikon kautta voit valita yksilöllisiä ajomoodeja. – <Quick Menu (Pikavalikko)> Tämän alivalikon kautta voit poistua <Quick Menu (Pika- valikko)> -valikosta. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 177: Vikakoodin Näyttö
Kytke eBike pois päältä, irrota eBike-akku ja asenna eBike-akku uu- delleen paikalleen. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli on- gelma ei poistu, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Konfigurointivirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma ei poistu, ota yh- teys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 178 ABS-merkkivalon tulee sammua. Mikäli ongelma ei poistu, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Mahd. puuttuva, viallinen tai väärin asen- nettu anturilevy; etupyörän ja takapyörän rengashalkaisijat poikkeavat huomatta- vasti toisistaan; äärimmäinen ajotilanne, esim. ajaminen takapyörän varassa 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 179 Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. ABS-merkkivalo on viallinen tai puuttuu, Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. ABS on mahdollisesti epäkunnossa. Ajotietokoneen sisäinen vika Käynnistä eBike-järjestelmä uudelleen niin, että sammutat järjes- näyttöä telmän ja kytket sen taas päälle. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 180: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-järjestelmää ja sen osia liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Kuljetus Jos kuljetat eBike-pyörää auton ulkopuolella esim. kattotelineellä, irrota ajotietokone ja eBike-akku, jotta ne eivät vaurioidu.
Página 181: Υποδείξεις Ασφαλείας
του τα εργοτάξια ή τις προσωρινές παρακάμψεις. καμία ευθύνη. Μη χρησιμοποιείτε την πλοήγηση σε κρίσιμες ή Το Nyon δεν είναι ένα ιατροτεχνολογικό προϊόν. Οι ασαφείς για την ασφάλεια καταστάσεις (κλείσιμο εμφανιζόμενες τιμές στην οθόνη φυσικής κατάστασης δρόμων, παρακάμψεις κλπ.). Έχετε πάντοτε μαζί σας...
Página 182: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Κωδικός προϊόντος BUI350 Ο υπολογιστής οχήματος Nyon (BUI350) προβλέπεται για τον Εσωτερική μνήμη συνολικά έλεγχο ενός συστήματος eBike της Bosch και για την ένδειξη Ρεύμα φόρτισης (έξοδος) σύνδεσης 1.500 των δεδομένων οδήγησης. USB, μέγ. Εκτός από τις λειτουργίες που εμφανίζονται εδώ, μπορεί...
Página 183: Τοποθέτηση Και Αφαίρεση Του Υπολογιστή Οχήματος (Βλέπε Εικόνες A-B)
οχήματος. λειτουργίας του κατασκευαστή του ποδηλάτου). Ο μηχανισμός απασφάλισης μπορεί να μπλοκαριστεί με μια Υπόδειξη: Το Nyon (BUI350) τίθεται εδώ σε μια βίδα. Αποσυναρμολογήστε γι’ αυτό το στήριγμα (4) από το λειτουργία ετοιμότητας. τιμόνι. Τοποθετήστε τον υπολογιστή οχήματος στο στήριγμα.
Página 184: Παροχή Ενέργειας Του Υπολογιστή Οχήματος
Πριν την πρώτη χρήση πρέπει να φορτιστεί πλήρως η μπαταρία USB της εξωτερικής συσκευής μέσω ενός καλωδίου φόρτισης Nyon μέσω της σύνδεσης USB ή μέσω του συστήματος eBike. USB Micro A – Micro B (διαθέσιμο στον έμπορό σας Bosch- Όταν ενεργοποιήσετε τον υπολογιστή οχήματος, μπορείτε να...
Página 185: Ρύθμιση Του Επιπέδου Υποστήριξης
ώθησης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί σε αυτό το επίπεδο Μπορείτε δημιουργήσετε ένα αναγνωριστικό χρήστη μέσω της υποστήριξης. εφαρμογής smartphone Bosch eBike Connect ή απευθείας – ECO: Αποτελεσματική υποστήριξη σε περίπτωση μέγιστης μέσω www.eBike-Connect.com. Εισάγετε τα απαραίτητα για απόδοσης, για μέγιστη εμβέλεια...
Página 186: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Του Φωτισμού Ποδηλάτου
αποκλίνει από την πιο πάνω αναφερόμενη περιγραφή ή να συστήματος και σε περίπτωση σφάλματος στην οθόνη του είναι απενεργοποιημένος. Nyon (BUI350). Λεπτομέρειες για το ABS και για τον τρόπο λειτουργίας θα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας ABS. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του φωτισμού ποδηλάτου...
Página 187 (BUI350) μπορούν να διευρυνθούν με την πρόσθετη αγορά λειτουργιών Premium μέσω του App Store για Apple iPhones ή Google Play Store για συσκευές Android. Εκτός από τη δωρεάν εφαρμογή (App) Bosch eBike Connect είναι διαθέσιμες λειτουργίες Premium επί πληρωμή. Μια λεπτομερή λίστα των διαθέσιμων πρόσθετων εφαρμογών...
Página 188: Ενδείξεις Και Ρυθμίσεις Του Υπολογιστή Οχήματος
λογισμικού μπορεί να αλλάξουν ελάχιστα οι παραστάσεις διεπαφής χρήστη και/ή τα κείμενα διεπαφής χρήστη. Το Nyon διαθέτει μια ευαίσθητη στην αφή οθόνη. Σύροντας το δάκτυλο προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά μπορείτε να ξεφυλλίσετε ανάμεσα στις ξεχωριστές οθόνες. Πατώντας, μπορούν...
Página 189 εξάρτημα εμφανίζονται ο αριθμός σειράς, η έκδοση φόντο. υλισμικού, η έκδοση λογισμικού και άλλα για τα εξαρτήματα Πεδίο ενεργοποίησης <Brightness (Φωτεινότητα)> σχετικά χαρακτηριστικά στοιχεία. Εδώ μπορεί να γίνει η επιλογή ανάμεσα στις ακόλουθες Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 190 στο ύπαιθρο. Περιμένετε στην ιδανική περίπτωση ακίνητοι μερικά λεπτά, ακόμη και όταν η θέση έχει ήδη βρεθεί. Μόλις το Nyon έχει εξακριβώσει τη θέση που βρίσκεστε, θα εμφανιστεί αυτή πάνω στον χάρτη. Για τη μεγέθυνση του τμήματος του χάρτη αγγίξτε την οθόνη αφής με δύο δάκτυλα...
Página 191 Εάν μέσω της διαδικτυακής πύλης έχετε εισάγει ή προγραμματίσει διαδρομές GPX, θα μεταφερθούν αυτές μέσω Bluetooth® ή μέσω μιας σύνδεσης WLAN στο Nyon σας. Αυτές τις διαδρομές μπορείτε να τις ξεκινήσετε, όταν χρειάζεται. Όταν βρίσκεστε κοντά στη διαδρομή, μπορείτε να οδηγηθείτε...
Página 192: Δημιουργία Δικών Σας Οθονών
<Heart Rate (Συχνότητα των καρδιακών παλμών)> Ένδειξη της συχνότητας των καρδιακών παλμών <Calories (Θερμίδες)> Ένδειξη των καταναλωμένων χιλιοθερμίδων <Riding Mode Usage (Χρήση λειτουργιών οδήγησης)> Ένδειξη της χρήσης των διαφορετικών λειτουργιών οδήγησης 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Página 193 Store ή Google Play Store) Με αυτό το υπομενού μπορείτε να επιλέξετε προσαρμοσμένους τρόπους οδήγησης. – <Quick Menu (Γργήγορο μενού)> Με αυτό το υπομενού μπορείτε να εγκαταλείψετε ξανά το <Quick Menu (Γργήγορο μενού)>. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 194: Ένδειξη Κωδικού Σφάλματος
ρύπανσης. Καθαρίστε ενδεχομένως τα πλήκτρα. Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Πρόβλημα σύνδεσης της μονάδας κίνησης Αναθέστε τον έλεγχο των συνδέσεων...
Página 195 Αντιμετώπιση Εσωτερικό σφάλμα αισθητήρα Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Εσωτερικό σφάλμα της μονάδας κίνησης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα...
Página 196 περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας, για να εκτελέσει μια ενημέρωση λογισμικού. Σφάλματα σε εξαρτήματα τρίτων...
Página 197 Ελληνικά – 17 Κωδι- κός Αιτία Αντιμετώπιση Καμία Εσωτερικό σφάλμα του υπολογιστή Ξεκινήστε το σύστημα eBike μέσω απενεργοποίησης και ένδειξη οχήματος επανεργοποίησης εκ νέου. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Página 198: Συντήρηση Και Service
μπορούν να αποφευχθούν δυσλειτουργίες/κακή χρήση. να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Συντήρηση και καθαρισμός Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch Όλα τα στοιχεία δεν επιτρέπεται να καθαριστούν με νερό υπό σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων. πίεση.

Este manual también es adecuado para:

Bui350Nyon bui350

Bosch Nyon Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Nyon

Resumen de contenidos para Bosch Nyon

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido