Actia smarTach Manual De Instrucciones

página de 108

/ 108
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

AC520957

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Actia smarTach

Página 1 AC520957...
Página 2 SmarTach - Version A5_ES.book Page 1 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Prólogo: Bienvenida ACTIA, especialista en electrónica de a bordo para vehículos ® industriales, comercializa el tacógrafo digital SmarTach Europa. Conforme con el Reglamento Europeo Nº 3821/85, ® Anexo 1B, SmarTach es una herramienta fiable y segura diseñada para sustituir a los tacógrafos de disco diagrama de...
Página 4: Tabla De Contenido
SmarTach - Version A5_ES.book Page i Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Índice Cómo insertar la tarjeta inteligente....11 Cómo seleccionar su actividad actual....14 Presentaciones de primer nivel......15 En este Manual.......... 1 3.6.1 Cómo seleccionar una pantalla principal ......15 Asunto ..............1 3.6.2 Cómo presentar la información más util ......
Página 5 SmarTach - Version A5_ES.book Page ii Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Cómo reiniciar el cuentakilómetros parcial ..34 Cómo pueden transferir datos las empresas ...61 Cómo obtener documentos impresos 4.10 Cómo presentar datos técnicos de ® en papel ............... 34 SmarTach ............61...
Página 6 SmarTach - Version A5_ES.book Page iii Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Datos almacenados ..........76 6.10 Lista de pictogramas empleados en ® ..................76 este Manual............96 6.6.1 En SmarTach 6.6.2 En la tarjeta del conductor ..........81 6.10.1 Pictogramas definidos en el Anexo 1B......96 6.6.3 En la tarjeta de la empresa ..........84...
Página 8: En Este Manual
SmarTach - Version A5_ES.book Page 1 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 1. En este Manual 1.2 Símbolos empleados En este documento se han empleado siguientes símbolos: 1.1 Asunto ® Símbolo Descripción Este documento explica cómo deben usar SmarTach conductores y empresas. También encontrará las instrucciones ®...
Página 9: Glosario
SmarTach - Version A5_ES.book Page 2 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 1.3.2 Glosario Tiempo de descanso acumulado El tiempo de descanso acumulado, referido a un conductor en Anexo 1B particular, se calcula a partir de los períodos de Anexo 1B al Reglamento CEE modificado nº 3821/85.
Página 10 SmarTach - Version A5_ES.book Page 3 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® SmarTach La actividad laboral no se considera una Nombre de tacógrafo digital ACTIA. Unidad intravehicular que interrupción del tiempo de conducción acumulado. forma parte del aparato de control descrito en el anexo 1B De efectuarse una pausa, el conductor deberá...
Página 11 SmarTach - Version A5_ES.book Page 4 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Modo de espera ® Como medida de ahorro de energía, cuando SmarTach encuentra en modo de espera, algunas funciones no están disponibles, por ejemplo, la iluminación posterior del panel frontal.
Página 12: Presentación General De Smartach
SmarTach - Version A5_ES.book Page 5 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® ® 2. Presentación general de SmarTach Los usuarios de SmarTach se identifican a sí mismos con su tarjeta personal, que también otorga acceso a las funciones y datos adecuados.
Página 13: Teclas
SmarTach - Version A5_ES.book Page 6 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 La pantalla puede dividirse en dos áreas principales, como Cuando se trabaja en equipo, cada usuario sigue: deberá utilizar la ranura dedicada a su propia actividad. Áreas Parte / Pictogramas Descripción...
Página 14: Bips De Teclado
SmarTach - Version A5_ES.book Page 7 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Todas las operaciones son posibles mediante las siguientes 2.2.3 Bips de teclado teclas: ® SmarTach proporciona respuesta a su acción actual: • Un bip para una respuesta positiva.
Página 15: Luz De Advertencia
SmarTach - Version A5_ES.book Page 8 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 2.2.5 Luz de advertencia Cuando la luz de advertencia parpadea, puede sonar un bip. Para activar / desactivar bips, consulte la Sección 4.1.6 Bips de advertencia. Para leer más sobre la Entrada manual de actividades, consulte la Sección 4.7 Cómo...
Página 16: Cómo Usar Smartach
SmarTach - Version A5_ES.book Page 9 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® 3. Cómo usar SmarTach : Funciones Debe leer completamente la Sección 6.2 básicas Instrucciones generales, donde encontrará las ® instrucciones generales de uso de SmarTach 3.1 Recomendaciones ®...
Página 17 SmarTach - Version A5_ES.book Page 10 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Cada tarjeta identifica el tipo de usuario: Tarjeta Descripción Color inteligente Tarjeta Descripción Color inteligente • Asignada por las autoridades de un Estado miembro. • Asignada por las autoridades de un Estado •...
Página 18: Modo De Funcionamiento
SmarTach - Version A5_ES.book Page 11 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 3.3 Modo de funcionamiento Si el pictograma de modo de funcionamiento ® SmarTach cambia automáticamente al modo oportuno de parpadea continuamente, debe llevarse el vehículo funcionamiento según el tipo de tarjeta insertada. Este modo se al centro de ensayo para su verificación..
Página 19 SmarTach - Version A5_ES.book Page 12 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Para insertar la tarjeta, proceda como sigue: Al momento, aparece su nombre. Si ha insertado una tarjeta de conductor, deberá esperar a esta pantalla antes de Mantenga pulsado para abrir la solapa antes de empezar a conducir.
Página 20 SmarTach - Version A5_ES.book Page 13 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Si está empezando su período de trabajo diario, debe Consulte la Sección 6.8 Lista de países y introducir el lugar apropiado: regiones. • para confirmar el país presentado por defecto (aquí, F por Francia), pulse •...
Página 21: Cómo Seleccionar Su Actividad Actual
SmarTach - Version A5_ES.book Page 14 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 3.5 Cómo seleccionar su actividad actual En el ejemplo siguiente, la actividad seleccionada del conductor es DISPONIBILIDAD y la actividad del Las actividades del conductor y del segundo conductor se segundo conductor es PAUSA/DESCANSO presenta continuamente en la tercera línea de la pantalla.
Página 22: Presentaciones De Primer Nivel
SmarTach - Version A5_ES.book Page 15 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Al esperar unos segundos sin acción sobre el teclado, Actividad Pictograma ® SmarTach establecerá automáticamente la pantalla actual como Pantalla principal permanente por defecto. DISPONIBILIDAD TRABAJO PAUSA/DESCANSO Información sobre Consulte CONDUCCIÓN...
Página 23 SmarTach - Version A5_ES.book Page 16 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Ejemplo 1 Ejemplo 1 bis Actividades de conductor Actividades del conductor (El vehículo está detenido) (El vehículo está en movimiento.) Descripción En ejemplo 1 Descripción En ejemplo 1 bis...
Página 24 SmarTach - Version A5_ES.book Page 17 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Descripción En ejemplo 3 Ejemplo 2 Primera línea: igual que en Ejemplo 1 bis Kilometraje parcial Kilometraje total 1661 km Hora local 14:57 Tabla 11 Descripción En ejemplo 2 Ejemplo 4 Primera línea: igual que en el Ejemplo 1...
Página 25: Cómo Presentar La Información Más Util
SmarTach - Version A5_ES.book Page 18 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 3.6.2 Cómo presentar la información más util Tras haber insertado su tarjeta y seleccionado su actividad actual, puede acceder a información útil a través de diferentes Ejemplo 5 pantallas.
Página 26 SmarTach - Version A5_ES.book Page 19 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Ejemplo 7 Ejemplo 6 Hora UTC Tiempo de conducción durante una semana Tiempo de conducción durante dos semanas Descripción En ejemplo 6 Descripción En ejemplo 7 Su tiempo de conducción acumulado...
Página 27: Cómo Confirmar Advertencias
SmarTach - Version A5_ES.book Page 20 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 3.7 Cómo confirmar advertencias 3.7.1 Advertencia única Ejemplo 8 ® Cuando SmarTach detecta un incidente o un fallo, activa Resumen de actividades del una advertencia: conductor • la luz de advertencia parpadea, (disponible en determinadas •...
Página 28: Advertencias Simultáneas
SmarTach - Version A5_ES.book Page 21 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® 3.7.2 Advertencias simultáneas SmarTach puede acumular la presentación de distintas advertencias agrupadas o alternar advertencias agrupadas y ® Cada vez que SmarTach detecta un incidente o un fallo, ®...
Página 29 SmarTach - Version A5_ES.book Page 22 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Pulse para confirmar. Para España, tiene que especificar la región: Pulse para cancelar la operación de extracción. Seleccione E para España y pulse Vuelve a aparecer la última información presentada.
Página 30: Comportamientos De Smartach
SmarTach - Version A5_ES.book Page 23 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® Aparece la pantalla seleccionada por defecto desde el primer 3.9 Comportamientos de SmarTach nivel. 3.9.1 Contacto APAGADO ® Mientras el contacto está apagado, SmarTach se encuentra en modo de espera, con la pantalla prácticamente apagada.
Página 31: Contacto Encendido
SmarTach - Version A5_ES.book Page 24 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 3.9.2 Contacto ENCENDIDO ® Cuando el contacto está encendido, SmarTach muestra pantallas de presentación durante unos segundos antes de volver a la pantalla principal seleccionada. Consulte la Sección 3.6 Pantallas de primer nivel.
Página 32: Cómo Usar Smartach ® : Funciones Avanzadas
SmarTach - Version A5_ES.book Page 25 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® ® 4. Cómo usar SmarTach : Funciones 4.1 Cómo configurar SmarTach avanzadas Las secciones siguientes describen funciones disponibles para conductores y empresas. La tabla siguiente explica cómo pasar de un nivel de menús a 4.1.1 Referencia temporal de documentos impresos...
Página 33: Hora Local/Hora Utc
SmarTach - Version A5_ES.book Page 26 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Pulse para seleccionar AJUSTES. Para indicar la diferencia entre hora UTC y hora local, proceda como sigue: Pulse tantas veces como sea necesario En el primer nivel de menús, pulse, para ir al para llegar a HORA IMPR.
Página 34: La Hora Utc
SmarTach - Version A5_ES.book Page 27 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Pulse para indicar la diferencia. Para ajustar la hora UTC, proceda como sigue: La hora UTC no debe haber sido ajustada en los 7 días anteriores. La hora local puede configurarse a partir de la hora En el primer nivel de menús, pulse...
Página 35: Contraste
SmarTach - Version A5_ES.book Page 28 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Se presentan la hora UTC y el ajuste inicial (+0 min). Pulse tantas veces como sea necesario para llegar a AJUSTES. Para modificar la hora UTC: Pulse para seleccionar AJUSTES.
Página 36: Bips De Teclado
SmarTach - Version A5_ES.book Page 29 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.1.5 Bips de teclado En el ejemplo siguiente, pulse para desactivar los bips de teclado. Para activar o desactivar los bips de teclado, proceda como sigue: En el primer nivel de menús, pulse para ir al segundo nivel.
Página 37: Unidad De Velocidad
SmarTach - Version A5_ES.book Page 30 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Pulse tantas veces como sea necesario Pulse tantas veces como sea necesario para llegar a BIP ALARMA. para llegar a AJUSTES. Pulse para seleccionar AJUSTES. Pulse para seleccionar BIP ALARMA.
Página 38: Actividad Por Defecto
SmarTach - Version A5_ES.book Page 31 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.1.8 Actividad por defecto Actividad de conductor y segundo Estado del conductor seleccionada Pictograma La siguiente sección describe una función que vehículo automáticamente sólo está disponible para empresas.
Página 39 SmarTach - Version A5_ES.book Page 32 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Pulse para seleccionar EMPRESA. Pulse tantas veces como sea necesario para seleccionar la actividad por defecto del segundo Pulse para seleccionar ACTIV DEFECTO. ¦ ¥ § conductor: Pulse...
Página 40: Bip Recordatorio
SmarTach - Version A5_ES.book Page 33 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.1.9 Bip recordatorio Pulse tantas veces como sea necesario para seleccionar BIP RAPPEL. La sección siguiente describe una función disponible sólo para empresas. Pulse para seleccionar BIP RAPPEL:...
Página 41: Cómo Reiniciar El Cuentakilómetros Parcial
SmarTach - Version A5_ES.book Page 34 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® 4.2 Cómo reiniciar el cuentakilómetros parcial SmarTach reinicia el cuentakilómetros parcial. Usted puede reiniciar el cuentakilómetros parcial del vehículo, a menos que el centro de ensayo haya desactivado esta función.
Página 42 SmarTach - Version A5_ES.book Page 35 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 La tabla siguiente describe los distintos tipos de ticket Los contenidos especiales en el ticket proporcionan información (documentos impresos) que puede imprimir, tal como se define importante, como se indica en la tabla siguiente: en el Anexo 1B.
Página 43: Acerca De La Impresora Smartach
SmarTach - Version A5_ES.book Page 36 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.3.1 Actividades de conductor y segundo conductor Durante el proceso de impresión, si el rollo de papel no se ha ajustado correctamente, o no se ha Para imprimir actividades diarias de conductor y segundo...
Página 44 SmarTach - Version A5_ES.book Page 37 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Pulse para continuar o para cancelar la Pulse para modificar el período de trabajo selección diario a tener en cuenta en la impresión. Sólo es posible imprimir datos de una tarjeta de Opere de la misma forma para imprimir actividades °®...
Página 45: Incidentes Y Fallos
SmarTach - Version A5_ES.book Page 38 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® Una vez la operación de impresión ha finalizado, aparece la Usted puede imprimir incidentes y fallos desde SmarTach siguiente pantalla: desde su tarjeta de conductor. En ambos casos, pulse tantas veces como sea necesario para ! °®...
Página 46: Datos Técnicos Y Exceso De Velocidad
SmarTach - Version A5_ES.book Page 39 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Pulse para validar e imprimir el ticket o para 4.3.3 Datos técnicos y exceso de velocidad cambiar su selección. Para imprimir datos técnicos y exceso de velocidad, proceda...
Página 47: Cómo Visualizar Documentos Impresos
SmarTach - Version A5_ES.book Page 40 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Pulse para validar e imprimir el ticket o para Para visualizar documentos impresos, proceda como sigue: cambiar la selección. En el primer nivel de menús, pulse para ir al segundo nivel.
Página 48: Cómo Declarar Condiciones Específicas
SmarTach - Version A5_ES.book Page 41 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.5 Cómo declarar condiciones específicas Pulse tantas veces como sea necesario para llegar a COND ESPECÍF. El vehículo debe estar estacionario. 4.5.1 Fuera de ámbito Pulse para seleccionar COND ESPECÍF.
Página 49: Trayecto En Transbordador/Tren
SmarTach - Version A5_ES.book Page 42 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 • Velocidad del vehículo: Para declarar una condición de Trayecto en Transbordador/ Tren, proceda como sigue: En el primer nivel de menús, pulse para ir al segundo nivel.
Página 50: Cómo Introducir Lugares En Que Comienzan / Terminan Períodos Diarios De Trabajo
SmarTach - Version A5_ES.book Page 43 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Pulse para confirmar la condición Trayecto en Pulse tantas veces como sea necesario Transbordador/Tren declarada o para cancelar. para llegar a INTROD LUGARES. 4.6 Cómo introducir lugares en que comienzan / terminan períodos diarios de trabajo...
Página 51: Fin
SmarTach - Version A5_ES.book Page 44 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Pulse tantas veces como sea necesario 4.6.2 Fin para seleccionar el país adecuado, y a continuación pulse Para introducir el lugar donde finaliza su período de trabajo diario, proceda como sigue: En el primer nivel de menús, pulse...
Página 52 SmarTach - Version A5_ES.book Page 45 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Para España, tiene que especificar la región: Pictograma Usuario Lugar para Seleccione E para España. }±? Conductor Fin del período de trabajo diario Segundo }±? Fin del período de trabajo diario...
Página 53: Cómo Introducir Actividades Manualmente
SmarTach - Version A5_ES.book Page 46 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.7 Cómo introducir actividades manualmente Para cada actividad, tendrá que declarar los siguientes datos: • El vehículo debe estar estacionario. • El contacto debe estar encendido (no es necesario arrancar el motor).
Página 54 SmarTach - Version A5_ES.book Page 47 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Los ejemplos detallados en las siguientes secciones (4.7.1 a Los datos que introduzca manualmente sólo se 4.7.3) explican cómo puede introducir actividades manuales, en almacenarán en su tarjeta de conductor, y no en tres casos diferentes: ®...
Página 55: Durante El Período De Trabajo Diario Actual
SmarTach - Version A5_ES.book Page 48 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.7.1 Durante el período de trabajo diario actual Éstos son los pasos a seguir: Mantenga pulsado para abrir la solapa antes de En este ejemplo, se supone que: insertar la tarjeta inteligente.
Página 56 SmarTach - Version A5_ES.book Page 49 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 La ranura se cierra automáticamente. Aparece la pantalla de entrada de actividades. Aparece la pantalla siguiente aparece para informarle de que ® SmarTach lee la tarjeta. Durante la operación, los símbolos se mueven / - \.
Página 57 SmarTach - Version A5_ES.book Page 50 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Para confirmar la fecha de finalización, pulse Para confirmar la hora de comienzo, pulse Para seleccionar la hora correcta de finalización, pulse Para confirmar la fecha de finalización, pulse tantas veces como sea necesario.
Página 58: Al Final Del Período De Trabajo Diario Anterior
SmarTach - Version A5_ES.book Page 51 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.7.2 Al final del período de trabajo diario anterior Empújela suavemente hasta el final. En este ejemplo, se supone que: No haga fuerza. Deje que el mecanismo tire de la tarjeta.
Página 59 SmarTach - Version A5_ES.book Page 52 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® SmarTach presenta la fecha y hora de finalización de la Para confirmar la hora de comienzo, pulse última actividad almacenada en su tarjeta y le pregunta si corresponde al final del período de trabajo diario anterior.
Página 60 SmarTach - Version A5_ES.book Page 53 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® ® SmarTach presenta la fecha y hora de finalización de la SmarTach le pide que introduzca la fecha en que comienza última actividad almacenada en su tarjeta y le pregunta si su período de trabajo actual.
Página 61: Al Comienzo Del Período De Trabajo Diario Actual
SmarTach - Version A5_ES.book Page 54 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Una vez se ha introducido y confirmado el lugar Desea introducir un período de trabajo desde las 7.00 hasta ® correspondiente, SmarTach le pide que confirme todos los las 8.57.
Página 62 SmarTach - Version A5_ES.book Page 55 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® Al momento, aparece su nombre. SmarTach presenta la fecha y hora en que terminó su período de trabajo diario anterior, y le pide que introduzca el lugar correspondiente.
Página 63 SmarTach - Version A5_ES.book Page 56 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® SmarTach le pide que introduzca la hora en que está Desea introducir un período de trabajo desde las 7:00 hasta comenzando su período de trabajo diario actual.
Página 64: Cómo Gestionar Bloqueos Introducidos Por La Empresa
SmarTach - Version A5_ES.book Page 57 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® SmarTach le pide que confirme todos los datos Todo bloqueo introducido por la empresa consta de dos introducidos. marcadores, tal como se explica en la tabla siguiente: Marcador Descripción...
Página 65: Cómo Introducir Un Bloqueo Cuando No Se Ha Introducido Un Bloqueo
SmarTach - Version A5_ES.book Page 58 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® • ya se ha aplicado un bloqueo. SmarTach le pide que introduzca el bloqueo de empresa. Consulte la Sección 4.8.2 Cómo introducir un Si aparece una fecha, esto significa que ya se ha bloqueo cuando ya se ha introducido un comenzado un bloqueo.
Página 66: Cómo Introducir Un Bloqueo Cuando Ya Se Ha Introducido Un Bloqueo
SmarTach - Version A5_ES.book Page 59 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.8.2 Cómo introducir un bloqueo cuando ya se ha Pulse para introducir el bloqueo de empresa o para salir sin cambios. introducido un bloqueo La tabla siguiente describe los dos casos posibles: •...
Página 67: Cómo Desactivar Un Bloqueo
SmarTach - Version A5_ES.book Page 60 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.8.3 Cómo desactivar un bloqueo Pulse tantas veces como sea necesario µ² ? para llegar a • El vehículo debe estar estacionario. • Debe estar insertada una tarjeta perteneciente a la misma compañía que la que activó...
Página 68: Cómo Pueden Transferir Datos Las Empresas
SmarTach - Version A5_ES.book Page 61 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 4.9 Cómo pueden transferir datos las empresas 4.10 Cómo presentar datos técnicos de ® SmarTach • El vehículo debe estar estacionario. ® Para presentar datos técnicos de SmarTach , proceda como •...
Página 69 SmarTach - Version A5_ES.book Page 62 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® • Fecha en que debe calibrarse SmarTach • Constante del aparato de control (K) • Circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas • Coeficiente característico del vehículo (W) ®...
Página 70: Smartach ® Para Vehículos De
SmarTach - Version A5_ES.book Page 63 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® 5. SmarTach para vehículos de • Cumplir las normas de equipamiento eléctrico del vehículo (norma IEC 60079 – 14) sobre la instalación y empleo mercancías peligrosas adecuados de estos productos.
Página 71: Instrucciones De Uso En Presencia De Atmósfera Explosiva
SmarTach - Version A5_ES.book Page 64 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 5.2 Instrucciones de uso en presencia de • Si acaba de terminar una impresión, aparece la siguiente pantalla. atmósfera explosiva Espere hasta que haya transcurrido el lapso de tiempo ®...
Página 72 SmarTach - Version A5_ES.book Page 65 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® ® Cuando SmarTach y el sensor están o van a ser expuestos a Cuando SmarTach y su sensor ya no estén expuestos a una una atmósfera explosiva, también se requiere el cumplimiento atmósfera explosiva:...
Página 74: Apéndices
SmarTach - Version A5_ES.book Page 67 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 6. Apéndices • Entradas manuales de los conductores: permite que los conductores introduzcan manualmente sus actividades ® 6.1 Funciones de SmarTach durante el período entre la última extracción de su tarjeta y su inserción actual, para declarar los lugares para el...
Página 75 SmarTach - Version A5_ES.book Page 68 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 • Control de la inserción y extracción de las tarjetas: • Gestión de suministro eléctrico: controla el suministro • controla las inserciones y extracciones de tarjetas, eléctrico externo, genera suministro eléctrico para los...
Página 76: Funciones Accesibles Sólo En Modo De Empresa
SmarTach - Version A5_ES.book Page 69 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® • Dado que el alojamiento de SmarTach no puede ser abierto 6.1.2 Funciones accesibles sólo en Modo de Empresa por personas no autorizadas, se emplea un sello y •...
Página 77 SmarTach - Version A5_ES.book Page 70 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Todo conductor sujeto a las disposiciones del Reglamento El conductor no deberá emplear una tarjeta sucia o dañada. CEE nº 3820/85 solicitará su tarjeta a la autoridad Por esta razón, las tarjetas deberán protegerse competente del Estado miembro en que tenga su residencia adecuadamente.
Página 78 SmarTach - Version A5_ES.book Page 71 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 En el caso de una flota mixta de vehículos equipados con y/o número de permiso de conducción), incluida su firma y tacógrafos digitales y de disco diagrama, el conductor de un toda la información durante los diversos períodos de tiempo...
Página 79: Condiciones Para Uso Seguro
SmarTach - Version A5_ES.book Page 72 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® 6.2.2 Condiciones para uso seguro Los conductores deben usar SmarTach tal como se ® dispone en las reglamentaciones e instrucciones explicadas SmarTach sólo puede usarse con fiabilidad, que significa en en este manual, y comportarse de modo responsable.
Página 80: Mantenimiento De Smartach
SmarTach - Version A5_ES.book Page 73 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® • Evite la condensación. Si se produce condensación, no 6.4 Mantenimiento de SmarTach emplee la impresora hasta que haya desaparecido. 6.4.1 Cómo cambiar el rollo de papel •...
Página 81 SmarTach - Version A5_ES.book Page 74 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Tire de la lengüeta de plástico para retirar el rollo o el tambor vacío. A continuación, desenrolle el nuevo rollo de papel hasta el tope, hacia usted, con la cara blanca hacia arriba.
Página 82: Cómo Limpiar El Cabezal De La Impresora
SmarTach - Version A5_ES.book Page 75 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® 6.4.2 Cómo limpiar el cabezal de la impresora 6.5 Datos técnicos de SmarTach Si advierte algún problema de calidad de la impresión, limpie ® SmarTach es totalmente operativo en el rango de el cabezal de la impresora con un bastoncillo de algodón...
Página 83: Datos Almacenados
SmarTach - Version A5_ES.book Page 76 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 6.6 Datos almacenados Condiciones de registro / reglas de Datos registrados ® almacenamiento 6.6.1 En SmarTach ® Para cada ciclo de inserción / extracción: Además de los datos de identificación para SmarTach y el ®...
Página 84 SmarTach - Version A5_ES.book Page 77 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Condiciones de registro / reglas de Condiciones de registro / reglas de Datos registrados Datos registrados almacenamiento almacenamiento Cada vez que cambie la actividad del conductor, o Para cada segundo de al menos las últimas 24 cada vez que cambie el régimen de conducción, o...
Página 85 SmarTach - Version A5_ES.book Page 78 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Condiciones de registro / reglas de Condiciones de registro / reglas de Datos registrados Datos registrados almacenamiento almacenamiento • Fecha y hora del incidente • Fecha y hora en que comenzó el incidente Incidentes: •...
Página 86 SmarTach - Version A5_ES.book Page 79 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Condiciones de registro / reglas de Condiciones de registro / reglas de Datos registrados Datos registrados almacenamiento almacenamiento • Fecha y hora en que comenzó el incidente Para cada activación o calibrado: •...
Página 87 SmarTach - Version A5_ES.book Page 80 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Condiciones de registro / reglas de Condiciones de registro / reglas de Datos registrados Datos registrados almacenamiento almacenamiento Cada vez que se ajuste la hora fuera del marco de...
Página 88: En La Tarjeta Del Conductor
SmarTach - Version A5_ES.book Page 81 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Condiciones de registro / reglas de Condiciones de registro / reglas de Datos registrados Datos registrados almacenamiento almacenamiento Para cada día civil que se haya utilizado la tarjeta y •...
Página 89 SmarTach - Version A5_ES.book Page 82 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Condiciones de registro / reglas de Condiciones de registro / reglas de Datos registrados Datos registrados almacenamiento almacenamiento Para cada día civil que se haya utilizado la tarjeta o...
Página 90 SmarTach - Version A5_ES.book Page 83 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Condiciones de registro / reglas de Condiciones de registro / reglas de Datos registrados Datos registrados almacenamiento almacenamiento ® Incidentes: Para cada fallo detectado por el SmarTach en que •...
Página 91: En La Tarjeta De La Empresa
SmarTach - Version A5_ES.book Page 84 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 6.6.3 En la tarjeta de la empresa Condiciones de registro / reglas de Datos registrados ® SmarTach registra los datos listados en la tabla siguiente almacenamiento sobre las tarjetas de empresa insertadas.
Página 92: Derechos De Acceso A Datos
SmarTach - Version A5_ES.book Page 85 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 6.7 Derechos de acceso a datos La tabla siguiente ofrece los el modo de funcionamiento de ® SmarTach según el tipo de tarjetas inteligentes válidas ® Los usurios de SmarTach...
Página 93 SmarTach - Version A5_ES.book Page 86 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 La tabla siguiente proporciona las restricciones de acceso a las Todos los datos pueden visualizarse, imprimirse o enviarse funciones: sobre líneas de comunicaciones. Las únicas excepciones son las siguientes: Función...
Página 94: Lista De Países Y Regiones
SmarTach - Version A5_ES.book Page 87 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 6.8 Lista de países y regiones Código País 6.8.1 Países Azerbaiyán ® Bulgaria Los distintos países aparecen en SmarTach en el orden siguiente: Bosnia y Hercegovina Bielorrusia Código País...
Página 95: Regiones Españolas
SmarTach - Version A5_ES.book Page 88 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 6.8.2 Regiones españolas Código País ® Las distintas regiones de España aparecen en SmarTach en el Armenia orden siguiente: Suiza Chipre Código Región Resto de Europa Andalucía Islas Feroe Aragón...
Página 96: Lista De Advertencias
SmarTach - Version A5_ES.book Page 89 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 6.9 Lista de advertencias ® ® Caso 1: SmarTach expulsa Caso 2: SmarTach no expulsa la !© 6.9.1 TARJ NO VÁLIDA automáticamente la tarjeta después tarjeta después de confirmar la de confirmar la advertencia advertencia.
Página 97: Conflicto De Tarj
SmarTach - Version A5_ES.book Page 90 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® ® Tarjeta de conductor Tarjeta de empresa Caso 1: SmarTach expulsa Caso 2: SmarTach no expulsa la automáticamente la tarjeta después tarjeta después de confirmar la Caso 1: Si la tarjeta de empresa que de confirmar la advertencia advertencia.
Página 98: Conflict Tiempo
SmarTach - Version A5_ES.book Page 91 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 !¢© ¢ 6.9.4 SIN TARJ En cualquier caso, devuelva la otra tarjeta a su propietario, o envíela a la dirección señalada en la Incidente / fallo: parte posterior de la tarjeta.
Página 99: Ins Tarj En
SmarTach - Version A5_ES.book Page 92 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Usted tiene una tarjeta de Usted tiene una tarjeta de Usted tiene una tarjeta de Usted tiene una tarjeta de conductor. empresa. conductor. empresa. Case 2: El vehículo sale con una Case 3: combinación no deseable de tarjetas...
Página 100: Pb Sesion Tarj
SmarTach - Version A5_ES.book Page 93 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 !©° !− 6.9.6 PB SESION TARJ 6.9.8 INTERRUPCION ALIM Incidente / fallo: Incidente / fallo: Error al cerrar la última sesión de tarjeta. Interrupción del suministro eléctrico. Causas y acciones (habiendo confirmado la advertencia) Causas y acciones (habiendo confirmado la advertencia) ®...
Página 101: Atentad Seguridad
SmarTach - Version A5_ES.book Page 94 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 !² ©1 ©2 6.9.10 ATENTAD SEGURIDAD 6.9.11 AVERÍA TARJETA Incidente / fallo: Incidente / fallo: Intento de violación de seguridad (Intento de violar el sistema de Fallo tarjeta.
Página 102: Avería Impresora
SmarTach - Version A5_ES.book Page 95 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 ® ¯ 6.9.13 AVERÍA IMPRESORA 6.9.15 VARÍA SENSOR Incidente / fallo: Incidente / fallo: Fallo del aparato de control. Fallo del aparato de control. Causas y acciones (habiendo confirmado la advertencia) Causas y acciones (habiendo confirmado la advertencia) ®...
Página 103: Lista De Pictogramas Empleados En Este Manual
SmarTach - Version A5_ES.book Page 96 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 • Espere los 45 minutos de descanso acumulado. Condiciones específicas Fuera de ámbito Consulte la Sección 6.2.1. Conformidad con Trayecto en transbordador / ferry Reglamento. Diversos Comienzo del período de trabajo diario 6.10 Lista de pictogramas empleados en este...
Página 104: Combinación De Pictogramas Definidos En El Anexo 1B
SmarTach - Version A5_ES.book Page 97 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 6.10.2 Combinación de pictogramas definidos en Entradas manuales ¿Continúa el mismo período de trabajo diario? el Anexo 1B ¿Final del anterior período de trabajo? Conducción |± ? Confirme o introduzca el lugar donde termina el ¢¢...
Página 105: Ejemplo: Impresión Diaria De Las Tarjetas: Conductores En Equipo
SmarTach - Version A5_ES.book Page 98 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 6.11 Ejemplo: Impresión diaria de las tarjetas: Conductor A Conductor B Conductores en equipo • mismo vehículo y día • mismo vehículo y día Inserción de 6.11.1 Escenario de ejemplo •...
Página 107: Documentos Impresos Y Explicaciones Detalladas
SmarTach - Version A5_ES.book Page 100 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 6.11.2 Documentos impresos y explicaciones detalladas Elemento Explicación Actividades realizadas con la tarjeta en la ranura 1 como Elemento Explicación conductor ® Logo de encabezado de Documento impreso ACTIA SmarTach Igual que en 11 con la tarjeta en ranura 2 como segundo 11’...
Página 108 SmarTach - Version A5_ES.book Page 101 Mercredi, 29. juin 2005 11:59 11 Elemento Explicación Lugar de control y firma del Controlador a cumplimentar a mano (si es necesario) Firma del conductor a cumplimentar a mano (si es necesario) Fin de documento impreso Tabla 46 (continuación)

Actia smarTach Manual De Instrucciones

1 En Este Manual

2 Presentación General de Smartach

3 Cómo Usar Smartach

4 Cómo Usar Smartach

5 Smartach ® para Vehículos de

6 Apéndices

Enlaces rápidos

Resumen de contenidos para Actia smarTach

Tabla de contenido