Publicidad
2. er een defect zou kunnen optreden nadat de
processor of de transformatorstekker bijvoor-
beeld gevallen is,
3. de processor slecht functioneert.
De quad-processor resp. de transformatorstekker
moeten in elk geval hersteld worden door een ge-
kwalificeerd vakman.
•
Indien de quad-processor resp. de transformator-
stekker ongeoorloofd of verkeerd gebruikt of door
een niet-gekwalificeerd persoon hersteld, vervalt
de garantie bij eventuele schade.
•
Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik
zeker geen chemicaliën of water.
3 Toepassingen
De zwart/wit quad-processor TVSP-40 is ontwikkeld
voor toepassing in bewakings- en alarmsystemen.
De processor is een combinatie van een video-split-
ter en een camera-overschakelcircuit, waarmee vier
camerabeelden in real time op één monitor weerge-
geven kunnen worden:
1. als verkleinde zwart/wit-beelden op de monitor
verdeeld in vier segmenten (in kwadrantweer-
gave).
2. sequentieel als afzonderlijke beelden in zwart/wit
of in kleur (automatische omschakelfunctie voor
volledige beelden) met instelbare beeldstandtijd
van 1 tot 15 seconden.
Elke camera-ingang is uitgerust met een alarmin-
gang, die – bijvoorbeeld door een bewegingsdetector
geactiveerd – de volgende functies activeert:
1. De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch
alarm.
2. De LED voor de desbetreffende camera-ingang
knippert.
3. Een alarmrelais schakelt (NO-contact) en kan bv.
een videorecorder starten of andere alarmtoestel-
len activeren.
De alarmduur kan in stappen van 10 seconden tot 40
minuten of continu ingesteld worden.
3. aparecen disfunciones.
Llamar a un técnico especialista para efectuar las
reparaciones.
•
Declinamos cualquier responsabilidad en caso de
daños si el secuenciador quad o el alimentador se
utilizan por cualquier otro fin que no sea el ade-
cuado, si no están conectados, utilizados or repa-
rados correctamente.
•
Para limpiarlo, utilizar un trapo seco, en ningún ca-
so, productos químicos o agua.
3 Posibilidades de utilización
El secuenciador video quad B/N está concebido
para ser instalado en centrales de alarma o de vigi-
lancia. Combina las funciones de un selector de cá-
maras y de un distribuidor video permitiendo de esta
manera visualizar a tiempo real las imágenes de 4
cámaras en un monitor:
1. las cuatro imágenes reducidas B/N conjuntas en
la pantalla dividido en 4: modo 4 cuadrantes.
2. una imagen después la otra (blanco y negro o en
color) en toda la pantalla, duración de la visua-
lización de la imagen regulable de 1 a 15 segun-
dos, conmutación automática.
Para cada entrada de cámara, está prevista una en-
trada de alarma (por ejemplo activada por detectores
de movimientos) y que dispara las funciones siguien-
tes:
1. El buzzer interno emite una alarma acústica.
2. El diodo correspondiente a la entrada de la cá-
mara parpadea.
3. Un relé de alarma (contact NO) se ilumina y
arranca un video por ejemplo o activa otros apa-
ratos.
La duración de la alarma es regulable en pasos, de
10 segundos a 40 minutos o de manera continua.
4 Het toestel aansluiten
De quad-processor moet uitgeschakeld worden,
wanneer verbindingen met andere toestellen ge-
maakt of gewijzigd worden.
4.1 Camera's
Er kunnen maximaal vier camera's op de ingangs-
jacks (7) aangesloten worden. De ingangen 1 tot 4
zijn van links naar rechts gekoppeld met de toetsen
(4), d.w.z. de toets
voor ingang 1 etc.
4.2 Monitor en videorecorder
Verbind de hoofdmonitor met de jack VIDEO OUT
(8). Een andere monitor of videorecorder kan voor
opname met de QUAD-jack (10) verbonden worden.
Hierdoor is een continue weergave of opname van
alle camerabeelden in kwadrantweergave mogelijk
(onafhankelijk van de geselecteerde bedrijfsmodus).
4.3 Alarmsensoren en alarmuitgang
Voor een optimale bewaking zijn eveneens ingangen
voor alarmsensoren (bv. bewegingsdetectoren) voor-
zien. Het is niet noodzakelijk deze toestellen aan te
sluiten om gebruik te kunnen maken van de basis-
functies van de TVSP-40.
1) Verbind de alarmsensoren met de sub-D-jack
ALARM (13) volgens figuur 3. De contactsensor 1
komt overeen met de camera op ingang 1 etc.
2) Indien noodzakelijk kan voor de uitschakeling van
het alarm een andere schakelaar (sluiter) aange-
sloten worden op de contacten 5 en 9.
3) Op de NO-alarmuitgang (contacten 6 en 7) kunnen
bijkomende alarmsensoren aangesloten worden
evenals een videorecorder die automatisch start
met camera-opnames na activering van het alarm.
4.4 Voedingsspanning
Verbind de quad-processor met de voedingsspan-
ning, nadat alle andere toestellen aangesloten zijn.
1. Meegeleverde transformatorstekker
Plug de laagspanningsstekker van de transforma-
torstekker in de jack DC IN (14) en de transforma-
torstekker in het stopcontact (230 V~/50 Hz).
4 Conexiones
El secuenciador quad debe cortarse de la alimenta-
ción cuando se deben efectuar o modificar las cone-
xiones a otros aparatos.
4.1 Cámaras
Es posible conectar 4 cámaras máximo, a las tomas
de entrada (7). Las entradas 1–4 corresponden a las
teclas (4) respectivamente de 1 a 4 y de izquierda a
derecha: la tecla
corresponde a la entrada 1, y
así respectivamente.
4.2 Monitor y video
Conectar el monitor principal a la toma VIDEO OUT
(8). Se puede conectar otro monitor o un video a la
toma QUAD (10) y así permanentemente, visualizar
o grabar las imágenes de todas la cámaras en modo
4 cuadrantes (independientemente del modo de fun-
cionamiento seleccionado).
4.3 Captadores de alarma y salida de alarma
Para una vigilancia óptima, están previstas entradas
para captadores de alarma (por ejemplo detectores
de movimiento). Para poder utilizar las funciones de
base del secuenciador quad, no es necesario de
conectar estas entradas.
1) Como se describe en el esquema 3, conectar los
captadores a la toma SUB-D ALARM (13): el
contacto "sensor 1" se atribuye a la cámara 1 y
así sucesivamente.
2) Si es necesario, se puede conectar otra función
(cerrando) como interruptor de la alarma en los
contactos 5 y 9.
3) Se pueden conectar otros detectores a la salida
NO (contactos 6 y 7) o un video que arranca au-
tomáticamente la grabación cuando una alarma
se dispara.
4.4 Alimentación
Una vez todas las conexiones se han efectuado,
conectar el secuenciador quad a la alimentación.
2. Externe voedingsspanning
Wanneer een andere voedingsspanning van 12 V
DC beschikbaar is voor het complete systeem
(eventueel met een noodvoeding), kan de quad-
processor ook via de jack DC IN (14) met deze
voeding verbonden worden. Het stroomverbruik
bedraagt 300 mA.
5 Werking
Na de aansluiting van de voedingsspanning is de
quad-processor klaar voor gebruik. Dit wordt aange-
geven door een kort geluidssignaal en door de
groene POWER-LED (1) die oplicht.
Bij het inschakelen staat het toestel in kwadrant-
weergave en is het interne alarmcircuit geactiveerd.
Alle ingeschakelde functies worden via een LED
boven de desbetreffende toets gesignaleerd.
Met behulp van de versterkingsregelaars GAIN 1
tot 4 (9) kan het niveau van de aangesloten camera's
onderling aangepast worden.
5.1 De bedrijfsmodus selecteren
5.1.1 Kwadrantweergave
Druk op toets
(3) om de processor in kwadrant-
weergave te schakelen. De monitor wordt in kwa-
dranten opgedeeld, zodat maximaal vier camera-
beelden tegelijk bekeken kunnen worden. Wanneer
minder dan vier camera's aangesloten zijn, is het
overeenkomstige segment op de monitor zwart.
5.1.2 De camera's automatisch omschakelen
Druk op toets AUTO (2) voor de automatische om-
schakelfunctie. In deze bedrijfsmodus worden de
camerabeelden van alle aangesloten camera's na el-
kaar als volledige beelden op de monitor weerge-
geven. De beelden verschijnen in de onderstaande
volgorde:
Kwadrantweergave (toets
)
Volledig beeld camera 1 (toets
Volledig beeld camera 2 (toets
Volledig beeld camera 3 (toets
Volledig beeld camera 4 (toets
1. Alimentador entregado
Poner el enchufe en la toma de baja tensión DC
IN (14), después conectar el alimentador a una
alimentación 230 V~/50 Hz.
2. Alimentación externa
Si está prevista otra alimentación 12 V DC para la
central de alarma/vigilancia (eventualmente con
corriente de emergencia), se puede conectar el
secuenciador quad a esta alimentación vía la
toma DC IN (14). El consumo es de 300 mA.
5 Funcionamiento
Una vez conectado a la red, el secuenciador quad
está preparado para funcionar: se oirá una señal so-
noro breve y el diodo POWER (1) verde se ilumina.
El aparato está en modo 4 cuadrantes, el buzzer
interno está activado. El diodo encima de la tecla in-
dica si la función correspondiente está conectada.
Se puede adaptar los niveles de las cámaras con
los potenciómetros GAIN 1–4 (9) y así obtener imá-
genes parecidas al nivel de amplificación.
5.1 Selección del modo de funcionamiento
5.1.1 Modo 4 cuadrantes
Para un funcionamiento en modo 4 cuadrantes, hun-
dir la tecla
(3). La pantalla está dividida en 4 par-
tes en las que se pueden visualizar simultáneamente
4 imágenes. Si menos de 4 cámaras están conecta-
das, las partes correspondientes restan negras.
5.1.2 Conmutación automática de las cámaras
Para una conmutación automática de las cámaras,
hundir la tecla AUTO (2). La imagen de cada cámara
conectada se visualiza una detrás de otra en el mo-
nitor en toda la pantalla. La secuencia de conmuta-
ción es la siguiente:
visualización 4 cuadrantes (tecla
imagen total pantalla cámara 1 (tecla
imagen total pantalla cámara 2 (tecla
imagen total pantalla cámara 3 (tecla
imagen total pantalla cámara 4 (tecla
)
)
)
)
)
)
)
)
)
13
Publicidad
Capítulos
