Publicidad
D
Hinweise: Die Bedienung der Pumpe entnehmen Sie bitte der
Gebrauchsanweisung der GARDENA Pumpe RP 420.
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
Für ausreichenden Wasserstand im Wasserreservoir sorgen.
Bei nachlassender Wasserspielgröße Wasser nachfüllen.
Die Ausrichtung des Wasserspiels ist über Neigungsveränderung
des Verlängerungsrohres möglich.
G
Notes: Please refer to the operating instructions for GARDENA
Pump RP 420 for information on how to operate the pump.
Do not let the pump run dry. Ensure there is always sufficient
water in the tank.
Pour in more water if the size of the water feature decreases.
You can adjust the water feature by changing the angle of the
extension pipe.
F
Remarques : Pour l'utilisation de la pompe, veuillez vous référer
au mode d'emploi de la pompe GARDENA RP 420.
La pompe n'a pas le droit de marcher à sec. Veiller toujours
à ce qu'il y ait suffisamment d'eau dans le réservoir.
Quand la hauteur des jets diminue, ajouter de l'eau.
Il est possible d'orienter les jets d'eau en modifiant l'inclinaison du
tuyau prolongateur.
V
Tip: De bediening van de pomp vindt u in de gebruiksaanwijzing
van de GARDENA pomp RP 420.
De pomp mag niet droog lopen. Zorg voor voldoende
water in het waterreservoir.
Bij een te lage waterspiegel water bijvullen.
De uitlijning van het waterspel is mogelijk door de verlengbuis te
buigen.
S
Anmärkningar: För hantering av pumpen, se bruksanvisning
GARDENA pump RP 420.
Pumpen får inte torrköras. Kontrollera med jämna mellanrum
att tillräcklg mängd vatten finns i tanken.
Fyll på tanken om fontänen har för lite vatten.
Fontänens riktning kan förändras genom justering av
förlängningsröret.
Service
Deutschland / Germany
Chile
GARDENA
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Manufacturing GmbH
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Service Center
Las Condes - Santiago de Chile
Hans-Lorenser-Str. 40
Phone: (+56) 2 20 10 708
89079 Ulm
garfar_cl@yahoo.com
Produktfragen:
Costa Rica
(+49) 731 490-123
Compania Exim Euroiberoamericana S.A.
Reparaturen:
Los Colegios, Moravia,
(+49) 731 490-290
200 metros al Sur del
service@gardena.com
Colegio Saint Francis
San José
Argentina
Phone: (+506) 223 20 75
Argensem S. A.
exim_euro@racsa.co.cr
Calle Colonia Japonesa s/n
(1625) Loma Verde
Croatia
Escobar, Buenos Aires
KLIS d.o.o.
Phone: (+54) 34 88 49 40 40
Stančičeva 79
info@argensem.com.ar
10419 Vukovina
Phone: (+385) 1 622 777 0
Australia
gardena@klis-trgovina.hr
NYLEX Consumer Products
Cyprus
50 – 70 Stanley Drive
FARMOKIPIKI LTD
Somerton, Victoria, 3062
P.O. Box 7098
Phone: 1800 658 276
74, Digeni Akrita Ave.
spare.parts@nylex.com.au
1641 Nicosia
Austria / Österreich
Phone: (+357) 22 75 47 62
GARDENA Österreich
condam@spidernet.com.cy
Ges. m.b.H.
Czech Republic
Stettnerweg 11-15
GARDENA spol. s.r.o.
2100 Korneuburg
Řípská 20a, č.p. 1153
Tel.: (+43) 22 62 745 45-36 od. -30
62700 Brno
kundendienst@gardena.at
Phone: (+420) 800 100 425 (Hotline)
gardena@gardenabrno.cz
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Denmark
Sterrebeekstraat 163
GARDENA Norden AB
1930 Zaventem
Sales Office Denmark
Phone: (+32) 27 20 921 2
Box 9003
info@gardena.be
S-200 39 MALMÖ
info@gardena.dk
Brazil
Finland
Palash Comércio e Importação Ltda
Habitec Oy
Rua Américo Brasiliense,
Martinkyläntie 52
2414 – Chácara Sto Antonio
01720 Vantaa
São Paulo – SP – Brasil –
CEP 04715-005
France
Phone: (+55) 11 5181-0909
GARDENA France
eduardo@palash.com.br
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
Bulgaria
BP 57080 ROISSY EN FRANCE
DENEX LTD.
95948 ROISSY CDG CEDEX
2 Luis Ahalier Str., 7th floor
Tél. : (+33) 0826 101 455
Sofia 1404
service.consommateurs@gardena.fr
Phone: (+359) 2 9581821
Great Britain
office@denex-bg.com
GARDENA UK Ltd.
Canada
27-28 Brenkley Way
GARDENA Canada Ltd.
Blezard Business Park
100 Summerlea Road
Seaton Burn
Brampton, Ontario L6T 4X3
Newcastle upon Tyne
Phone: (+1) 905 792 93 30
NE13 6 DS
info@gardenacanada.com
info@gardena.co.uk
4
I
Nota bene: Per la manutenzione della pompa consultare
le istruzioni d'uso della Pompa RP 420 GARDENA.
La pompa non deve mai funzionare a secco. Assicurarsi che
nel serbatoio ci sia sempre una quantità d'acqua sufficiente.
Quando l'altezza del gioco d'acqua diminuisce,
aggiungere acqua nel serbatoio.
Il gioco d'acqua può essere orientato variando opportunamente
l'inclinazione della prolunga.
E
Consejo: Para utilizar la bomba le aconsejamos que lea el
Manual de Instrucciones de la bomba GARDENA RP 420.
La bomba no debe trabajar en seco. Asegúrese de que siem-
pre haya un nivel de agua suficiente en el depósito de agua.
Llene de agua el depósito cuando el nivel de agua
disminuya.
Es posible alimentar el nivel del agua mediante ajustes de
inclinación en el tubo del alargador.
P
Indicações: O manuseamento da bomba é indicado no manual de
instruções da bomba GARDENA RP 420.
A bomba não pode trabalhar a seco. Tomar as precauções
necessárias, de modo a garantir o nível de água suficiente no
reservatório de água.
Proceder ao reabastecimento de água, assim que verificar
uma redução na dimensão do jogo de água.
O jogo de água pode ser alinhado através de ajustes de inclinação
do tubo de extensão.
Q
Henvisninger: Betjeningen af pumpen beskrives
i brugsanvisningen for GARDENA pumpen RP 420.
Pumpen må ikke løbe tør. Sørg for et tilstrækkeligt
vandniveau i vandbeholderen.
Hvis vandspillets størrelse reduceres, efterfyldes vand.
Det er muligt at justere vandspillet ved at ændre
forlængelsesrørets hældning.
Greece
New Zealand
Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
NYLEX New Zealand Ltd.
33 A, Ifestou str.
Building 2
Industrial Area
118 Savill Drive
194 00 Koropi, Athens
Mangere, Auckland
Phone: (+30) 210 66 20-2 25 and -2 26
Phone: +64 9 270 1806
service@agrokip.gr
lena.chapman@nylex.com.au
Hungary
Norway
GARDENA Magyarország Kft.
GARDENA Norden AB
Késmárk utca 22
Sales Office Norway
1158 Budapest
Karihaugveien 89
Phone: (+36) 80 20 40 33 (Hotline)
1089 OSLO
gardena@gardena.hu
Poland
Iceland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Ó. Johnson & Kaaber
Szymanów 9d
Tunguhalsi 1
05-532 Baniocha
110 Reykjavik
Phone: (+48) 22 727 56 90
Ireland
gardena@gardena.pl
McLoughlin's Ltd.
Unit 5
Portugal
Norther Cross Business Park
GARDENA Portugal Lda.
North Road, Finglas
Edif. GARDENA
Dublin 11
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Italy
Phone: 219228530
GARDENA Italia S.p.A.
info@gardena.pt
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Romania
Phone: (+39) 02.93.94.79.1
MADEX INTERNATIONAL SRL
info@gardenaitalia.it
Șoseaua Odăii 117 – 123
Japan
Sector 1, București,
KAKUICHI co., Ltd.
RO 013603
Sumitomo Realty & Develop-
Phone: (+40) 21 352-7603 / 4 / 5 / 6
ment Kojimachi BLDG., 8F
madex@gardena.ro
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Russia / осс
Tokyo 102-0084
ООО «Г
Д
УС»
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
о о
ско
осс , д. 32
m_ishihara@kaku-ichi.co.jp
123 007 г. оск
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Singapore
Boîte postale 12
HY-RAY PRIVATE LIMITED
L-2010 Luxembourg
40 JALAN PEMIMPIN
rue Gluck
#02-08 Tat Ann Building
L-2549 Luxembourg-Gasperich
Singapore 577185
Phone: (+352) - 401 401
Phone: (+65) 625 32 277
info@neuberg.lu
hyray@singnet.com.sg
Netherlands
Slovak Republic
GARDENA Nederland B.V.
GARDENA Slovensko s.r.o.
Postbus 50176
Bohrova 1
1305 AD ALMERE
851 01 Bratislava
Phone: (+31) 36 521 00 00
Phone: (+421) 263 453 722
info@gardena.nl
info@gardena.sk
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Slovenia
Sta. Rosa Weg 196
Silk d.o.o.
P.O. Box 8200
Brodišče 15
Curaçao
1236 Trzin
Phone: (+599) 9 767 66 55
Phone: (+386) 1 580 93 00
pgm@jonka.com
gardena@silk.si
South Africa
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: (+27) 11 315 02 23
sales@gardena.co.za
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+34) 91 708 05 00
(4 líneas)
atencioncliente@gardena.es
Sweden
GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
info@gardena.se
Switzerland / Schweiz
GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Tel.: (+41) 8 48 80 04 64
info@gardena.ch
Turkey
GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No.1
Kartal – Istanbul
Phone: (+90) 216 38 93 939
info@gardena-dost.com.tr
Ukraine / Ук
ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: +380 44 4595703
info@gardena.ua
USA
GARDENA
Melnor, 3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: (5 40) 7 22-90 80
service_us@melnor.com
7767-20.961.03/0206
© GARDENA Manufacturing GmbH
D - 89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Publicidad
