Paramétrage Des Commandes Électroniques - Maytag MAT14PD Instrucciones De Instalación

PARAMÉTRAGE DES COMMANDES ÉLECTRONIQUES
UTILISATION BASIQUE DU LAVE-LINGE À USAGE
COMMERCIAL
Pour des renseignements supplémentaires,
n
voir www.MaytagCommercialLaundry.com.
Cette fiche technique n'est pas destinée aux modèles
n
antérieurs à la série MAT14.
BASIC OPERATION OF COMMERCIAL WASHER
For additional information,
see www.MaytagCommercialLaundry.com.
This tech sheet is not valid for models prior to series MAT14.
IMPORTANT
Circuits électroniques sensibles
aux décharges électrostatiques
Le risque de décharge électrostatique est permanent.
Une décharge électrostatique peut détruire ou détériorer les
circuits électroniques de la machine. La nouvelle carte peut
sembler fonctionner correctement après la réparation, mais
une décharge électrostatique peut lui avoir fait subir des
contraintes qui provoqueront une défaillance plus tard.
Utiliser un bracelet de décharge électrostatique.
n
Connecter le bracelet de décharge électrostatique
IMPORTANT
au point vert de raccordement à la terre ou à une surface
métallique non peinte à l'intérieur de l'appareil.
Electrostatic Discharge (ESD)
Sensitive Electronics
Toucher plusieurs fois de suite avec le doigt un point vert
ESD problems are present everywhere. ESD may damage
de raccordement à la terre ou une surface métallique non
peinte à l'intérieur de l'appareil. or weaken the electronic control assembly. The new control
assembly may appear to work well after repair is finished,
Avant de retirer la pièce de son sachet, placer le sachet
n
but failure may occur at a later date due to ESD stress.
antistatique en contact avec la vis verte de liaison à la
Use an anti-static wrist strap. Connect wrist strap to green
terre ou une surface métallique non peinte de l'appareil.
ground connection point or unpainted metal in the washer.
Éviter de toucher les composants électroniques ou les
n
broches de contact ; manipuler les circuits électroniques
Touch your finger repeatedly to a green ground connection point de la machine uniquement par les bords.
or unpainted metal in the washer.
Lors du ré-emballage des circuits électroniques de la
n
machine défaillante dans le sachet antistatique, observer Before removing the part from its package, touch the
anti-static bag to a green ground connection point or
les instructions ci-dessus.
unpainted metal in the washer.
Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle
INFORMATIONS GÉNÉRALES POUR L'UTILISATEUR
electronic control assembly by edges only.
Affichage vide
When repackaging failed electronic control assembly in
Ce problème indique que la machine est défectueuse. Entrer anti-static bag, observe above instructions.
au mode de réglage pour voir le code de diagnostique.
"0 Minutes" apparaît sur l'affichage
GENERAL USER INFORMATION
Ce problème indique qu'il n'est pas possible de faire fonctionner
la machine. Les pièces introduites ou le débit par carte engagé
Blank Display
pendant cette phase sont stockés en avoir, mais ne sont pas
This condition indicate the washer is inoperative. Enter set-up mode
utilisables tant que le fonctionnement normal n'est pas rétabli
to view diagnostic code.
par l'ouverture et la fermeture de la porte. Si un commutateur de
porte échoue, il doit être remplacé pour que le fonctionnement '0 Minutes' showing in display
normal soit rétabli.
This condition indicates the washer cannot be operated. Coins
dropped or debit inputs during this condition will be stored in escrow
Démarrage à froid (première utilisation)
but cannot be used until normal operation is restored by opening
Le lave-linge est programmé à l'usine comme suit :
and closing the door. If a door switch fails, it must be replaced before
normal operation can be restored. Période de lavage de 11 minutes
n
1 rinçage et 2 minutes d'agitation (rinçage)
n
Cold Start (initial first use)
Prix du lavage : 1,75 $ (modèles PD)
n Washer is programmed at the factory as follows:
Prix du lavage : 0,00 $ (modèles PR)
n 11 minute wash period
1 rinses and 2 minutes of rinse agitation
20
$1.75 wash price (PD models)
$0.00 wash price (PR models)
ELECTRONIC CONTROLS SETUP
-OU-
-OR-
Remise en marche (après une interruption de l'alimentation)
Après un délai qui peut atteindre 8 secondes, l'état initial du
lave-linge (au moment de l'interruption de l'alimentation) est
restauré.
Programmes gratuits
Pour ceci, on règle le prix de l'utilisation à zéro ; l'afficheur
présente alors "SELECT CYCLE" (sélectionner un programme)
plutôt que le prix d'un programme.
Prêt pour carte de débit
Free Cycles
Ce lave-linge est préconfiguré pour l'utilisation des cartes
de débit. Il accepte une variété de systèmes de paiement
This is established by setting the cycle price to zero. When this
par carte de débit, mais il n'est PAS fourni avec un lecteur de
happens, 'SELECT CYCLE' will appear rather than a cycle price.
cartes de débit. Voir les instructions fournies par le fabricant
Debit Card Ready
du lecteur de cartes de débit pour connaître le réglage adéquat
This washer is debit card 'cable' ready. It will accept a variety
du lave-linge. Pour les modèles convertis au système de carte
of debit card systems, but does NOT come with a debit card reader.
de débit Génération 1, les pulsations de débit représentent
Refer to the debit card reader manufacturer for proper washer
l'équivalent d'une pièce (pièce 1).
set-up. In models converted to a Generation 1 debit card system,
Afficheur
debit pulses represent the equivalent of one coin (coin 1).
Après l'installation initiale et le branchement du lave-linge,
Display
l'afficheur présente "0 MINUTES". Après le branchement
After the washer has been installed and plugged in, the display will
du lave-linge et l'ouverture et la fermeture de la porte du
show '0 MINUTES'. Once the washer has been plugged in and the
lave-linge, l'afficheur présente le prix. Si le lave-linge est réglé
washer door opened and closed, the display will show the price. In
pour l'utilisation gratuite, l'afficheur présente "SELECT CYCLE"
washers set for free cycles, the display will flash 'SELECT CYCLE'.
(sélectionner un programme) avec clignotement.
0
MINUTES
PRICE
2.00