Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Adjustment
of Stitch Length
Ajuste de la longitud de puntada
#
1
Stilch length dial
Selector de
I°"gttt;ttdda
To select stitch length, turn the dial.
The [arger the number, the longer the stitch_
The stitch length can be adiusted from 1 to 5 mm
{approx. 5/128"" to 251128"').
Position -R'" is for roiled and narrow hemming.
Para selecclonar
ta longitud
de puntada,
gire et
selector.
Cttanto
mayor
sea el mbnero,
m6s larga
sara Ia
puntada.
La
longitud
de puntada
se puede
ajustar
desde
]
basra 5 mm laprox.
51128"
a _511_8
),
Adjustment
of Differential
Feed
Ratio
Ajuste
de la relacidn
de avance
diferencial
f
€)
Setting mark
Marca
de colocaci6n
Differen!_al
feed
Olaf
Selector
de a*,ance diferenctal
o Si ta tela qua se est6 costendo
se esttra, gire el selector en senndo contrario
al de
1as agujas dei relo d (hacta 2.0).
,b If the sewn fabric is stretched, turn the dial clock-kwise (toward 0.7).
* Si la tela que se est6 cosiendo
se encode, gtre elselector
enel senndo de las agtqas
del reioj (haaa
7.0).
--,
.J
The differential teed ratio can be altered by turning the dial.
The number on the dial indicates the dlfferential teed ratio between the main and the sub feed motion.
indicates the neutral position.
La relaciOn de avance diferencial
se puede alterar girando
el selector.
El m'tmero del selector mdiea ia relaei6n de avance diJ'erenctal entre el movmnento
de avance prine, tpal y el sectmdario.
@indica
la posicidn
neutral
Como hacer ajustes
* If the sewn fabric is stretched, turn the dial counter-clockwise
floward 2.0).
La posici6n
"R "' se nsa para dobIadillos
enrollados
y estrechos.
"
Maximum differential teed ratio, 2.0, is effective in the range el stitch length dial at 1 to 3.3. When the stitch fength dial is set between
&&and 5, the maximum differential feed ratio will automatically be set between 2.0 and 1.3.
Puckering may be eliminated by reducing thread tensions as welt as adjusting the differential teed ratio.
" Lam_imarelaci_ndeavancediferencla_'2._'esefecnvaene_b_terva_de_se_e_t_rde_ng_tuddepun_adade_a3.3.
Cttando el selector de tongintd de puntada se coloque entre 3.3 y 5, ia relacidn de avance diferencial
mo_rtma se cotocard atttomdticantente
entre 2.0 y 1.3.
Las arrugas se podrdn eliminar reductendo
fas tensiones
de los hilos, asi como ajustando
la retacidn de avance dlferenciaL
Shnnked
_"Encogido
33
Publicidad
Tabla de contenido
