Amazone EDX 6000-TC Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Amazone Manuales
  4. Sembradoras
  5. EDX 6000-TC
  6. Instrucciones de servicio
Amazone EDX 6000-TC Instrucciones De Servicio

Amazone EDX 6000-TC Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de servicio
az
Sembradora monograno
EDX 6000-TC
Leer y observar las presen-
tes instrucciones de servi-
cio antes de la primera
MG4703
puesta en funcionamiento.
BAH0047-4 09.14
Conservarlas para un uso
futuro.
es

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Amazone EDX 6000-TC

Resumen de contenidos para Amazone EDX 6000-TC

  • Página 1 Instrucciones de servicio Sembradora monograno EDX 6000-TC Leer y observar las presen- tes instrucciones de servi- cio antes de la primera MG4703 puesta en funcionamiento. BAH0047-4 09.14 Conservarlas para un uso futuro.
  • Página 2 Sólo entonces quedará satisfecho de la máquina y de sí mismo. Lograr esto es el objetivo de estas instrucciones de servicio. Leipzig-Plagwitz 1872. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 3 Correo electrónico: amazone@amazone.de Pedido de recambios Las listas de recambios se encuentran disponibles en el portal de re- cambios en www.amazone.de. Enviar los pedidos al establecimiento especializado de AMAZONE más cercano. Acerca de estas instrucciones de servicio N.º de documento: MG4703 Fecha de creación:...
  • Página 4 Envíe sus sugerencias por fax. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax.: + 49 (0) 5405 501-234 Correo amazone@amazone.de electrónico: EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Zona de peligro y puntos peligrosos ..................55 Placa de características e identificativo CE ................56 Datos técnicos ........................57 Equipamiento necesario del tractor ..................58 4.10 Información sobre emisiones acústicas ................. 59 Estructura y funcionamiento ..............60 Radar ............................. 62 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 6 Asegurar el tractor/la máquina para que no se pueda poner en marcha, ni pueda rodar involuntariamente ......................97 Normas de montaje para la conexión de la turbina hidráulica en el sistema hidráulico del tractor ......................98 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina ........99 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 7 Llenar el depósito de semillas....................156 10.2.2 Llenado del depósito de abono .................... 158 10.2.2.1 Llenado del depósito de abono con la rosca helicoidal de llenado ........159 10.3 Comenzar a trabajar ......................161 10.3.1 Durante el trabajo ........................ 163 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 8 Pares de apriete de los tornillos ..................201 Plano hidráulico ..................203 13.1 Plano hidráulico EDX 6000-TC con conexión al sistema hidráulico del tractor ....203 13.2 Plano hidráulico EDX 6000-TC con conexión al árbol de toma de fuerza del tractor ..205 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 9: Indicaciones Para El Usuario

    Las cifras entre paréntesis remiten a los números de posición en las figuras. La primera cifra remite a la figura, la segunda a la posición en la misma. Ejemplo (Fig. 3/6) • Figura 3 • Posición 6 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 10: Indicaciones Generales De Seguridad

    Si el operario detecta que el dispositivo no está en perfectas condi- ciones de seguridad, deberá subsanar estas deficiencias inmediata- mente. Si esto no forma parte de las competencias del operario o si no dispone de los conocimientos necesarios, deberá comunicar las deficiencias a su superior (propietario). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 11 • control insuficiente de los componentes de la máquina expues- tos a desgaste • reparaciones realizadas incorrectamente • casos excepcionales por impacto de cuerpos extraños y fuerza mayor. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 12: Representación De Los Símbolos De Seguridad

    La inobservancia de estas indicaciones puede provocar perturbacio- nes en la máquina o en su entorno. INDICACIÓN identifica consejos de aplicación e información especialmente útil. Estas indicaciones ayudan a aprovechar de forma óptima todas las funciones de la máquina. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 13: Medidas De Organización

    Además de las indicaciones de seguridad recogidas en estas instruc- ciones de servicio, debe tenerse en cuenta la normativa nacional ge- neral en materia de prevención de accidentes y protección del medio ambiente. Al circular por vías públicas, obsérvese la normativa vigente de circu- lación. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 14: Formación Del Personal

    "Taller especializado". El personal de un taller especializado dispone de los conocimientos necesarios y de los medios auxiliares adecuados (herramientas, dispositivos elevadores y de apoyo) para realizar los trabajos de mantenimiento y conserva- ción de la máquina de forma correcta y segura. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 15: Medidas De Seguridad En El Servicio Normal

    Comprobar el correcto asiento de las uniones atornilladas que se ha- yan soltado. Supervisar el funcionamiento de los dispositivos de se- guridad y protección después de finalizar los trabajos de manteni- miento. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 16: Modificaciones Estructurales

    Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y gol- pes debido a la rotura de piezas portantes. Está prohibido: • taladrar en el cuadro o bastidor. • abrir o ampliar orificios ya existentes en el cuadro o bastidor. • soldar en piezas portantes. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 17: Recambios Y Piezas De Desgaste, Así Como Materiales De Servicio

    Utilizar únicamente recambios y piezas de desgaste originales de AMAZONE o piezas autorizadas por AMAZONEN-WERKE para con- servar la validez de la homologación nacional e internacional. Si se utilizan recambios y piezas de desgaste de otros fabricantes no se garantiza que hayan sido diseñados y fabricados de acuerdo con las...

  • Página 18: Símbolos De Advertencia Y Demás Señales En La Máquina

    Por ejemplo: Causa graves lesiones en los dedos o la mano. 3. Las instrucciones para evitar el peligro. Por ejemplo: Tocar las piezas de la máquina únicamente cuando se hayan detenido por completo. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 19 Está prohibido transportar personas a bordo de la máquina o subir a la máquina en marcha. Esta prohibición también es aplicable para máquinas con estribos o plataformas. Impedir que ninguna persona vaya a bordo de la máquina. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 20 • Indicar a todas las personas que manten- gan siempre una distancia de seguridad su- ficiente respecto a las cargas suspendidas o las partes levantadas de la máquina. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 21 Accionar los elementos del sistema hidráu- lico de tres puntos del tractor ο únicamente desde el puesto de trabajo previsto. ο en ningún caso mientras se esté en el área de movimiento entre el tractor y la máquina. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 22 • Procurar que todas las personas manten- gan siempre una distancia de seguridad su- ficiente con respecto a las partes móviles de la máquina. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 23 Asegurar la máquina para evitar que se ponga en movimiento de forma involuntaria antes de desacoplar la máquina del tractor. Para ello, uti- lizar el freno de estacionamiento y/o el (los) cal- ce(s). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 24 Peligro por radiaciones del radar en todo el cuer- Con el sensor del radar conectado mantener una distancia de seguridad de 2 m. MD199 La presión de servicio máxima del sistema hi- dráulico es de 210 bar. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 25: Localización De Los Símbolos De Advertencia Y Demás Señales

    Indicaciones generales de seguridad 2.13.1 Localización de los símbolos de advertencia y demás señales Símbolo de advertencia Las siguientes figuras muestran la disposición de los símbolos de ad- vertencia en la máquina. Fig. 1 Fig. 2 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 26 Indicaciones generales de seguridad Fig. 3 Fig. 4 Fig. 6 Fig. 5 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 27: Peligro Por La Inobservancia De Las Indicaciones De Seguridad

    Deben seguirse las instrucciones para evitar los peligros que acom- pañan a los símbolos de advertencia. Al circular por vías públicas, debe cumplirse la normativa vigente de circulación. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 28: Indicaciones De Seguridad Para El Operador

    Al acoplar máquinas en la parte delantera o trasera de un trac- tor, no debe excederse ο el peso total admisible del tractor ο las cargas admisibles sobre el eje del tractor ο la capacidad portante admisible de los neumáticos del trac- EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 29 ο no deben rozar con piezas externas. • Los cabos de desenganche de los acoplamientos rápidos deben colgar flojos y no deben desengancharse por sí solos. • Estacionar siempre las máquinas desacopladas de forma esta- ble. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 30 Las máquinas acopladas o remolcadas por el tractor y los con- trapesos delanteros o traseros influyen sobre el comportamiento de marcha, así como la direccionabilidad y la capacidad de fre- nado del tractor. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 31 Desconectar por principio el frenado de ruedas individuales an- tes de cualquier transporte (bloquee los pedales). • Observar el peso total máximo admisible. Transportar la máqui- na con el depósito de semillas y la tolva de abono vacíos. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 32: Máquinas Remolcadas

    • Únicamente un taller especializado está autorizado a ajustar la altura de la lanza de remolque para las lanzas con boca de en- ganche con carga de apoyo. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 33: Sistema Hidráulico

    En caso de lesiones provocadas por aceite hidráulico, dirigirse inmediatamente a un médico. Peligro de infección. • Utilizar siempre los medios auxiliares adecuados al buscar fu- gas, ya que existe el riesgo de contraer una infección. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 34: Instalación Eléctrica

    ο Prestar atención a que los componentes eléctricos y elec- trónicos instalados con posterioridad cumplan con la direc- tiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE y es- tén dotados del distintivo CE. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 35: Sistema De Frenos

    ο esté dañado el depósito de aire ο la placa de características del depósito de aire esté oxida- da o suelta o se haya desprendido. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 36: Neumáticos

    (freno de estacionamiento del tractor, calces) antes de realizar cualquier trabajo en los neumáticos. • ¡Apretar o reapretar todos los tornillos de fijación y tuercas de acuerdo con las especificaciones de AMAZONEN-WERKE! EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 37: Funcionamiento Del Árbol De Toma De Fuerza

    Está prohibido transportar personas sobre la máquina en funcio- namiento. • Al realizar la prueba de giro, prestar atención a las piezas girato- rias y oscilatorias de la máquina. • No colocar ninguna pieza en el depósito de reserva. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 38: Limpieza, Mantenimiento Y Conservación

    • Las piezas de recambio deben cumplir como mínimo los requisi- tos técnicos especificados por AMAZONEN-WERKE. Los re- cambios originales AMAZONE cumplen estos requisitos. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 39: Carga Y Descarga

    (Fig. 8/1), la iluminación se pliega hacia abajo. Al desplegar las extensiones, esperar a que la iluminación esté totalmente plegada hacia abajo (véase también el capítulo "Desplegar las exten- siones de la máquina") para evitar colisiones. Fig. 8 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 40: Desmontaje Individual De Las Piezas De La Máquina Para Mantener La Altura De Transporte Admitida

    2.1 Cada pasarela de carga está fijada con 4 tornillos (Fig. 10/2). Fig. 10 En posición de transporte, después de desmontar las piezas, • la altura de transporte es de: 3,7 m • la anchura de transporte es de: 3,0 m. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 41: Carga Y Descarga Con Tractor

    • Sistema de frenos neumático: ¡No poner en marcha el tractor con la máquina acoplada hasta que el manómetro señale 5,0 bar! ADVERTENCIA Para la carga y descarga se requiere una persona dirigiendo la operación. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 42: Cargar La Máquina Remolcada

    Fig. 12 5. Asegurar la máquina según lo prescrito. Para ello tener en cuenta que la máquina podría no disponer de freno de estaciona- miento. 6. Desacoplar el tractor de la máquina. Fig. 13 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 43: Descargar La Máquina Remolcada

    6. Montar la pasarela de carga (Fig. 10). 7. Montar los conductos de semilla (véase el capítulo "Fijación de los conductos de semillas“, en la página 184). 8. Desacoplar la máquina del tractor (véase el capítulo 7.6, en la página 116) EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 44: Descripción Del Producto

    (7) Disco trazador (3) Reja de doble disco (8) Tren de rodaje con ajuste hidráulico de la presión de la reja (9) Calces (4) Depósito de abono (10) Rosca helicoidal de llenado (5) Cabezal distribuidor de abono EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 45 Fig. 16 Fig. 17/… Terminal de mando AMATRON 3 Fig. 17 Fig. 33/… (1) Radar Fig. 18 Fig. 19/… (1) Travesaño de tracción (2) Lanza extensible (3) Pata de apoyo, plegable (4) Escalones Fig. 19 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 46 Fig. 21/… (1) Turbina (dispersión y transporte de abono) Fig. 21 Fig. 22/… (1) Sensor de llenado (semillas) (2) Sensor (aire comprimido) Fig. 22 Fig. 22/... (1) Palanca de regulación de la corredera de semillas Fig. 23 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 47 (1) Palanca de regulación de la falda de obtu- ración Fig. 25 Fig. 22/... (1) Palanca de regulación del rascador de semillas ajustable mecáni- camente Fig. 26 Fig. 22/... (1) Indicador del rascador de semillas ajustable eléctricamente Fig. 27 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 48 Fig. 29/… (1) Toldo (depósito de abono) Fig. 29 Fig. 30/… (1) Sensor de llenado (abono) Fig. 30 Fig. 31/… (1) Dosificador de abono (2) Canal inyector (3) Motor eléctrico (accionamiento del rodillo de abono) Fig. 31 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 49 Descripción del producto Fig. 32/… (1) Cubeta de giro (abono) en el soporte para la prueba de giro Fig. 32 Fig. 33/… (1) Bloque de mando electro-hidráulico Fig. 33 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 50: Dispositivos De Seguridad Y De Protección

    Fig. 35/… (1) Escalerilla (2) Rejilla tamiz (actúa como rejilla de protección en el de- pósito de abono) Fig. 35 Fig. 36/… (1) Bloqueo de las extensiones de la máquina en posición de transporte Fig. 36 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 51: Sinopsis - Conductos De Alimentación Entre El Tractor Y La Máquina

    Conducto de presión con prioridad (aprox. 38 l/min.) simple Retorno sin presión rojo (véase el capítulo "Normas de montaje para la conexión de la turbina hidráulica en el sistema hidráulico del tractor", en la página 98) EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 52 Conector (de 7 polos) Instalación de alumbrado de circulación frenos de servicio hidráu- Sistema de Conducto del freno hidráulico (véase el capítulo 7.2, en la página 105) lico no autorizado en Alemania y algunos países de la UE EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 53: Equipamientos De Tráfico

    (2) 2 x 3 reflectores, amarillos, (en el lado, a una distancia de máx. 3 m) Fig. 39 Fig. 40/… (1) 2 luces de gálibo orientadas hacia delante (2) 2 intermitentes orientados hacia delante Fig. 40 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 54: Uso Previsto

    • cumplir los trabajos de inspección y mantenimiento • usar exclusivamente recambios originales AMAZONE. Cualquier uso diferente al arriba descrito está prohibido y no se con- sidera conforme al uso previsto. En caso de producirse daños provocados por un uso no previsto: •...

  • Página 55: Zona De Peligro Y Puntos Peligrosos

    • al subir a la máquina. • detrás de la máquina en la zona del depósito de semillas. Si se desmonta la manguera de semillas, las semillas salen dispara- das del optoemisor. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 56: Placa De Características E Identificativo Ce

    Carga admisible sobre el eje trasero en kg • Presión del sistema admisible en bares • Peso total admisible en kg • Fabricante Fig. 41 • Año de construcción • Año de construcción (junto con el distintivo EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 57: Datos Técnicos

    En Alemania y otros países no está autorizado el funcionamiento con un sistema de frenos hidráu- lico. Número de Distancia entre hile- Anchura de trabajo Tipo de máquina cuerpos de siembra ras [cm] EDX 6000-TC Fig. 42 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 58: Equipamiento Necesario Del Tractor

    Potencia del motor del tractor EDX 6000-TC a partir de 125 kW (170 CV) Sistema eléctrico Potencia necesaria de la iluminación del tractor con EDX 6000-TC: 12 V con 135 A Toma de corriente para iluminación: 7 polos EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 59: Información Sobre Emisiones Acústicas

    70 dB(A), medido en estado de funcionamiento con la cabina cerrada a la altura del oído del conductor del tractor. Instrumento de medición: OPTAC SLM 5. La magnitud del nivel de intensidad acústica depende en gran medida del vehículo utilizado. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 60: Estructura Y Funcionamiento

    El siguiente capítulo informa sobre la estructura de la máquina y las funciones de cada uno de los componentes. Fig. 43 La EDX 6000-TC está equipada con un depósito de semillas (Fig. 43/1) dispuesto en el centro. El ajuste de la dosis de siembra de semillas se realiza mediante las teclas del ordenador de a bordo AMATRON 3.
  • Página 61 15 km/h. La sección del surco creada es rectangular. El rodillo de recogida se detiene al borde del surco para una deposición óptima incluso con unas condiciones del suelo irregulares y una velocidad de trabajo elevada. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 62: Radar

    Fig. 46 Radar El radar (Fig. 47/1) mide la distancia recorrida. El ordenador de a bordo precisa estos datos pa- ra calcular la velocidad de marcha y la superficie trabajada (contador de hectáreas). Fig. 47 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 63: Sistema De Frenos De Servicio

    Puede ocurrir que el equipamiento de la máquina no incluya un sis- tema de frenos de servicio. Para la homologación en Alemania, en los países de la UE y en algunos otros países, la máquina debe contar con su propio sistema de frenos. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 64: Terminal De Mando Amatron 3

    El AMATRON 3 guarda para cada encargo iniciado • la cantidad diaria y total de semillas/abono consumidos [kg] • la superficie diaria y total trabajada [ha] • el tiempo diario y total de siembra [h] • el rendimiento de trabajo medio [ha/h]. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 65: Control De La Máquina Con El Ordenador De A Bordo Amatron 3

    AMATRON 3 permite el manejo de todas las funciones hidráulicas con solo • 2 unidades de mando del tractor para las funciones de la máquina Fig. 49 • 1 unidad de mando del tractor para la turbi- EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 66: Bastidor Y Extensión De La Máquina

    ο que se pone casi en posición vertical antes de plegar las extensiones de la máquina (Fig. 50/3). • dos extensiones de la máquina plegables para el transporte (Fig. 50/3). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 67: Dispersión Y Aplicación De Las Semillas

    (Fig. 51/2). Dos muelles de comprensión por gas apoyan la abertura de la tapa. Fig. 51 El depósito de semillas (Fig. 52/1) está dispuesto sobre la carcasa del tambor de dispersión (Fig. 52/2). Fig. 52 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 68: Tambor De Dispersión

    Ø 4,5 mm para un grano alargado, para evitar que se cuele a través del orificio grande • el tambor de Ø 5,5 mm para un grano redondo, para evitar que bloquee el tambor. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 69: Corredera De Semillas

    (Fig. 55/2). Fig. 55 En estado de reposo, la ventana debería indicar un estado medio lleno de semillas. El ajuste de la corredera de semillas depende de la velocidad de trabajo y de la semilla. Fig. 56 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 70 (-). regular la palanca (Fig. 57/1) El lecho fluido contiene muy pocas semillas: en sentido antihorario (+). Si la palanca señala el valor de la escala "0", se cierra la alimentación del depósito de semillas. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 71: Chapa Del Conducto Del Aire

    (Fig. 60/1) Reducir el caudal de aire en el lecho fluido: en sentido horario (-). regular la palanca (Fig. 60/1) Aumentar el caudal de aire en el lecho fluido: en sentido antihorario (+). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 72: Rascador De Semillas

    En caso de duplicidad hasta el valor de la escala más elevado. ajustar el indicador en sentido horario En caso de fallos hasta el valor de la escala más bajo. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 73: Rascador De Semillas, Regulable Mecán

    AMATRON 3. Fig. 64 Un servomotor eléctrico (Fig. 65/1), controlado por el AMATRON 3, ajusta los rascadores de semillas. Fig. 65 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 74: Chapa Ondulada (Opcional), Para Trabajar En Pendientes

    AMATRON 3 muestra un mensaje de advertencia. Al mismo tiempo suena una señal de alarma. Esta señal de alarma sirve para recordar al con- ductor del tractor que debe volver a rellenar el depósito oportunamente. Fig. 67 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 75: Turbina Para La Dispersión De Semillas Y El Transporte De Abono

    (depósito de presión). El AMATRON 3 emite una alarma cuando los orificios del tambor de dispersión no están cubiertos con los granos. La alarma se activa cuando el optoemisor no detecta ninguna semilla. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 76: Motor Hidráulico De La Turbina Con Conexión Al Sistema Hidráulico Del Tractor

    Bomba hidráulica de la turbina con conexión del árbol de toma de fuerza (opcional) El motor hidráulico de la turbina puede accionar- se con la bomba hidráulica (Fig. 70) montada en el árbol de toma de fuerza del tractor. Fig. 70 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 77: Reja De Doble Disco

    • después de ajustar la profundidad de deposición de las semillas • al cambiar de un suelo fácil a uno difícil y viceversa. Los rodillos portadores penetran más profundamente en suelos fáciles que en suelos difíciles. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 78: Presión De La Reja (Reja De Doble Disco)

    AMATRON 3 (en la opción "Servomotor"). La presión indicada en el manómetro (Fig. 73/2) varía hasta que la turbina accionada por el sistema hidráulico del tractor se mueve a un número de revoluciones constante. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 79: Fuerza De Compresión En El Suelo E Intensidad De Los Rodillos De Presión

    Si no se consigue el resultado de tra- bajo deseado, regular los rodillos de presión girando el eje. La palanca (Fig. 76/1) se utiliza para el ajuste. Fig. 76 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 80: Barredora De Estrella (Opcional)

    Cada rodillo portador puede estar equipado con un brazo rascador (Fig. 79/1). Con el brazo rascador, la distancia entre hileras de la máquina no debe ser inferior a 45 cm. Los rascadores (Fig. 79/2) pueden ajustarse. Fig. 79 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 81: Dosificación Y Aplicación De Abono

    El toldo (Fig. 80/2) protege el material transpor- tado de la lluvia y el polvo. Fig. 80 La iluminación interior del depósito está acopla- da a la luz de cruce del tractor. Fig. 81 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 82: Rosca Helicoidal De Llenado (Opcional)

    Fijar el sensor de llenado en función de la dosis de siembra. Fijación del sensor • en el soporte superior en caso de dosis de siembra grande • en el soporte inferior en caso de dosis de siembra pequeña Fig. 83 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 83: Dosificador De Abono Y Canal Inyector

    (fle- cha), tal como se indica en la imagen. Dejar la palanca (1) siempre enclavada en una de estas dos posiciones • corredera giratoria cerrada • corredera giratoria abierta. Fig. 86 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 84: Ajuste De La Dosis De Abono

    • se adapta automáticamente a los cambios de velocidad de tra- bajo. En cuanto se levante la máquina, p. ej. para girar al final del campo, se desconecta el motor eléctrico. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 85: Prueba De Giro

    Al cambiar de suelo normal a suelo duro puede aumentarse la canti- dad de siembra durante el trabajo pulsando una tecla en el AMATRON 3. 5.7.7 Cabezal distribuidor El cabezal distribuidor (Fig. 90/1) distribuye las semillas uniformemente por todas las rejas de siembra. Fig. 90 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 86: Reja Para Abono De Un Disco

    • en el manómetro (Fig. 92/2) • en la pantalla de AMATRON 3 (en la opción "Servomotor"). La presión indicada en el manómetro (Fig. 92/2) cambia hasta que la turbina (dispersión) funcione a una velocidad constante. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 87 La distancia entre la deposición de abono y de semillas se puede ajustar. (taller especializado). En suelos muy ligeros, la reja de siembra puede introducir la reja para abono de un disco en pro- fundidad sobre una cadena ajustable en longitud (opcional, Fig. 94/1). Fig. 94 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 88: Disco Trazador

    Accionando la unidad de mando, el conductor del tractor vuelve a desplegar el disco trazador después de superar los obstáculos. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 89: Borrahuellas En La Rueda Del Tractor (Opcional)

    Fig. 98 El interruptor para la iluminación puede fijarse a la máquina o a la cabina del tractor. Conectar la iluminación a la toma de corriente de 12 voltios de la cabina del tractor. Fig. 99 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 90: Puesta En Funcionamiento

    Esto no se aplica a los movimientos de los dispositivos • continuos o • regulados automáticamente o • que requieren una posición flotante o de presión para su funcio- namiento. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 91: Comprobar La Idoneidad Del Tractor

    El eje delantero del tractor debe soportar siempre un mínimo del 20% del peso en vacío del tractor. El tractor debe alcanzar la deceleración de frenado prescrita por el fabricante incluso con la máquina acoplada/remolcada. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 92: Cálculo De Los Valores Reales Para El Peso Total Del Tractor, Las Cargas Sobre El Eje Del Tractor Y La Capacidad Portante De Los Neumáticos, Así Como De Los Contrapesos Mínimos Necesarios

    (StVZO), así como los permisos nece- sarios en virtud del art. 29 ap. 3 del StVZO sobre la base de un infor- me pericial elaborado por perito oficial en materia de circulación con la autorización del fabricante del tractor. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 93: Datos Necesarios Para El Cálculo (Máquina Remolcada)

    [m] Distancia entre el centro del eje trasero y el véanse las instrucciones de servicio del centro de la conexión del brazo inferior tractor o la documentación del vehículo o medirlo EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 94: Cálculo Del Contrapeso Mínimo Necesario Delante G V Min Para Garantizar La

    6.1.1.6 Capacidad portante de los neumáticos Introducir en la tabla (capítulo 6.1.1.7) el valor doble (dos neumáticos) de la capacidad portante admisible de los neumáticos (véase, p. ej., la documentación del fabricante del neumático). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 95: Tabla

    (en caso necesa- rio) para garantizar el lastre mínimo necesario delante (G V min Debe utilizarse un contrapeso frontal que corresponda como mínimo al lastre frontal necesario (G V min EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 96: Condiciones Para El Funcionamiento De Tractores Con Máquinas Remolcadas

    En algunos países las normativas difieren. En Rusia, por ejem- plo, el peso del tractor debe ser dos veces superior al de la má- quina remolcada. • la velocidad de marcha máxima admisible es de 25 km/h. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 97: Asegurar El Tractor/La Máquina Para Que No Se Pueda Poner En Marcha, Ni Pueda Rodar Involuntariamente

    → Así se evita que bajen de forma involuntaria. 3. Apagar el motor del tractor. 4. Retirar la llave de encendido. 5. Aplicar el freno de estacionamiento del tractor. 6. Asegurar la máquina con calces para que no se ponga a rodar involuntariamente. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 98: Normas De Montaje Para La Conexión De La Turbina Hidráulica En El Sistema Hidráulico Del Tractor

    (Fig. 101/4) debería ser de como mínimo el doble de la cantidad de aceite bombeada. En caso de un calentamiento excesivo del aceite hidráulico, será necesario que un taller especializado monte un radiador de aceite. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 99: Acoplamiento Y Desacoplamiento De La Máquina

    Baje completamente el bastidor trasero y las rejas con la máquina plegada antes de desacoplar la máquina del tractor. Si las rejas están levantadas, el travesaño de tracción podría subir repentinamente tras soltar el brazo inferior del tractor. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 100: Sistema De Frenos De Servicio Neumático De Dos Conductos

    Aplicar el freno de estacionamiento antes de desacoplar la má- quina y no soltar el freno hasta acoplar la máquina al tractor. Es indispensable cumplir los intervalos de mantenimiento para un funcionamiento correcto del sistema de frenos. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 101 El sistema de frenos de servicio actúa al soltar el conducto de alimentación (rojo) sobre la máquina sólo si el de- pósito de presión está lleno. Si el depósito de presión está vacío la máquina no está frenada al soltar el conducto de alimentación (rojo). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 102: Acoplar El Conducto De Alimentación Y De Los Frenos

    (Fig. 104/2) del tractor. 7. Fijar el cabezal de acoplamiento del con- Fig. 104 ducto de alimentación (rojo) en el acopla- miento marcado en rojo del tractor. 8. Soltar el freno de estacionamiento (véase Fig. 102). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 103: Desacoplamiento Del Conducto De Alimentación Y Del Conducto De Los Frenos

    3. Soltar el cabezal de acoplamiento del con- ducto de los frenos (amarillo). 4. Fijar los cabezales de acoplamiento en los falsos acoplamientos. 5. Cerrar las tapas de los cabezales de aco- Fig. 105 plamiento del tractor. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 104: Elementos De Manejo Del Sistema De Frenos De Servicio Neumático De Dos Conductos

    Con el depósito de aire comprimido vacío la máquina no está frenada. Fig. 106 PELIGRO No soltar nunca el freno de servicio de la máquina desacoplada sobre terrenos empinados. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 105: Sistema De Frenos De Servicio Hidráulico

    Aplicar el freno de estacionamiento antes de desacoplar la má- quina y no soltar el freno hasta acoplar la máquina al tractor. Es indispensable cumplir los intervalos de mantenimiento para un funcionamiento correcto del sistema de frenos. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 106: Acoplar El Sistema Hidráulico De Frenos De Servicio

    6. Soltar el freno de estacionamiento (véase Fig. 107). 7. Unir la válvula de interrupción con el tractor mediante el cable (Fig. 109/1). Si el tractor y la máquina se separan accidentalmente, la máquina se frena. Fig. 109 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 107: Desacoplar El Sistema Hidráulico De Frenos De Servicio

    3. Retirar el manguito hidráulico del tractor. 4. Proteger contra la suciedad el manguito hi- dráulico y el conector hidráulico con cape- ruzas protectoras (Fig. 112/1). 5. Depositar el conducto hidráulico en el per- chero para mangueras. Fig. 112 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 108: Mangueras Hidráulicas

    (posición neutra). 2. Limpiar los conectores hidráulicos de las mangueras hidráulicas antes de acoplarlas al tractor. 3. Acoplar la(s) manguera(s) hidráulica(s) con la(s) unidad(es) de mando del tractor. Fig. 113 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 109: Desacoplamiento De Las Mangueras Hidráulicas

    Hacer alejarse a las personas de la zona de peligro entre el tractor y la máquina antes de acercar el tractor a la máquina. Los ayudantes presentes únicamente deberán dar instrucciones junto al tractor y la máquina y deberán esperar a que se hayan detenido para colocarse entre ellos. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 110 PELIGRO Los brazos inferiores del tractor no deben tener juego lateral pa- ra que la máquina circule siempre centrada detrás del tractor y no oscile de un lado a otro. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 111 Los calces no deberán retirarse hasta que la máquina esté co- nectada a los brazos inferiores del tractor y el freno de estacio- namiento del tractor aplicado. 1. Comprobar si la máquina está asegurada con calces (Fig. 115/1). Fig. 115 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 112 12. Conectar los conductos de alimentación en el tractor (véase el capítulo "Sinopsis: conductos de alimentación entre el tractor y la máquina"). Conectar el conector de la máquina al terminal tal y como se describe en las instrucciones de servicio de AMATRON 3. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 113 Fig. 117 14. Sujetar la pata de apoyo por la empuñadura (Fig. 118/1) y plegar hacia arriba. 15. Fijar la pata de apoyo con el perno (Fig. 118/2) y asegurarla con el pasador clavija. Fig. 118 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 114 Controlar el tendido de los conductos de alimentación. Los conductos de alimentación • deben ceder con suavidad a todos los movimientos en las cur- vas sin tensarse, doblarse o rozarse • no deben rozar con piezas externas. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 115: Alinear La Máquina Remolcada

    1. Sembrar aprox. 100 m a velocidad de tra- bajo. 2. Ajustar los brazos inferiores del tractor de manera que el nivel de burbuja horizontal (Fig. 122/1) en el bastidor de rejas se muestre en horizontal. Fig. 122 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 116: Desacoplar La Máquina

    4.1 Pulsar la tecla (Fig. 123/1). 5. Aplicar el freno de estacionamiento del trac- tor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 6. Aplicar el freno de estacionamiento de la máquina. Fig. 123 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 117 Al desacoplar el sistema de frenos de servicio neumático de dos con- ductos, separar primero del tractor el cabezal de acoplamiento rojo (conducto de alimentación) y a continuación el cabezal de acopla- miento amarillo (conducto de los frenos)! EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 118 18. Avanzar el tractor. PELIGRO Al hacer avanzar el tractor, no de- be permanecer ninguna persona entre el tractor y la máquina. Fig. 128 PRECAUCIÓN Peligro de aplastamiento en la zona del travesaño de tracción móvil. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 119: Acoplamiento De La Bomba Hidráulica

    árbol de toma de fuerza del tractor. La bomba hidráulica está provista de un cierre QC. Prestar atención al que el cierre QC encaje correctamente. 6. Ajustar el segmento de ajuste de forma que se apoyen ambos amortiguadores (Fig. 129/2). Fig. 129 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 120: Desacoplamiento De La Bomba Hidráulica

    4. Desacoplar la bomba hidráulica (Fig. 131) del árbol de toma de fuerza del tractor. La bomba hidráulica está provista de un cierre QC. Fig. 131 5. Montar la bomba hidráulica (Fig. 132) en el soporte de transporte. Fig. 132 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 121: Ajustes

    Asegurar el tractor y la máquina antes de realizar ajustes en la má- quina para evitar que se ponga en marcha o se desplace involunta- riamente. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 122: Dosificación Y Dispersión De Las Semillas

    Este ajuste influye en el cubrimiento de los granos en los agujeros del tambor de dispersión. La reserva múltiple y el defecto de orificios en el tambor de disper- sión se detectan al alcanzar la velocidad de trabajo del optoemisor. El AMATRON 3 emite una alarma. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 123: Ajustar La Chapa Del Conducto Del Aire

    Este ajuste influye en el cubrimiento de los granos en los agujeros del tambor de dispersión. La reserva múltiple y el defecto de orificios en el tambor de disper- sión se detectan al alcanzar la velocidad de trabajo del optoemisor. El AMATRON 3 emite una alarma. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 124: Ajustar El Rascador De Semillas

    Ajustar el indicador (Fig. 137/1) del rascador de semillas en AMATRON 3 . Tomar los valores de ajuste provisionales de la tabla (Fig. 62) . La descripción exacta puede consultarse en las instrucciones de servicio de AMATRON 3. Fig. 137 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 125: Ajustar La Profundidad De Depósito De Las Semillas

    (véase el capítulo "Ajuste de la presión de la reja", en la página 126). 6. Ajustar todos los cuerpos de siembra al valor del primero y comprobar la profundidad de deposición de cada uno de ellos. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 126: Ajuste De La Presión De La Reja

    Fig. 140 Este ajuste repercute sobre la profundidad de depósito de las semi- llas. Comprobar el ajuste (véase el capítulo "Controlar la profundidad de depósito de las semillas y la distancia entre granos", en la página 128). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 127: Los Surcos De Siembra Se Cierran Regulando Los Rodillos De Presión

    Ajuste de las barredoras de estrella Fijar las barredoras de estrella (Fig. 143/1) en la reja con dos pernos (Fig. 143/2) y 4 arandelas (Fig. 143/3). Asegurar los pernos con pasadores clavija (Fig. 143/4). Fig. 143 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 128: Ajuste De Los Divisores De Terrones

    (Imp./100 m). Determinar de nuevo el valor de calibrado (Imp./100 m) mediante un recorrido de medición si no se alcanza la distancia entre los granos deseada (véanse las instrucciones de servicio de AMATRON 3). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 129: Dosificación Y Aplicación De Abono

    3. Extraer el sensor de llenado (Fig. 146/2), insertarlo en el alojamiento previsto y apre- tar. 4. Insertar la pieza de relleno (Fig. 146/3), que no tiene ninguna función para el servicio, en el orificio liberado y apretar. Fig. 146 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 130: Montar/Desmontar El Rodillo Dosificador

    1. Cerrar el orificio del depósito al dosificador (solo requerido si el depósito está lleno). 1.1 Retirar la llave (Fig. 147/1) del soporte. Fig. 147 1.2 Soltar las dos tuercas (Fig. 148/1), sin desenroscar. Fig. 148 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 131 1.2 Girar los tornillos (Fig. 149/1). 1.3 Desplazar el pasador (Fig. 149/2) has- ta el tope en el dosificador. Fig. 149 2. Soltar los dos tornillos (Fig. 150/1). Fig. 150 3. Girar la tapa del cojinete y retirarla. Fig. 151 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 132 Fig. 152 4. Extraer el rodillo dosificador del dosificador. El montaje del rodillo dosificador se realiza siguiendo el orden inverso. Fig. 153 Fijar el pasador en la posición de es- tacionamiento. Fig. 154 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 133: Ajustar La Cantidad De Abono Con La Prueba De Giro

    3. Desplazar la cubeta de giro (Fig. 155/1) hasta el soporte bajo el dosificador. Fig. 155 4. Abrir la corredera giratoria del canal inyec- tor [véase la figura (Fig. 86) en la página 83]. Fig. 156 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 134: Ajustar La Profundidad De Depósito De Abono

    Con la máquina sobre el campo, circular aprox. 100 m a una veloci- dad de trabajo posterior, comprobar la profundidad de deposición y ajustarla si fuera necesario. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 135: Ajustar La Longitud Del Disco Trazador Y La Intensidad De Trabajo

    8. Apretar todos los tornillos. 9. La máquina dispone de dos discos trazadores. Repetir el proceso de la forma descrita. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 136: Cálculo De La Longitud Del Disco Trazador

    1. Sujetar el borrahuellas por la empuñadura (Fig. 160/2). 2. Retirar el perno (Fig. 160/3). 3. El borrahuellas: ο ajustarlo verticalmente colocarlo con el perno ο Fig. 160 ο fijarlos con el pasador clavija suminis- trado. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 137: Ajustar La Velocidad De La Turbina

    PELIGRO No exceder la velocidad máxima de la turbina de 4.000 rpm. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 138: Ajuste De La Velocidad De La Turbina (Conexión Del Sistema Hidráulico Del Tractor)

    Si tuviera que regularse la válvula limitadora de presión, adoptar los siguientes ajustes 1. Ajustar la válvula limitadora de presión con la llave Allen a la medida "21 mm" ajustada de fábrica (Fig. 163). 2. Apretar la contratuerca (Fig. 162). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 139: Ajustar La Velocidad De La Turbina En La Válvula Limitadora De Presión De La Máquina

    Con una máquina de 8 hileras (ajuste de maíz), la velocidad de la turbina asciende a aprox. 3.900 rpm. La velocidad de la turbina necesaria se ajusta a un número de revo- luciones del árbol de toma de fuerza del tractor de aprox. 800 rpm. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 140 1.000 rpm. Fig. 165 La presión máxima del sistema permi- tida es de 210 bar, y se puede consul- tar en el manómetro (Fig. 166/1) junto al motor hidráulico de la turbina. Fig. 166 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 141: Recorridos De Transporte

    En Alemania y otros países no está autorizada la máquina sin sis- tema de frenos propio. En Alemania y otros países no está autorizada la máquina con sis- tema de frenos de servicio hidráulico. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 142 Estos peligros pueden ocasionar graves lesiones e incluso la muerte. Observar la carga máxima de la máquina acoplada/remolcada y las cargas máximas admisibles por eje y de apoyo del tractor. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 143: Colocar La Máquina En La Posición De Transporte Por Carretera

    Antes de realizar ajustes en la máquina, asegurar el tractor con la máquina acoplada para evitar que se pongan en marcha o a rodar inadvertidamente, véase al respecto el capítulo 6.2, en la página 97. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 144 El sistema de frenos está diseñado solo para desplazamientos con los depósitos vacíos. 6. Cerrar la tapa del depósito de semillas. 7. Vaciar el depósito de abono. El sistema de frenos está diseñado solo para desplazamientos con los depósitos vacíos. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 145 11. Comprobar el funcionamiento del sistema de iluminación. Las placas de advertencia y los reflectores amarillos han de estar limpios y no presen- tar daños. 12. Bloquear las unidades de mando del trac- tor. Fig. 168 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 146: Utilización De La Máquina

    Peligro de aplastamiento, aprisionamiento y alcance durante el funcionamiento de la máquina sin los dispositivos de protección previstos. Solo poner en funcionamiento la máquina con todos los dispositivos de protección completamente montados. Accionar las unidades de mando del tractor sólo en la cabina. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 147 Mantener una distancia de seguridad suficiente con el árbol de toma de fuerza accionado. • Desalojar a las personas de la zona de peligro del árbol de toma de fuerza accionado. • En caso de peligro, parar inmediatamente el motor del tractor. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 148: Desplegar/Plegar Las Extensiones De La Máquina Y Los Discos Trazadores

    Desconectar el árbol de toma de fuerza del tractor antes de plegar las extensiones de la máquina, y volver a conectarlo antes de que las extensiones de la máquina estén desplegadas por completo. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 149: Desplegar Las Extensiones De La Máquina (De Posición De Transporte A Posición De Trabajo)

    Si se sacan las extensiones de la máquina del bloqueo de transporte, la iluminación (Fig. 171/) se pliega hacia abajo. Al desplegar las extensiones, esperar a que la iluminación esté totalmente plegada hacia abajo para evitar coli- siones. Fig. 171 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 150 Fig. 173 9. Extraer el disco trazador. 9.1 Accionar la palanca (Fig. 174/1) y ex- traer el disco trazador. Asegurarse de que la palanca quede encajada después de cada ajuste, tal como representa la figura. Fig. 174 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 151: Trabajo Sin Disco Trazador

    1. Presionar la tecla "Aparcar" (véanse las ins- trucciones de servicio de AMATRON 3). 2. Accionar la unidad de mando amarilla hasta que los dos discos trazadores se encuen- tren en los brazos de la máquina (véase Fig. 175). Fig. 175 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 152: Plegar Los Brazos De La Máquina (De Posición De Trabajo A Posición De Transporte)

    4. Desconectar el árbol de toma de fuerza del tractor. 5. Elegir en AMATRON 3: "Plegar máquina“. 6. Accionar la unidad de mando amarilla hasta que los discos trazadores (Fig. 176) estén plegados (posición de estacionamiento) Fig. 176 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 153 Asegurarse de que la palanca quede encajada después de cada ajuste, tal como representa la figura. Fig. 177 8. Accionar la unidad de mando amarilla hasta que el bastidor trasero esté levantado (véase Fig. 179). Fig. 178 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 154 AMATRON 3 (véase Fig. 179). 10.2 Accionar entretanto la unidad de mando amarilla ο hasta que las extensiones de la máquina hayan bajado y los gan- chos de bloqueo (Fig. 180/3) los hayan detenido. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 155 Comprobar el correcto asiento de los ganchos de bloqueo (Fig. 180/3). 11. Poner la máquina en posición horizontal accionando el brazo inferior del tractor. La máquina requiere suficiente altu- ra sobre el suelo en todas las situa- ciones de marcha. Fig. 182 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 156: Llenado Del Depósito

    3. Plegar hacia abajo los peldaños (Fig. 183). 3.1 Retirar el pasador elástico (Fig. 183/1). 3.1 Levantar el peldaño y plegarlo hacia abajo. Fig. 183 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 157 4.2 Abrir la tapa (Fig. 184/1) accionando la palanca. 5. Llenar el depósito de semillas. Fig. 184 6. Cerrar la tapa y bloquearla. 7. Plegar el peldaño hacia arriba (Fig. 183/1) y asegurarlo con el pasador elástico (Fig. 183/2). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 158: Llenado Del Depósito De Abono

    6. En caso necesario, retirar los cuerpos ex- traños del depósito de semillas. Fig. 185 Cargar el depósito ο con la rosca helicoidal de llenado (op- cional) desde un vehículo de suminis- ο con Big-Bags. Cerrar el toldo y asegurarlo. Fig. 186 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 159: 10.2.2.1 Llenado Del Depósito De Abono Con La Rosca Helicoidal De Llenado

    La rosca helicoidal de llenado se encuentra en la posición de llenado (A). Fig. 188 4. Presionar la palanca (1) hacia abajo. → La rosca helicoidal de llenado suministra mientras esté accionada la palanca. Fig. 189 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 160 (A). Fig. 191 ¡Peligro! Está prohibido permanecer entre el vehículo de suministro y el embudo de llenado durante la realización de cualquier maniobra. Importante Después de su utilización, desactivar la válvula de control del tractor. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 161: Comenzar A Trabajar

    En el caso de tractores con árbol de toma de fuerza conmutable a hidráulico o neumático, el árbol de toma de fuerza debe co- nectarse únicamente en marcha en vacío para evitar que se produzcan daños en la bomba hidráulica. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 162 ο periódicamente, a más tardar al recargar el depósito de semillas. Si las rutas de transporte de semillas están sucias, puede perju- dicar las siembras. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 163: Durante El Trabajo

    El número de revoluciones del tambor de dispersión se regula en función de la velocidad del tractor y se adapta inmediatamente al cambio de velocidad normal. El levantamiento del depósito de semillas, p. ej. al girar al final del campo, causa el deslizamiento de la semilla. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 164 Durante el trabajo, utilizar en punto muerto la unidad de mando amarilla del tractor. PELIGRO Si después de girar se acciona la unidad de mando amarilla, el disco trazador del lado opuesto se coloca en posición de traba- EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 165: Finalizar El Trabajo En El Campo

    (Fig. 55/2). 1.1 Ajustar la palanca (Fig. 57/1) hasta el valor de la escala "0". Fig. 194 2. Abrir la trampilla (Fig. 195/1). La trampilla está fijada con tensores de ajuste rápido (Fig. 195/2). Fig. 195 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 166 3. Plegar el soporte hacia abajo y asegurarlo [pasador clavija (Fig. 196/1)]. Fig. 196 4. Colocar la bandeja recolectora en el sopor- Fig. 197 5. Soltar el pasador de la criba. Fig. 198 Utilizar la llave hexagonal. Fig. 199 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 167 8. Cerrar la carcasa de dispersión o limpiarla en estado abierto (véase el capítulo "Limpieza rápida diaria de la dispersión y los engranajes rectos“, en la página 178). Fig. 201 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 168: Vaciar La Tolva De Abono Y/O El Dosificador

    Fig. 202 2. Cerrar el orificio del depósito de abono so- bre el dosificador con el pasador (Fig. 203/1) (véase el capítulo "Montar/desmontar el rodillo dosificador“, en la página 130). Fig. 203 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 169: Vaciado De Los Restos Del Embudo De Llenado De La Rosca Helicoidal De Llenado

    2. Aplicar el freno de estacionamiento del trac- tor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 3. Desenroscar el cierre (Fig. 206/1) para va- ciar el embudo de llenado. Fig. 206 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 170: Anomalías

    (véanse las instrucciones de servicio del ordenador de a bordo). La cantidad residual debería ser lo suficientemente grande para evitar fluctuaciones en la cantidad de siembra. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 171: Limpiar El Conducto De Semillas

    En caso de obturación en la zona de deposición de semillas (Fig. 207/1), realizar las siguientes operaciones: • Limpiar el conducto de semillas • Retirar la aglomeración de semillas en la falda de obturación. Fig. 207 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 172 4. Plegar los rodillos de presión hacia arriba y engancharlos al estribo (Fig. 209/1). 5. Subsanar el atasco en tubo de disparo (Fig. 209/2); en caso necesario, desmontar el tu- bo para limpiarlo. 6. Colocar la reja en posición de trabajo. Fig. 209 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 173 Por regla general, el depósito de recolección (Fig. 212/1) debe vaciarse tras finalizar el trabajo en el campo (véase el capítulo "Vaciar el depósi- to de semillas y/o la dispersión de semillas“, en la página 165). Fig. 212 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 174: Tabla De Anomalías

    Aviso de error del optoemisor Los restos de decapante ensu- Limpieza del optoemisor con un cian la óptica del optoemisor paño húmedo. Importante No utilizar productos de limpieza abrasivos. Limpiar las manchas resistentes con alcohol técnico. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 175: Limpieza, Mantenimiento Y Conservación

    • el freno de estacionamiento del tractor aplicado • el árbol de toma de fuerza del tractor está detenido el motor del tractor apagado • • la llave de encendido retirada. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 176: Seguridad De La Máquina Acoplada

    El relleno de granulado en la parte delantera del depósito sirve para alcanzar la carga de apoyo necesaria. Al abrir la chapa de cierre (Fig. 214/1), el granulado puede escapar de manera incontrolada. No abrir nunca la chapa de cierre (Fig. 214/1). Fig. 214 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 177: Limpiar La Máquina

    Mantener siempre una distancia mínima entre la tobera del lim- piador de alta presión/de chorro de vapor y la máquina de 300 mm. • Observar las disposiciones de seguridad para el manejo de lim- piadores de alta presión. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 178: Limpieza Rápida Diaria De La Dispersión Y Los Engranajes Rectos

    5. Mover la palanca de la chapa del conducto del aire (Fig. 216/1) varias veces de tope a tope con la turbina en marcha. 6. Desconectar la turbina. Fig. 216 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 179 8. Cerrar la carcasa de dispersión tras la limpieza. Tras vaciar el depósito de semillas y la dispersión se debe realizar una limpieza a fondo (véase el capítulo "Limpieza exhaustiva de la máquina“, en la página 180). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 180: Limpieza Exhaustiva De La Máquina

    Si no se alcanza el caudal de aire necesario, pueden producirse fa- llos en la distribución de semillas. Limpiar el rotor de la turbina si se han acumulado residuos. Los resi- duos pueden provocar desequilibrios y dañar los cojinetes. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 181: 12.3.2.1 Limpieza Del Cabezal Distribuidor De Abono

    (Fig. 218/1) del cabezal distribuidor. 4. Retirar las impurezas con una escoba, lim- piar el cabezal distribuidor y la tapa de plás- tico con un paño seco. 5. Montar la tapa de plástico. Fig. 218 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 182: Trabajos De Montaje En La Máquina

    219/1) de la tapa de la carcasa (Fig. 219/2). Fig. 219 3. Abrir los tornillos (Fig. 220/2) con ayuda de la llave hexagonal suministrada. 4. Retirar el perno (Fig. 220/3). 5. Retirar la tapa de la carcasa (Fig. 220/1). Fig. 220 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 183 Si se emplea mucha fuerza, el radio podría dañarse. Durante el montaje, observar posibles brechas (Fig. 222/1) en la tapa de la carcasa. Fig. 222 Asegurar el asiento con un perno (Fig. 222/1). Fig. 223 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 184: Fijación De Los Conductos De Semillas

    Apretar manualmente la tuerca de unión para evitar daños. La llave del emisor óptico (Fig. 226) se utiliza pa- ra soltar y fijar las tuercas de unión, especial- mente con máquinas para el cultivo ceñido de semillas. Fig. 226 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 185: Ajustar El Rascador Del Rodillo Portador

    (Fig. 228/3). No apretar los tornillos muy fuerte. El moldeador de surcos debería poder moverse en caso de esfuerzo medio. Tras el ajuste, fijar los tornillos con una contra- Fig. 228 tuerca. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 186: Instrucciones De Lubricación

    50 h Fig. 232/2 50 h Fig. 233/1 50 h Fig. 233/2 50 h Fig. 233/3 50 h Fig. 233/4 50 h Fig. 233/5 50 h Fig. 234/1 50 h Fig. 235/1 50 h Fig. 230 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 187 Limpieza, mantenimiento y conservación Fig. 231 Fig. 232 Fig. 233 Fig. 234 Fig. 235 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 188: Sinopsis Del Plan De Mantenimiento Y Cuidados

    Taller es- Comprobar que todas las uniones ator- pecializa- nilladas estén correctamente asenta- Cap. 12.10 das. Taller es- Comprobación de los pares de apriete pecializa- de las tuercas de la rueda (taller espe- Cap. 12.7.1 cializado) EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 189 El propietario debe documentar dicha (a más tardar, cada inspección. 50 horas de servicio) Los restos de decapante pueden limitar el funcionamiento del optoemisor. Limpiar el emisor óptico con ISOPRORANOL (alcohol). No utilizar productos de limpieza abra- sivos. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 190 Sistema neumático de frenos de servi- Taller especiali- cio de dos conductos: Cap. 12.9.3 zado Comprobación de estanqueidad Taller especiali- Sistema neumático de frenos de servi- Cap. 12.9.4 zado cio de dos conductos: Limpieza de los filtros de los conductos EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 191: Comprobación De La Presión De Llenado De Los Neumáticos Del Tren De Rodaje

    Controlar si existen daños evidentes en los pernos del brazo inferior cada vez que se acople la máquina. Sustituir la lanza de remolque cuando haya claras muestras de desgaste del perno del brazo infe- rior. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 192: Taller Especializado - Trabajos De Ajuste Y Reparación

    El nivel del aceite debe verse en la ventana (Fig. 238/2). En caso de necesidad, rellenar la tubuladura de llenado de aceite con aceite de la marca UTTO SAE 80W API GL4 (Fig. 238/3). Fig. 238 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 193: Sistema Hidráulico (Taller Especializado)

    Eliminar el aceite usado según lo prescrito. En caso de proble- mas de eliminación, acudir al proveedor de aceite habitual. • Guardar el aceite hidráulico lejos del alcance de los niños. • Prestar atención a que no se vierta aceite hidráulico al suelo o agua. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 194: 12.7.3.1 Identificación De Las Mangueras Hidráulicas

    Antes de cada puesta en funcionamiento 1. Comprobar si las mangueras hidráulicas presentan daños evi- dentes. 2. Eliminar las rozaduras en las mangueras hidráulicas y los tubos. 3. Sustituir las mangueras hidráulicas desgastadas o dañadas in- mediatamente. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 195: 12.7.3.3 Criterios De Inspección Para Las Mangueras Hidráulicas

    6 años. Si la fecha de fabricación indicada en la grifería es "2012", el periodo de uso finaliza en febrero de 2018. Véase al respecto "Identificación de las man- gueras hidráulicas". EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 196: 12.7.3.4 Montaje Y Desmontaje De Mangueras Hidráulicas

    Limpieza, mantenimiento y conservación 12.7.3.4 Montaje y desmontaje de mangueras hidráulicas Al montar y desmontar mangueras hidráulicas, deben observarse sin falta las siguientes indicaciones: • ¡Usar exclusivamente mangueras hidráulicas AMAZONE origi- nales! Mantener una buena limpieza. • • Por principio, deben montarse las mangueras hidráulicas de forma que, en todos los estados de funcionamiento, ο...

  • Página 197: Sistema De Frenos De Servicio (Todas Las Variantes)

    El propietario debe encomendar a un experto el examen de la seguri- dad funcional de los vehículos siempre que sea necesario y como mínimo una vez al año. Observar las disposiciones legales en todos los trabajos de manteni- miento. Solo se pueden utilizar piezas de recambio originales. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 198: Sistema De Frenos De Servicio Neumático De Dos Conductos

    3. Comprobar si el manómetro señala el intervalo teórico de 6,0 a 8,1 bar. 4. Si no se cumple el margen del valor teórico, acudir a un taller especializado. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 199: Comprobación De Estanqueidad (Taller Especializado)

    2. Limpiar el cartucho de filtro con bencina o diluyente (enjuagar) y secarlo con aire comprimido. 3. Durante el montaje en orden inverso, prestar atención a que la junta tórica no se ladee en el canal de guía. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 200: Reparación Del Depósito A Presión (Taller Especializado)

    EN 982 (Requisitos de seguridad para sistemas y componentes para transmisiones hidráulicas y neumáti- cas). PELIGRO El sistema hidráulico y el depósito a presión están siempre some- tidos a presión (aprox. 100 bar). EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 201: Pares De Apriete De Los Tornillos

    M 27x2 1150 1600 1950 M 30 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 Pares de apriete de los tornillos de las ruedas y los cubos [véase la tabla (Fig. 237), en la página 192]. EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 202 Limpieza, mantenimiento y conservación EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 203: Plano Hidráulico

    Plano hidráulico Plano hidráulico 13.1 Plano hidráulico EDX 6000-TC con conexión al sistema hidráulico del tractor Fig. 243/… Denominación Indicación 0010 Sistema hidráulico del tractor 0020 2 amarillas 0030 1 amarilla 0040 2 verdes 0050 1 verde 0060 1 roja...
  • Página 204 Plano hidráulico Fig. 243 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...

  • Página 205: Plano Hidráulico Edx 6000-Tc Con Conexión Al Árbol De Toma De Fuerza Del Tractor

    Plano hidráulico 13.2 Plano hidráulico EDX 6000-TC con conexión al árbol de toma de fuerza del tractor Fig. 244/… Denominación Fig. 244/… Denominación 0010 Sistema hidráulico del tractor 0210 Válvula de estrangulación de re- tención de plegado 0020 2 amarillas 0220 Válvula de estrangulación de re-...
  • Página 206 Plano hidráulico Fig. 244 EDX 6000-TC BAH0047-4 09.14...
  • Página 208 + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Fax: + 49 (0) 5405 501-234 Germany E-mail: amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Factorías: D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach Plantas de producción en Inglaterra y Francia Fábricas para esparcidoras de fertilizantes minerales, pulverizadoras, sembradoras,...

Tabla de contenido