Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fresenius Kabi Volumat MC Agilia
Resumen de contenidos para Fresenius Kabi Volumat MC Agilia
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice 1. INTRODUCCIÓN............................4 Modos de programación ..........................4 Modos de infusión............................4 Uso previsto..............................5 Precauciones a tener en cuenta ........................5 2. DESCRIPCIÓN............................. 6 3. INSTALACIÓN ............................. 8 4. FUNCIONAMIENTO........................... 13 Modos Sin nombre de droga y Flujo ml/h ....................13 Otros modos de infusión en Flujo ml/h ....................... - Página 3 Inmunidad electromagnética - Tabla 204 ....................60 Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicación RF portátiles o móviles y Volumat MC Agilia - Tabla 206 ........................60 13. LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y CONDICIONES DE USO ................. 61 Limpieza y desinfección..........................61 Condiciones ambientales..........................
-
Página 4: Introducción
1. Introducción Volumat MC Agilia es la bomba volumétrica de la gama Agilia e incorpora un amplio abanico de opciones avanzadas como la Tasa de dosis, el modo Rampa, el modo Secuencial, etc. Es muy intuitiva y fácil de manejar, como todos dispositivos de la gama Agilia. -
Página 5: Uso Previsto
EEG, ECG, etc. Si es necesario colocar la Volumat MC Agilia cerca de dispositivos quirúrgicos de alta frecuencia, rayos X, RMN, teléfonos móviles o puntos wifi, es esencial mantener la distancia mínima entre equipos (consulte la página 60 - Inmunidad electromagnética). -
Página 6: Descripción
2. Descripción 1 - Asa 5 - Célula infrarroja 9 - Botón de fijación 2 - Tapa de la bomba 6 - Alimentación eléctrica 10 - Conexión del sensor de gotas 3 - Asa de la tapa 7 - Puerto de comunicaciones y alimentación de 11-30 VCC 4 - Bloqueo de acoplamiento 8 - Mordaza de fijación... - Página 7 11 - Indicador de alimentación 17 - OK/Inicio/Intro 23 - BOLUS o PURGA 12 - SILENCIAR ALARMA 18 - Luces indicadoras (LED) 24 - ENCENDER/APAGAR 13 - MENÚ 19 - Decremento rápido 25 - Pantalla de monitorización 14 - Gráficos 20 - Decremento (consulte la página 12) 15 - Corrección/Atrás...
-
Página 8: Instalación
3. Instalación Posición de la(s) bomba(s) En un soporte IV En un rail Sobre una mesa Se pueden ensamblar varios Cuando dos dispositivos Agilia Los productos Agilia se pueden dispositivos Agilia en un soporte IV están acoplados, el accesorio transportar con facilidad. siguiendo cualquier orden. -
Página 9: Uso De La Mordaza De Fijación
Uso de la mordaza de fijación La mordaza de fijación sólo se puede orientar cuando está cerrada contra la bomba. Se mantiene en posición vertical o horizontal con el botón de fijación. Las imagenes siguientes muestran cómo modificar la instalación de la bomba, desde el soporte IV al rail. Afloje el tornillo de la mordaza (A) y desenganche Pliegue la mordaza de fijación hacia la bomba. -
Página 10: Instalación Del Dispositivo
50. La prueba de conéctelo a la red eléctrica. La bomba usuario lleva a cabo un control completo de las Volumat MC Agilia puede funcionar con su alarmas y las prestaciones de seguridad. Se batería, pero en condiciones normales deberá... -
Página 11: Instalación De La Línea De Infusión En La Bomba
Instalación de la línea de infusión en la bomba Abra la tapa de la bomba levantando la palanca 1. Alinee la línea de infusión horizontalmente a de la tapa. lo largo de las guías del tubo de forma que el conector verde quede a la derecha (verde) y Nota: La bomba se enciende automáticamente la pinza azul quede frente a la guía de la... -
Página 12: Pantalla De Monitorización
Instalación de la línea de infusión en la bomba La instalación final deberá responder a este esquema: Coloque el contenedor desplazado respecto a la bomba El contenedor tiene que estar entre 20 y 80 cm por encima de la bomba La línea debe colocarse en la bomba de forma que quede holgada Pantalla de monitorización... -
Página 13: Funcionamiento
Modos Sin nombre de droga y Flujo ml/h Volumat MC Agilia está configurada de forma predeterminada con el modo de infusión V/F y el modo de programación Sin nombre de droga. Para usar otro modo de infusión, consulte la página 14; para usar otro modo de programación, consulte la página 25 o la página 26. -
Página 14: Otros Modos De Infusión En Flujo Ml/H
Otros modos de infusión en Flujo ml/h V/F es el modo de infusión predeterminado, pero se puede seleccionar otro modo de infusión (Volumen/Tiempo/Flujo, Volumen/Tiempo, Volumen/Flujo, Sólo flujo, Rampa, Secuencia o Gotas/min), siempre y cuando esté preseleccionado en la opción de Servicio [Par 29] (consulte la página 48). Nota: Al menú... - Página 15 Tiempo/Flujo Sólo flujo Seleccione un tiempo y pulse OK. Seleccione un flujo y pulse OK e Inicio. Seleccione un flujo y pulse OK e start. Nota 1: Este modo de infusión funciona sólo si el sensor de gotas está fijado a la cámara de goteo y Nota: El volumen a infundir (VAI) se calcula conectado a la bomba (para más información sobre la automáticamente y no puede modificarse...
-
Página 16: Detención De La Infusión
Modo Rampa Este modo de infusión permite, mediante un simple ajuste de los tiempos de ascenso y descenso, que el flujo de infusión aumente gradualmente pasando por diez fases intermedias hasta que se alcance el flujo estable máximo. Al final de la infusión, el flujo disminuirá gradualmente hasta llegar a cero. Nota: A este modo de infusión sólo se puede acceder en el modo Flujo ml/h. -
Página 17: Modo Secuencial
Modo Secuencial Se pueden programar hasta veinte secuencias de infusión, cada una de ellas con sus propios volúmenes a infundir y sus flujos de infusión. En el modo Secuencial también se pueden programar periodos de Pausa (Stop) o Mantener vena abierta (MVA). Nota: A este modo de infusión sólo se puede acceder en el modo Flujo ml/h. -
Página 18: Modo Secundario
Modo Secundario Este modo de infusión permite suministrar el contenido de una bolsa o botella secundaria a través de una línea secundaria (segunda línea de VL SP22 / VL ON10 / VL ON20 / VL ON30 o línea secundaria conectada a VL ST22 / VL ON42) conectada a la línea principal denominada línea primaria. -
Página 19: Fin De La Infusión Secundaria
3 - Fin de la infusión secundaria Cuando la infusión secundaria haya finalizado, Pulse Sí para continuar con una infusión pulse la tecla secundaria. Vuelva al paso 1. Pulse No para volver a la infusión primaria. 4 - Reinicio de la infusión primaria Compruebe que la línea secundaria está... -
Página 20: Modo Sin Nombre De Droga Y Tasa De Dosis
Modo Sin nombre de droga y Tasa de dosis El modo Tasa de dosis de la Volumat MC Agilia está configurado de forma predeterminada en modo de infusión V/F. 1 - Pantalla de inicio 2 - Unidades de dilución Seleccione el modo Tasa de dosis y pulse OK. -
Página 21: Selección Del Volumen
5 - Paciente Nota: Esta pantalla sólo aparece si ha seleccionado una unidad de flujo del tipo "mg/kg/h" (ajuste por peso) o "mg/m /h" (ajuste por superficie). El peso predeterminado se establece en la opción Servicio [Par 23] (consulte la página 48). Seleccione un valor. -
Página 22: Dosis De Carga
7 - Selección de flujo 8 - Inicio de la infusión Seleccione la tasa de dosis y pulse OK. Abra el clamp de rodillo. Compruebe que no hay flujo libre ni aire dentro de la línea de infusión. Nota: El flujo en ml/h se calcula automáticamente en función de los parámetros del paciente y la dilución. -
Página 23: Configuración De La Dosis De Carga
11 - Configuración de la dosis 12 - Inicio de la dosis de carga de carga Configure los parámetros de la dosis de Pulse C para cambiar los parámetros de la dosis de carga y pulse OK. carga. Vuelve al paso 10. Pulse start para comenzar la dosis de carga. -
Página 24: Otros Modos De Infusión En Tasa De Dosis
Otros modos de infusión en Tasa de dosis V/F es el modo de infusión predeterminado, pero se puede seleccionar otro modo de infusión (Volumen/ Tiempo/Flujo, Volumen/Tiempo, Volumen/Flujo o Sólo flujo), siempre y cuando esté preseleccionado en la opción de Servicio [Par 29] (consulte la página 48). Nota: al menú... -
Página 25: Modo Etiqueta De Droga
Tiempo/Flujo Sólo flujo Seleccione el tiempo y pulse OK. Seleccione una dosis y pulse OK e start. Seleccione una dosis y pulse OK e start. Nota 1: Este modo de infusión funciona sólo si el sensor de gotas está fijado a la cámara de goteo y conectado a Nota: El volumen a infundir (VAI) se calcula la bomba (para más información sobre la instalación, automáticamente y no puede modificarse... -
Página 26: Modo Vigilant Drug'LIb
® Vigilant Drug’Lib es el modo más seguro y sencillo de administrar una droga usando la Volumat MC Agilia. Tiene que seleccionar una droga entre las predefinidas en la biblioteca con todos sus parámetros de infusión. (Para definir una ®... -
Página 27: Funciones Especiales
Funciones especiales Bolo programado Usando la tecla <MENÚ> Usando la tecla <BOLUS> Pulse la tecla Pulse la tecla Pulse prog. Aparece la pantalla "Bolo Seleccione "Bolo programado" en el menú. programado". Vaya al paso 1. Pulse enter. 1 - Unidad del Bolo 2 - Parámetros del bolo Seleccione la unidad del bolo. -
Página 28: Inicio Del Bolo
3 - Inicio del bolo 4 - Interrupción del bolo Pulse C para cambiar los valores del bolo. Vuelve Pulse la tecla para interrumpir el bolo. al paso 1. Responda a la pregunta: "¿Continuar?" Pulse start para comenzar el bolo. - Si pulsa No, el bolo se borra. -
Página 29: Purga De Línea
Las dos primeras funciones sólo están disponibles si se han preseleccionado en la opción de Servicio [Par 19] (consulte la página 48). Purga de línea Ver burbujas de aire Pulse la tecla para iniciar la bomba. Nota: Esta función sólo está disponible cuando se (De forma predeterminada, la pantalla V/F aparece activa una alarma de aire (volumen de aire excedido después de la pantalla OCS.) -
Página 30: Operaciones Generales
Operaciones generales Las siguientes operaciones pueden repetirse o modificarse durante el proceso de infusión. Nota: Para obtener más información sobre los indicadores luminosos, consulte la sección Luces indicadoras del capítulo "Pantalla y símbolos", página 36. Stop Desconexión Para detener la infusión, pulse la tecla Pulse la tecla para interrumpir la infusión. -
Página 31: Selección De Vai Durante La Infusión Gestión De La Presión
Selección de VAI durante la infusión Gestión de la presión Durante la infusión es posible ajustar el VAI. Los parámetros de presión para la infusión pueden definirse en el menú de gestión de la presión. Pulse la tecla para acceder al menú y seleccione VAI. -
Página 32: Historial
Historial Para visualizar el historial cuando se está llevando a cabo una infusión, pulse la tecla de gráficos. Esta tecla también permite seleccionar la pantalla de infusión numérica y gráfica. Pulse el botón con pulsaciones breves hasta que llegue al menú del historial. Seleccione el historial con las teclas de selección. Símbolos Definiciones Círculo... -
Página 33: Historial De Presión (En Mmhg)
Historial de presión (en mmHg) En la línea superior aparecen la hora y el límite de presión del usuario. La línea de puntos representa el límite. Este límite puede modificarse en el menú Usuario [Usuario 4: presión] (consulte la página 46). También puede regularse durante la infusión en la sección Presión del menú. -
Página 34: Cambio De Una Línea De Infusión
13 (instalación de la línea de infusión y configuración de la infusión). Preprogramación de la infusión Es posible preprogramar la Volumat MC Agilia antes C le permite cambiar los parámetros y exit valida los de instalar la línea de infusión. -
Página 35: Función De Aviso
Función de aviso Activación de la función Desactivación de la función Pulse la tecla para acceder al menú y Pulse la tecla para acceder al menú y seleccione . Pulse enter. seleccione . Pulse enter. Seleccione un periodo de anticipación para definir Para desactivar la función, coloque el periodo de la hora de activación de la alarma. -
Página 36: Pantalla Y Símbolos
5. Pantalla y símbolos Volumat MC Agilia muestra en pantalla los parámetros de la infusión en marcha mediante símbolos específicos. Una gota cayendo dentro de la cámara de goteo (consulte Infusión en marcha también Luces indicadoras para la infusión en progreso). - Página 37 Alarma de desconexión de red eléctrica Aumento de presión Caída de presión Alarmas y Símbolos principales para funciones de alarmas y funciones de Se ha superado el límite seguridad seguridad. superior Se ha descendido del límite inferior Se ha superado el volumen máximo infundido Tecla de incremento rápido Teclas para seleccionar volumen,...
- Página 38 Presión Volumen a infundir Paciente Nivel de carga de la batería Macro/Micro Historial Modo de programación El menú da acceso a las MENÚ Mantenimiento opciones de infusión seleccionadas por el usuario. Nivel de sonido Fecha/Hora Bloqueo del teclado Pausa Biblioteca de drogas Modo Noche Aviso Este símbolo representa un flujo...
-
Página 39: Alarmas Y Opciones De Seguridad
6. Alarmas y opciones de seguridad Volumat MC Agilia posee un sistema de control continuo que funciona desde el momento en que empieza a utilizarse la bomba. Si se activa una alarma, la infusión se para y se emiten señales acústicas y visuales (LED rojos). Se emite un mensaje claro mediante palabras y pictogramas. - Página 40 Detención Sistema Mensaje Tipo de la Activación / Acción infusión Aumento de presión Aviso La presión de la línea está aumentando. Este aviso (DPS) puede seleccionarse como una opción en [Usuario 4], consulte la página 46. Compruebe si la línea de infusión está ocluida (llave de tres vías, catéter, doblez en la línea,...).
- Página 41 Detención Sistema Mensaje Tipo de la Activación / Acción infusión Conectar sensor de Alarma SÍ Sólo en el caso de que el sensor de gotas sea obligatorio gotas (consulte la página 48). Al inicio: el sensor de gotas no está conectado. Conecte el sensor de gotas a la bomba y a la cámara de goteo (consulte la página 35).
-
Página 42: Menú
7. Menú Operación Tecla Acceder al menú o salir del menú Seleccionar Confirmar (corresponde a en la pantalla) Seleccionado ⌧ / No seleccionado Menú permanente Función Descripción Operación Símbolo Volumen a infundir Ajuste del VAI durante la Nuevo valor infusión Volumen infundido Volumen total infundido Borrado de volumen infundido... -
Página 43: Menú Seleccionado En Modo Opciones
Menú seleccionado en modo Opciones Función Descripción Operación Símbolo Mantenimiento Información sobre Fecha del mantenimiento mantenimiento, versión, SN (número de serie) duración de Versión de software, etc. funcionamiento, etc. Historial Almacena hasta Límite de presión 1.500 sucesos Flujo, etc. Nivel de sonido Ajuste del nivel de sonido 7 niveles posibles Macro/Micro... - Página 44 Función Descripción Operación Símbolo Primario/Secundario Programación de una Los parámetros que hay que infusión secundaria configurar son los mismos que en el modo Primario Paciente Información sobre los Peso cuando la unidad se expresa parámetros del paciente. en kg Selección de un nuevo Superficie corporal cuando la unidad paciente se expresa en m...
-
Página 45: Opciones
8. Opciones Las siguientes opciones tienen funciones diferentes que se pueden seleccionar o deseleccionar para personalizar su Volumat MC Agilia. Operación Tecla (cuando el dispositivo esté apagado, pulse Acceso a Opciones simultáneamente las teclas <ENCENDER> y <MENÚ>) Selección de opción... - Página 46 Opción Función Selección Usuario [Usuario 4] Presión Modo Modo variable: Un valor de Modo de 3 niveles: 3 límites fijos presión inicial que puede de presión que pueden seleccionarse regularse durante la infusión durante la infusión DPS (Sistema dinámico de SÍ/NO SÍ: el DPS puede activarse durante presión)
- Página 47 Las opciones de Servicio son opciones autorizadas que se pueden seleccionar o no en las opciones de Usuario (consulte la tabla anterior). Opción Función Selección Servicio Código de Servicio Código: (0200 predeterminado) Use las teclas de incremento o decremento y, a continuación, pulse OK para cada dígito [Par 1] Tipo sonido 1 tono...
- Página 48 Opción Función Selección Servicio [Par 19] Funciones Bolo manual Ver burbujas Purga de línea de aire autorizadas Dosis de carga Bolo programado [Par 20] Unidades Unidades de dilución (Seleccionar/Deseleccionar) Unidades de dosis (Seleccionar/Deseleccionar) autorizadas [Par 21] Modos Ultimo modo: Al encender, el Modo de interrogación: dispositivo funcionará...
- Página 49 Opción Función Selección [Par 31] Prealarma de fin Define los parámetros de prealarma de VAI Duración: desde 2 a 30 min. % Volumen: cuando restan antes del fin de la infusión del 0 al 15% del VAI Volumen: cuando restan de 0 a Con sensor de gotas: activar 50 ml del VAI o desactivar la prealarma cuando...
-
Página 50: Prueba De Usuario
9. Prueba de usuario Este protocolo permite realizar una comprobación rápida del funcionamiento de la bomba. Número de serie de la Volumat MC Agilia (ID/N): Nombre: ________________________________ _____________________________ Servicio: ________________________________ Fecha: ________________________________ SÍ ⌧ NO Acciones 1. Compruebe el estado del dispositivo: - ausencia de marcas de impacto y ruidos de piezas sueltas (déle la vuelta al... -
Página 51: Características
10.Características Rangos de flujo Modos Rangos de flujo Flujo de infusión (ml/h) Desde 1 a 1.500 ml/h, El flujo máximo de infusión Macro con incrementos de 1 ml/h puede configurarse en opciones de Servicio Desde 0,1 a 100 ml/h, Micro con incrementos de 0,1 ml/h [Par 4], página 47 Flujo manual de Bolo (ml/h) -
Página 52: Rango De Dosis
Rango de dosis Rango de configuración Datos del paciente Peso (kg) Incremento de 0,01 desde 0,25 a 0,99 Incremento de 0,1 desde 1 a 9,9 Incremento de 1 desde 10 a 250 Superficie (m Incremento de 0,01 desde 0,05 a 4,5 Talla (cm) Incremento de 1 desde 20 a 250 Dilución... -
Página 53: Precisión
Precisión Precisión del flujo ± 5% en 96 h con una infusión De acuerdo con nominal de 10 litros como máximo la norma NF EN/IEC 60601-2-24. Bolo manual ± 5% o ± 0,2 ml Pausa programable Pausa programable Desde 1 minuto a 24 h Incrementos: 1 minuto. -
Página 54: Reglas De Cálculo
Reglas de cálculo Primeros parámetros de ajuste Durante la infusión: después de encender o en modo pulse las teclas de selección STOP Si se modifica V, T se calcula según la Se modifica F y se calcula T según la fórmula T = V/F fórmula T = V/F Si se modifica T, F se calcula según la fórmula F = V/T... -
Página 55: Unidades Y Reglas De Conversión
Unidades y reglas de conversión Unidades de ng, µg, mg, g mU, U, kU dilución mmol Cal, kCal /ml, /Xml ng/h ng/kg/min ng/kg/h ng/m /24h µg/min µg/h µg/kg/min µg/kg/h µg/m /min µg/m mg/min mg/h mg/24 h mg/kg/min mg/kg/h mg/kg/24 h mg/m /min mg/m... -
Página 56: Características Técnicas
Comunicación infrarroja La Volumat MC Agilia está equipada con una célula infrarroja situada en la parte trasera del dispositivo. Permite intercambiar información con el bastidor de conexión Agilia. La información puede luego transmitirse por cables de comunicación específicos. -
Página 57: Normativas
Normativas Conforme a la Directiva Médica IP22 Protección contra salpicaduras de 93/42/CE. líquidos. Conforme a las normas EN/IEC Protección contra fugas de corriente: Seguridad de equipos 60601-1 tipo CF. electromédicos y EN/IEC 60601-2-24. Protección contra descargas eléctricas: Conforme a las normas EN/IEC clase II. - Página 58 Flujo programado Precisión del límite superior (+5%) Ep máx. Ep mín. Precisión del límite inferior (-5%) Tiempo (minutos) Ventanas de observación (minutos) 100 ml/h 100 ml/h Flujo programado Precisión del límite superior (+5%) Precisión del límite inferior (-5%) Tiempo (segundos) Ventanas de observación (minutos) Modo RAMPA Modo SECUENCIAL...
-
Página 59: Compatibilidad Electromagnética - Guía Y Declaración Del Fabricante
Inmunidad electromagnética - Tabla 202 Volumat MC Agilia ha sido diseñada para su uso en los entornos electromagnéticos descritos a continuación. El usuario de Volumat MC Agilia deberá asegurarse de que está siendo utilizada en este tipo de entornos. IEC 60601-1-2... -
Página 60: Inmunidad Electromagnética - Tabla 204
RF fijos, deberá tenerse en cuenta la posibilidad de realizar un análisis electromagnético del lugar. Si la intensidad de campo medida en la ubicación donde se usa Volumat MC Agilia supera el nivel de conformidad de RF indicado arriba, Volumat MC Agilia deberá... -
Página 61: Limpieza, Desinfección Y Condiciones De Uso
13.Limpieza, desinfección y condiciones de uso Limpieza y desinfección Volumat MC Agilia forma parte del entorno cercano al paciente. Se aconseja limpiar y desinfectar diariamente las superficies externas del aparato para ofrecer una mejor protección al paciente y al personal del centro. -
Página 62: Uso De La Batería Interna
Uso de la batería interna Este dispositivo está equipado con una batería de iones de litio. Cuando el dispositivo se desconecta de la red, pasa automáticamente al modo batería. Antes de usarlo por primera vez, cargue la batería durante aproximadamente 5 horas conectando el cable de red eléctrica, pero sin usar el dispositivo. -
Página 63: Recomendaciones
Recomendaciones Fresenius Kabi no se hace responsable de ningún daño ni reclamación médica ni de ninguna otra índole, de cualquier naturaleza, ya sea directo o indirecto, causado por el uso incorrecto de este dispositivo. Para garantizar que todas las opciones de seguridad del dispositivo están activadas, es necesario encender la bomba antes de conectarla al paciente. -
Página 64: Servicios
Condiciones de la garantía Fresenius Kabi garantiza que este producto no presenta defectos materiales y garantiza la mano de obra del servicio de reparación (a excepción de baterías y accesorios) durante el periodo definido por las condiciones de venta acordadas. -
Página 65: Bastidores De Datos, Accesorios Y Herramientas De Mantenimiento
Bastidores de datos, accesorios y herramientas de mantenimiento Volumat MC Agilia es compatible con la gama de accesorios Agilia. Si desea más detalles sobre el funcionamiento de estos accesorios o cualquier otra información, póngase en contacto con nuestro departamento comercial. -
Página 66: Gestión De Datos
Debido a la evolución en las normativas, leyes y equipos, las características mostradas y descritas en este documento pueden cambiar y sólo son aplicables al dispositivo que se acompaña. ® ® Este manual de usuario no debe ser reproducido ni total ni parcialmente sin consentimiento de Fresenius Kabi. Vigilant y Agilia son marcas registradas de Fresenius Kabi en algunos países seleccionados. - Página 67 Notas 3481-0_nu_volumat_MC_agilia_E...