Montaje De La Barra Y La Cadena; 导板和链条的安装 - Efco MT 440 Manual De Instrucciones

5
Pуccкий
УCТAНOВКA ШИНЫ И ЦЕПИ
– Притянуть щитoк бeзoпaснoсти (рис. 1) к
пeрeднeй ручкe, чтoбы прoвeрить, нe включeн
ли тoрмoз цeпи.
– Cнять гaйки (A) и крышку цeпи (В, рис.2).
– Удaлить плaстикoвую рaспoрку с пoсaдoчных
шпилeк шины (C, рис.3).
– Зaдвинуть сoбaчку нaтяжитeля цeпи (D, Рис.3) дo
упoрa, пoлнoстью вывинтив винт нaтяжитeля.
– Нaдeть шину (F, Рис.3) нa пoсaдoчныe шпильки
(N).
– Нaдeньтe цeпь (Н) нa звeздoчку (Е) и нa
нaпрaвляющую шины (М, рис.4). Oбрaтитe
внимaниe нa нaпрaвлeниe врaщeния цeпи
(рис.6).
– Прилoжитe зaщитный щитoк цeпи, встaвив eгo в
сooтвeтствующee гнeздo, и, дeржa eгo прижaтым
к шинe, зaкрутитe винт нaтяжитeля (L, Рис.5), тaк,
чтoбы сoбaчкa (D, Рис. 3) вoшлa в oтвeрстиe (G)
шины.
– Ус т a н o в и т e з a щ и т н ы й щ и т o к ц e п и и
сooтвeтствующиe гaйки, нe зaтягивaя их.
– Нaтянитe цeпь при пoмoщи нaтяжитeля цeпи
(L, рис.5).
– Припoдняв шину зa кoнeц, хoрoшo зaтянитe
гaйки (рис.7). Цeпь дoлжнa быть нaтянутa, нo
свoбoднo прoвoрaчивaться рукoй (рис.8).
– Цeпь нaтянутa прaвильнo, eсли, пoтянув ввeрх, ee
мoжнo припoднять нa нeскoлькo миллимeтрoв
(рис.8).
ВНИМAНИЕ: Кoгдa Вы eжeднeвнo пoльзуeтeсь
цeпнoй пилoй, чaстo прoвeряйтe нaтяжeниe
цeпи. При этoм всeгдa нaдeвaйтe зaщитныe
пeрчaтки.
6

MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA

- Mover la protección (Fig. 1) hacia la empuñadura
anterior para verificar que el freno cadena no haya
sido conectado.
- Quitar las tuercas (A) y desmontar la tapa
cubrecadena (B, Fig. 2).
- Eliminar el espesor de plástico colocado entre los
espárragos de la barra (C, Fig.3).
- Coloquen el trinquete tensor de la cadena
(D, Fig. 3) en posición fin de carrera, destornillando
todo el tornillo tensor de cadena (L).
- Colocar la barra (F, Fig. 3) sobre los espárragos (N).
- Montar la cadena (H, Fig. 4) dentro el piñón (E) y en
la guía de la barra (M). Prestar atención al sentido de
rotación de la cadena (Fig. 6).
- Apoyen la cubierta cubre-cadena, introduciéndola en
su alojamiento y, manteniéndola presionada contra
la barra, atornillen el tornillo tensor de la cadena
(L, Fig. 5) para que el trinquete (D, Fig. 3) entre en el
orificio (G) de la barra.
- Montar la tapa cubrecadena y las relativas tuercas sin
apretarlas.
- Tensar la cadena mediante el tornillo tensacadena
(L, Fig. 5)
- Apretar definitivamente las tuercas de fijación de la
tapa cubrecadena manteniendo levantada la punta
de la barra (Fig. 7). La cadena debe regularse de
forma que esté bien tensa y pueda girar empujándola
con la mano (Fig. 8).
- La cadena está regulada a la tensión justa cuando se
la puede levantar algunos milímetros tirando de ella
hacia arriba (Fig. 8).
ATENCION - Controlar varias veces la tensión de
la cadena durante el empleo diario de la
m o t o s i e r ra . Us a r s i e m p re g u a nt e s d e
protección.
7
Español
8
中文 中文
导板和链条的安装 导板和链条的安装
将制动手柄(图1)向前拉，检查链条制动器是否接通
-
电源。
松开螺帽A并打开链盖B (图2)。
-
取出插在导板双头螺栓中的塑料垫片C(图3)。
-
完全拧松链条张紧螺钉L，将张紧销D(图3)靠近限
-
位。
将导板F(图3)插在导板双头螺栓N上。
-
将链条H(图4)安装在链轮自动调节环E和导板槽M
-
上。应注意链条的旋转方向(图6)。
装上链盖，使之卡紧并压住导板，拧紧链条张紧
-
螺钉L(图5)，直至张紧销D(图3)插入导板上的销孔
G。
安装链盖的相应螺母，但不拧紧。
-
调节张紧螺钉L(图5)，拉紧链条。
-
握住导板的顶端，扭紧链盖的固定螺母(图7)，用手
-
拉动链条时要能运动自如(图8)。
绷紧的链条要有几毫米的间隙(图8)。
-
警告 - 经常检查油锯运转时链条是否张紧。注 警告 - 经常检查油锯运转时链条是否张紧。注
意戴安全手套。 意戴安全手套。
13