Replacing The Upper Knife; Cleaning Upper Knife Area; Cambio De Ta Cuchilla Superior; Limpteza Det Tirea De ]A Cuchilta Stwerlor - Sears Kenmore 16642 Manual De Instrucciones

Replacing the Upper Knife
Cambio de la euchilla superior
f
Stopper p=n
Pasador de tope
knife
Cuchilfa mJ_mor
,,,_/,_,vq, ,,x.-. Hexagon bOlt
:_;"_... "][t_ / Tornillo h_:ragonat
o o ko,o', ,.. . ..!' J
Cuchilla supertor
To Remove:
(_ Disconnect the machine from the power supply.
(_) Open the looper and side covers.
Disengage the upper knife.
(Refer to page 44.)
Remove the hexagon bolt, and remove the
upper knife.
Para quitar la cuchilla:
(_ Desconecte la mdqutna de ia fuente de energia.
(_) Abra ta tapa de los ojos-guia y la tapa lateral.
(_ Desacttve la euchilta snpertor.
(Consutte ta p6gina 45.)
(_ Saque el tornillo hexagonal y qutte la cnchilla
Superior.
58
Upper knife
Hexagon bolt
Tornillo heptagonal
Stopper p_n
.... Pasador de tope .,
To Attach:
(D insert new upper knife into the groove of knife holder and
stopper pin; then tighten the hexagon bolt sfightiy.
(_) Turn the upper knife holder to cutting position.
(_) Turn the hand wheel toward you until the upper knife
comes to its lowest position. Loosen the hexagon bolt,
and adjust the posi- tion ot upper knife so that the edge of
the upper knife overlaps &5 to 1 mm (1/32 °') from the
edge of lower knife as shown above. Then tighten the
hexagon bolt firmly.
(_ Close the looper and side covers.
Para colocar la cuchilla:
(!) lntroduzca la nueva cuchilta superior en la ranura de!
soporte de Ia cuchilla y el pasador de tope, y htego aprtete
Iigeramente e1 torni!lo hexagonal.
(_) Gire el soporte de la cnchilla sttpertor hasta ia postcidn de
carte.
(_) Gire el volante de mann haeia usted hasta que ta cuchilla
superior estd en su posici6n m6s baja. Afloje el tornillo
h_ragonal y ajuste la postci6n de la cuchilla superior para
que el borde de la cuchilla sttperior se superponga 0.5 a 1
mm (1]32"') desde el borde de la cuchilta tt_erior tai como
se muestra rods arriba. Luego, aprtete firmemente el tor
nillo hexagonal
(_) Cierre ia tapa de los ojos-guia y la tapa lateral.
Cleaning Upper Knife Area
Limpieza del 6rea de la cuchilla superior
/
.... J
C) Disconnect the machine from the power
supply.
(_ Open the looper cover.
Remove the waste chips to the front with a lint
brush.
* You may use vacuum cleaner to clean the
upper knife area or teed dog.
(_ Desconecte la m6qutna de lafitente de energia.
(_ Abra la tapa de los o)os-guia.
Retire ins recortes de desterdicio hacia la tarte
delantera con un cepillo para pelnsa.
* PuedeusarunaaspiradoraparaIimpiareldrea
de la cuehilla superior o el trinquete de avance.
The lower knife will tast over one year in
normal use. However, if you run over a pin or a
hard obiect, it may be required to replace both
upper and lower knives at the same time.
La cuchilla inferior durar6 alga m6s de un afio
ba)o nso normal Sin embargo, si pasa snore ttt!
pasador oun objeto duro, es posible que sea
necesarto cambiar tanto la cttchilla superior
como ia itferior al mismo tiempo.