SICE S50A Mobile Manual De Instrucciones página 123

Premere il rullo stallonatore contro lo pneumatico.
Die Abdrückrolle gegen den Reifen drücken.
ATTENZIONE: per uno smontaggio semplice e sicuro è indispensabile lubrificare lo pneumatico.
ACHTUNG:
Facendo girare la ruota in entrambi i sensi, lubrificare abbondantemente la zona del tallone e premendo delicatamente sul tallone
Den Wulstbereich großzügig schmieren, indem man das Rad in beide Richtungen dreht, und dabei vorsichtig auf den
per staccarlo dalla ruota.
Wulst drücken, um ihn vom Rad zu lösen.
Dopo aver disimpegnato il tallone, rimuovere il rullo stallonatore dallo pneumatico.
Nach der Ablösen des Wulstes die Abdrückrolle vom Reifen entfernen.
Rimuovere il rullo stallonatore dal carrello dello pneumatico e installare il gancio stallonatore sulla posizione esterna del carrello.
Die Abdrückrolle vom Schlitten des Reifens entfernen und den Abdrückhaken in der äußeren Position des Schlittens
Fissare
AGT TILT Manuale
installieren. Den Haken mit dem Bolzen befestigen.
Riportare il braccio utensile sul lato esterno ed installare sul rullo il gancio con il perno.
Avvicinare il carrello allo pneumatico per inserire il gancio stallonatore. Il gancio stallonatore deve essere a non più di 5 mm
Den Schlitten an den Reifen annähern, um den Abdrückhaken einzusetzen. Der Abdrückhaken darf nicht mehr als 5 mm
(3/16") von der Felge distanziert sein.
Osservare la fossetta di riferimento sul gancio.
Die Markierung am Haken beachten.
Servendosi del gancio stallonatore, disimpegnare il tallone dalla ruota. Portare il contrassegno di riferimento in corri- spondenza
Mit Hilfe des Abdrückhakens den Wulst vom Rad lösen. Die Bezugskennzeichnung mit dem Radrand auf Übereinstimmung
del bordo della ruota.
bringen.
S50A Mobile Betriebsanleitung
Für ein einfaches und sicheres Abmontieren muss der Reifen unbedingt geschmiert werden.
Segno di
riferimento
21
123