Tabla De Contenido; Übersicht Der Bedienelemente Und; Anschlüsse; Frontseite - Monacor CARPOWER Vortex-2/600 Manual De Instrucciones

D Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
A
und Anschlüsse.
CH
Inhalt
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Vorsicht bei hohen Lautstärken . . . . . . . . 5
3
4 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Endstufe anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6
6.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Masseanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Steuerspannung zum Einschalten . . . . . . . 6
6.2 Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Line-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.1 2-Kanalbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.2 Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.5 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7
7.1 Betriebsart wählen und
Trennfrequenzen einstellen . . . . . . . . . . . . . 7
7.2 Pegel, Phasenlage und Equalizer einstellen 7
Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9
Please unfold page 3. Then you can always see
GB
the operating elements and connections de-
scribed.
Contents
Operating Elements and Connections . . . . 4
1
1.1 Front side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rear side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Caution in Case of High Volumes . . . . . . . 5
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Connection of the Power Amplifier . . . . . . 5
6
6.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.1 Operating voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.2 Ground connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.1.3 Control voltage for switching-on . . . . . . . . . 6
6.2 Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Line outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.1 2-channel operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4.2 Bridge operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.5 Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Selecting the operating mode and
adjusting the crossover frequencies . . . . . . . 7
7.2 Adjusting the level, phase, and equalizer . . . 7
8 Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9
4

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Schalter FULL/HP > 100 Hz für den Hochpass
zum Filtern des Ausgangssignals der Buchsen
LINE OUT (2)
FULL: kein Filter eingeschaltet,
der gesamte Frequenzbereich wird
übertragen
HP > 100 Hz: Hochpass eingeschaltet,
die Bässe unter 100 Hz werden
unterdrückt
2 Line-Ausgänge LINE OUT zum Anschluss an die
Eingänge einer zweiten Endstufe;
das Ausgangssignal ist von der Stellung des
Schalters FULL/HP > 100 Hz (1) abhängig
3 Cinch-Buchsen INPUT für das Eingangssignal
4 Trimmregler GAIN zur Eingangspegelanpassung
5 Schalter MODE für den Betriebsmodus
FULL: für Full-Range-Lautsprecher;
kein Filter eingeschaltet
LP: für Basslautsprecher/Subwoofer;
Tiefpass eingeschaltet, Trennfre-
quenz mit Regler LP (7) einstell-
bar
6 Trimmregler PHASE zum Einstellen der Phasen-
lage 0 - 180° (siehe Kap. 7.2)
7 Trimmregler LP zum Einstellen der Trennfre-
quenz des Tiefpasses
8 Ein-/Ausschalter für den Hochpass
9 Trimmregler HP/SUBS. zum Einstellen der Trenn-
frequenz des Hochpasses
10 Trimmregler für die Anhebung oder Absenkung
des Klangs im Bassbereich

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front side

1 Switch FULL/HP > 100 Hz for the high pass to fil-
ter the output signal of the jacks LINE OUT (2)
FULL: no filter switched on, the entire
frequency range is reproduced
HP > 100 Hz: high pass switched on,
the bass frequencies below 100 Hz
are suppressed
2 Line outputs LINE OUT for connection to the
inputs of a second power amplifier;
the output signal depends on the position of the
switch FULL/HP > 100 Hz (1)
3 Phono jacks INPUT for the input signal
4 Trimming control GAIN for matching the input
level
5 Switch MODE for the operating mode
FULL: for full range speakers;
no filter switched on
LP: for bass speakers/subwoofer;
low pass switched on, crossover
frequency can be adjusted with
control LP (7)
6 Trimming control PHASE for adjusting the phase
0 - 180° (see chapter 7.2)
7 Trimming control LP for adjusting the crossover
frequency of the low pass
8 On/off switch for the high pass
9 Trimming control HP/SUBS. for adjusting the
crossover frequency of the high pass
10 Trimming control for boosting or attenuating the
sound in the bass range
11 Trimmregler für die Anhebung oder Absenkung
des Klangs im Mittenbereich
12 Ein-/Ausschalter für den Equalizer
13 Trimmregler zum Einstellen der Equalizer-Filter-
frequenz im Bassbereich (30 Hz - 150 Hz)
14 Trimmregler zum Einstellen der Equalizer-Filter-
frequenz im Mittenbereich (150 Hz - 5 kHz)
15 Anschluss REMOTE CONTROL für die Kabel-
fernbedienung (18)
16 Übersteuerungsanzeige CLIP
17 Anzeige PROTECT leuchtet bei aktivierter
Schutzschaltung:
1. wenn an einem der Lautsprecherausgänge
(24) ein Kurzschluss aufgetreten ist
2. wenn die Endstufe überhitzt ist
3. wenn durch einen Defekt der Endstufe eine
Gleichspannung an einem Lautsprecheraus-
gang anliegt
18 Kabelfernbedienung für die Pegeleinstellung
Hinweis: Nach dem Anschluss der Fernbedie-
nung an die Buchse REMOTE CONTROL (15)
ist der Regler GAIN (4) ohne Funktion.

1.2 Rückseite

19 Direktanschlüsse für einen Power-Kondensator
zur Stabilisierung der Betriebsspannung
20 Masseanschluss GND
21 Steuereingang REM zum Einschalten der End-
stufe über eine 12-V-Spannung
22 Anschluss für die Versorgungsspannung +12 V
23 Sicherungen: 3 x 30 A
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen!
24 Lautsprecheranschlüsse SPEAKER
11 Trimming control for boosting or attenuating the
sound in the midrange
12 On/off switch for the equalizer
13 Trimming control for adjusting the filter frequency
of the equalizer in the bass range (30 Hz - 150 Hz)
14 Trimming control for adjusting the filter frequency
of the equalizer in the midrange (150 Hz - 5 kHz)
15 Connection REMOTE CONTROL for the cable
remote control (18)
16 Overload LED CLIP
17 LED PROTECT lights up with activated protec-
tive circuit:
1. if a short circuit has occurred at one of the
speaker outputs (24)
2. if the power amplifier is overheated
3. if a DC voltage is present at a speaker output
due to a defect of the power amplifier
18 Cable remote control for the level adjustment
Note: After connecting the remote control to the
jack REMOTE CONTROL (15), the control GAIN
(4) is without function.

1.2 Rear side

19 Direct connections for a power capacitor for sta-
bilizing the operating voltage
20 Ground terminal GND
21 Control input REM for switching on the power
amplifier via a 12 V voltage
22 Connection for the supply voltage +12 V
23 Fuses: 3 x 30 A
Only replace a blown fuse by one of the same
type!
24 Terminals SPEAKER