Publicidad
Temperature range:
en
-25 ... +55 °C (-13 ... +131 °F)
Status and Fault Indication
LED lamp POW/RUN/FAULT: Operating modes, LED lamp NET: Network state
Designation of LEDs
State of LEDs
POW/RUN/FAULT
OFF
POW/RUN/FAULT
Continuous light (green)
POW/RUN/FAULT
Flashing light 0.5 Hz (green)
POW/RUN/FAULT
Continuous light (red)
POW/RUN/FAULT
Flashing light 0.5 Hz (orange)
POW/RUN/FAULT
Continuous light (orange)
Temperaturbereich:
de
Status- und Fehleranzeige
LED-Anzeige POW/RUN/FAULT: Betriebszustände, LED-Anzeige NET: Netzzustand
Bezeichnung der LED
Zustand der LED
POW/RUN/FAULT
AUS
POW/RUN/FAULT
Dauerlicht (grün)
POW/RUN/FAULT
Blinklicht 0,5 Hz (grün)
POW/RUN/FAULT
Dauerlicht (rot)
POW/RUN/FAULT
Blinklicht 0,5 Hz (orange)
POW/RUN/FAULT
Dauerlicht (orange)
Plage de température :
fr
Affichage états et défauts
LEDs d'affichage POW/RUN/FAULT : états de fonctionnement, DEL NET: état réseau
Désignation de la LED
Etat de la LED
POW/RUN/FAULT
ARRET
POW/RUN/FAULT
Allumage fixe (vert)
POW/RUN/FAULT
Allumage clignotant 0,5 Hz (vert)
POW/RUN/FAULT
Allumage fixe (rouge)
POW/RUN/FAULT
Allumage clignotant 0,5 Hz (orange)
POW/RUN/FAULT
Allumage fixe (orange)
Margen de temperatura:
es
Indicación de estado y error
Indicador LED POW/RUN/FAULT: estados de funcionamiento, indicador LED NET: estado de red
Denominación del LED
Estado de LED
POW/RUN/FAULT
OFF
POW/RUN/FAULT
Luz continua (verde)
POW/RUN/FAULT
Luz intermitente 0,5 Hz (verde)
POW/RUN/FAULT
Luz continua (roja)
POW/RUN/FAULT
Luz intermitente 0,5 Hz (naranja)
POW/RUN/FAULT
Luz continua (naranja)
Campo di temperatura:
it
Visualizzazione dello stato e degli errori
LED POW/RUN/FAULT: stati di funzionamento, LED NET: stato di rete
Denominazione dei LED
Stato del LED
POW/RUN/FAULT
OFF
POW/RUN/FAULT
Luce permanente (verde)
POW/RUN/FAULT
Luce intermittente 0,5 Hz (verde)
POW/RUN/FAULT
Luce permanente (rossa)
POW/RUN/FAULT
Luce intermittente 0,5 Hz (arancione)
POW/RUN/FAULT
Luce permanente (arancione)
10/16
The following response occurs
No power supply
Mode STOP: Power supply present.
Mode RUN: Power supply present.
Fault Class A (fatal) has occurred. No circuit diagram is processed. All device outputs are switched off.
Operating mode RUN Fault Class B (serious) has occurred. Processing the safety circuit diagram is deactivated.
The standard circuit diagram is implemented All device outputs are switched off.
Operating mode STOP Fault Class B (serious) has occurred. STOP/RUN changeover not possible.
No circuit diagram is processed. All device outputs remain switched off.
-25 ... +55 °C
Es liegt folgendes Verhalten vor
Keine Versorgungsspannung
Betriebsart STOP: Spannungsversorgung vorhanden.
Betriebsart RUN: Spannungsversorgung vorhanden.
Fehler-Klasse A (fatal) ist aufgetreten. Es wird kein Schaltplan abgearbeitet. Alle Geräte-Ausgänge sind abgeschaltet.
Betriebsart RUN: Fehler-Klasse B (schwer) ist aufgetreten. Die Abarbeitung des Sicherheitsschaltplan ist deaktiviert.
Der Standard-Schaltplan wird ausgeführt. Alle Geräte-Ausgänge sind abgeschaltet.
Betriebsart STOP: Fehler-Klasse B (schwer) ist aufgetreten. STOP/RUN-Wechsel ist nicht möglich.
Es wird kein Schaltplan abgearbeitet. Alle Geräte-Ausgänge bleiben abgeschaltet.
-25 ... +55 °C
Le comportement suivant est détecté
Absence de tension d'alimentation
Mode STOP: Tension d'alimentation présente.
Mode RUN: Tension d'alimentation présente.
Apparition de la catégorie de défaut A (fatale). Pas de prise en charge du schéma des connexions.
Toutes les sorties de l'appareil sont coupées.
Mode RUN : apparition de la catégorie d'erreur B (grave). La prise en charge du schéma des connexions
est désactivée. Le schéma standard est exécuté. Toutes les sorties de l'appareil sont coupées.
Mode STOP: apparition de la catégorie de défaut B (grave). Basculement STOP/RUN impossible.
Pas de prise en charge du schéma des connexions. Toutes les sorties de l'appareil restent coupées.
-25 ... +55 °C
Se ha producido la siguiente reacción
Sin tensión de alimentación
Modo operativo STOP: alimentación de tensión existente.
Modo operativo RUN: alimentación de tensión existente.
Se ha producido un error de la clase A (fatal). No se procesará ningún esquema de contactos.
Todas las salidas del aparato están desconectadas.
Modo operativo RUN: Se ha producido un error de la clase B (grave).
El procesamiento del esquema de contactos de seguridad se ha desactivado.
El esquema de contactos estándar se lleva a cabo. Todas las salidas del aparato están desconectadas.
Modo operativo STOP: Se ha producido un error de la clase B (grave). No es posible el cambio STOP/RUN.
No se procesará ningún esquema de contactos. Todas las salidas del aparato permanecen desconectadas.
-25 ... +55 °C
È presente il seguente comportamento
Nessuna tensione di alimentazione
Modalitŕ STOP: tensione presente.
Modalità RUN: tensione presente.
Si è verificato un errore di classe A (irreversibile). Non verrà elaborato alcuno schema elettrico.
Tutte le uscite dell'apparecchio sono disattivate.
Modalità RUN: si è verificato un errore di classe B (grave). L'elaborazione dello schema elettrico di sicurezza è
disattivata. Lo schema elettrico standard è in esecuzione. Tutte le uscite dell'apparecchio sono disattivate.
Modalità STOP: si è verificato un errore di classe B (grave). Passaggio STOP/RUN impossibile.
Non verrà elaborato alcuno schema elettrico. Tutte le uscite dell'apparecchio rimangono disattivate.
Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
– LCD lamp legible in range from 0 to 55 °C (32 °F to 131 °F)
– Make absolutely sure that the device is not damp!
– LCD-Anzeige im Bereich 0 bis 55 °C lesbar
– Betauung des Gerätes unbedingt verhindern!
– Affichage LCD lisible dans la plage de 0 à 55 °C
– Eviter impérativement toute condensation sur l'appareil !
– Visualizador LCD legible en el margen de 0 hasta 55 °C.
– ¡Evite a toda costa la condensación del aparato!
– Display LCD leggibile nel campo da 0 a 55 °C
– Evitare assolutamente la formazione di condensa sull'apparecchio.
Publicidad
