Yale UNOplus A Serie Instrucciones De Servicio página 11

• Mivel a féktárcsák elfagyhatnak fagypont alatti hőmérsékleten, az egységet zárt fékkel
kell tárolni. Ehhez az átkapcsoló kart állítsák emelés ( ↑ ) állásba, és pumpálva
működtessék a kézikart, miközben tartják a teherágat.
• Ha az üzemeltetés szüneteltetése után újra használni kívánják a gépet, először
szakavatott személynek kell azt átvizsgálnia.
Kidobás
A használatból kivont egységet a vonatkozó jogszabályok szerint hasznosítsák újra
vagy dobják ki.
A www.cmco.eu oldalon további információkat találhatnak és használati
utasításokat tölthetnek le.
Beschreibung Description
1 Traghaken 1 Top hook
mit Sicherheitsbügel with safety latch
2 Gehäuse 2 Housing
3 Lastkette 3 Load chain
4 Unterflasche 4 Bottom block
5 Lasthaken 5 Load hook
mit Sicherheitsbügel with safety latch
6 Handrad 6 Handwheel
7 Schalthebel 7 Pawl rod lever
8 Handhebel 8 Hand lever
9 Kettenendstück 9 Chain stop
RO - Traducerea instrucțiunilor (sunt valabile şi
pentru versiunile speciale)
I
NTRODUCERE
Produsele CMCO Industrial Products GmbH au fost executate în conformitate cu
standardele de inginerie de ultimă oră recunoscute. Totuşi, manipularea incorectă la
folosirea produselor prezintă un pericol de moarte şi rănire pentru utilizator sau terţi
şi/sau poate duce la distrugerea dispozitivului de ridicare şi a altor bunuri.
Compania de operare este responsabilă pentru instruirea adecvată şi profesionistă a
personalului de operare. Din acest motiv, toţi operatorii trebuie să citească prezentele
instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de utilizarea iniţială. Aceste instrucţiuni de
operare sunt create pentru a obişnui utilizatorul cu produsul şi a permite utilizarea
acestuia la întreaga sa capacitate.
Instrucţiunile de operare conţin informaţii importante privind utilizarea produsului în mod
sigur, corect şi economic. Respectarea acestor instrucţiuni ajută la evitarea pericolelor,
la reducerea costurilor de reparaţii şi timpii morţi şi la sporirea fiabilităţii şi duratei de
viaţă a produsului. Instrucţiunile de operare trebuie să fie disponibile permanent în locul
de utilizare a produsului. În plus faţă de instrucţiunile de operare şi normele de
prevenire a accidentelor în vigoare pentru ţara respectivă şi zona în care este folosit
produsul, vor fi de asemenea respectate reglementările de siguranţă şi profesionale
recunoscute.
Personalul responsabil pentru operare, întreţinere sau reparaţii pentru produs trebuie
să citească, înţeleagă şi respecte aceste instrucţiuni de operare. Măsurile de protecţie
indicate vor asigura siguranţa necesară doar dacă produsul este utilizat corect şi
instalat şi/sau întreţinut în conformitate cu instrucţiunile. Compania utilizatoare se
angajează să asigure utilizarea sigură şi fără probleme a produsului.
U
TILIZARE CORECTĂ
Unitatea este folosită pentru ridicare, coborâre şi tensionare a sarcinilor.
Unitatea este de asemenea adecvată pentru tragerea sarcinilor în camioane, etc., pe
drumuri publice, în conformitate cu EN 12195. Forţa de tensionare STF şi forţa manuală
SHF, care sunt indicate pe placa de identificare, trebuie luate în considerare.(→ Tab.
1).
ATENȚIE : Unitatea trebuie utilizată numai în situația în care capacitatea de
încărcare a unității și/sau a structurii portante se modifică în funcție de poziția
sarcinii.
Orice utilizare diferită sau depăşind limitele este considerată incorectă. Columbus
McKinnon Industrial Products GmbH nu va accepta nici o răspundere pentru daunele
rezultate dintr-o asemenea utilizare. Riscul aparţine în întregime utilizatorului sau
companiei utilizatoare.
Capacitatea de încărcare indicată pe unitate este limita maximă a sarcinii de lucru
(WLL) ce poate fi ataşată.
Dacă palanul va fi folosit pentru coborâre frecventă de la înălţimi mari sau la operare
variabilă, consultaţi întâi producătorul pentru sfaturi privind posibila supraîncălzire.
Cârligul superior şi cârligul de sarcină ale unităţii trebuie să fie pe o linie verticală
deasupra centrului de greutate a sarcinii (S) la ridicarea sarcinii, pentru a evita
balansarea sarcinii în timpul procesului de ridicare.
Selectarea şi calcularea structurii de susţinere adecvate sunt responsabilitatea
companiei utilizatoare.
Punctul de ataşament şi structura sa de susţinere trebuie să fie proiectate pentru
sarcinile maxime prevăzute (greutatea proprie a unităţii + capacitatea de încărcare).
Operatorul va verifica suspendarea palanului într-un mod ce permite operarea unităţii
fără a se expune pe sine sau alte persoane la pericole din partea unităţii în sine, a
suspensiei sau sarcinii.
Operatorul poate începe mişcarea sarcinii doar după ataşarea corectă şi toate
persoanele sunt în afara zonei de pericol.
Nu permiteţi personalului să staţioneze sau să treacă pe sub o sarcină suspendată.
O sarcină ridicată sau prinsă nu trebuie lăsată nesupravegheată sau să rămână ridicată
sau prinsă pentru un timp lung.
Palanul poate fi folosit la temperaturi ale mediului între -10 °C şi +50 °C. Consultaţi
producătorul în cazul unor condiţii de lucru extreme.
ATENŢIE: Înainte de utilizarea la temperaturi ale mediului mai mici de 0°C,
verificaţi frâna pentru îngheţ prin ridicarea şi coborârea unei sarcini mici de 2 – 3
ori.
Înainte de utilizarea palanului în atmosfere speciale (umiditate ridicată, aer sărat,
caustic, alcalin) sau la manipularea de produse periculoase (compuşi topiţi, materiale
radioactive) consultaţi producătorul pentru consiliere.
Pentru ataşarea unei sarcini se va folosi doar o ureche de ridicare aprobată şi
certificată.
Operarea corectă implică conformitatea cu instrucţiunile de utilizare şi, în plus,
conformitatea cu instrucţiunile de întreţinere.
În cazul unor defecte funcţionale sau zgomot de funcţionare anormal încetaţi imediat
folosirea palanului.
O I
PERARE NCORECTĂ
(Listă incompletă)
Nu depăşiţi capacitatea de sarcină nominală (WLL) a unităţii şi/sau suspensiei şi
structurii de susţinere.
Unitatea nu va fi utilizată pentru eliberarea prin tragere a sarcinilor fixate. Este de
asemenea interzisă lăsarea sarcinilor să cadă atunci când lanţul este netensionat
(pericol de rupere a lanţului).
Îndepărtarea sau acoperirea etichetelor (de exemplu cu etichete adezive), a
Description
simbolurilor informative de avertizare sau plăcii de identificare este interzisă.
1 Crochet de suspension,
La transportarea sarcinilor verificaţi ca sarcina să nu se balanseze sau să nu intre în
linguet de sécurité
contact cu alte obiecte.
2 Carter
Sarcina nu va fi deplasată în zone care nu sunt vizibile pentru operator. Dacă este
3 Chaîne de charge
necesar, acesta va primi ajutor.
4 Moufle Comandarea unităţii cu un motor nu este permisă.
Levierul nu trebuie să fie extins. Vor fi utilizate doar leviere manuale originale.
5 Crochet de charge,
Unitatea nu va fi utilizată cu mai mult de puterea unei persoane.
linguet de sécurité
Sudarea cârligului sau a lanţului de sarcină este strict interzisă. Lanţul de sarcină nu va
6 Volant de manouvre
fi folosit niciodată ca racord de împământare în timpul sudării.
7 Levier inverseur
Tragerea laterală, şi anume încărcarea laterală a carcasei sau blocului inferior este
8 Levier de manoeuvre
interzisă.
9 Arrêt de chaîne
Lanţul de sarcină nu va fi folosit pe post de chingă din lanţ.
Nu se va utiliza o unitate modificată, fără consultarea producătorului.
Nu folosiţi palanul pentru transportul persoanelor.
Nu înnodaţi lanţul de sarcină şi nu conectaţi folosind pini, bolţuri, şurubelniţe sau
obiecte similare. Nu reparaţi lanţurile de sarcină instalate în palan.
Îndepărtarea clichetelor de siguranţă de pe cârligele superior şi/sau de sarcină este
interzisă.
Nu ataşaţi sarcina de vârful cârligului. Urechea de ridicare va fi întotdeauna pozată în
şaua cârligului.
Nu folosiţi opritorul de lanţ ca dispozitiv de limită operaţională.
Rotirea sarcinilor în condiţiile normale de operare nu este permisă, deoarece blocurile
inferioare ale palanelor nu sunt proiectate pentru aceste operaţiuni. Dacă sarcinile
trebuie să fie rotite în timpul utilizării normale, se va folosi un pivot anti-răsucire sau va
fi consultat producătorul.
Doar un singur ataşament pentru ridicarea sarcinii poate fi suspendat de cârligul
palanului.
Nu introduceți mâna în piesele mobile.
Nu permiteţi căderea unităţii de la o înălţime mare. Asiguraţi întotdeauna aşezarea
corectă pe sol.
Unitatea nu va fi utilizată în atmosfere potenţial explozive (modele speciale disponibile
la cerere).
A
SAMBLARE
Inspectarea punctului de ataşare
Punctul de ataşare pentru palan trebuie selectat astfel încât structura de susţinere de
care va fi fixat să aibă o stabilitate suficientă şi să asigure absorbirea sigură a forţelor
aşteptate.
Unitatea trebuie de asemenea să se alinieze liber sub sarcină pentru a evita încărcarea
suplimentară nepermisă.
Selectarea şi calcularea structurii de susţinere adecvate sunt responsabilitatea
companiei de operare.
I
NSPECTARE ÎNAINTE DE UTILIZAREA INIŢIALĂ
Înainte de utilizarea iniţială, înainte de repunerea în funcţiune şi după modificări
semnificative, produsul inclusiv structura de susţinere trebuie să fie inspectate de o
persoană competentă*. Inspectarea este compusă în principal dintr-o inspectare vizuală
şi o verificare funcţională. Aceste inspectări au rolul de a stabili dacă palanul
funcţionează sigur, a fost configurat adecvat şi este gata de utilizare şi că orice defecte
sau avarii sunt detectate şi eliminate, după caz.
* Persoanele competente pot fi, de exemplu, inginerii de întreţinere ai producătorului
sau furnizorului. Totuşi, compania poate aloca de asemenea efectuarea inspectării
către personalul specializat propriu instruit corespunzător.
Înainte de darea în folosinţă a unităţii, verificaţi funcţionarea transmisiei cu lanţ în
modul fără sarcină.
I Î
NSPECTARE NAINTE
Înainte de începerea lucrului, inspectaţi unitatea inclusiv suspensia, echipamentul şi
structura de susţinere pentru defecte vizibile, cum ar fi deformări, crăpături superficiale,
semne de uzură şi coroziune. În plus testaţi de asemenea frâna şi verificaţi ca palanul
şi sarcina să fie corect ataşate.
Verificarea funcţiei de frânare
Înainte de începerea lucrului întotdeauna verificaţi funcţionarea frânei: Pentru asta
ridicaţi, trageţi sau tensionaţi şi eliberaţi o sarcină pe o distanţă scurtă folosind unitatea.
La eliberarea levierului manual, sarcina trebuie să fie menţinută în orice poziţie.
Această verificare are rolul de a se asigura că nici chiar la temperaturi sub 0°C,
discurile de frână nu sunt îngheţate. Repetaţi de cel puţin două ori, înainte de
continuarea lucrului.
ATENŢIE: Dacă frâna nu funcţionează adecvat, unitatea va fi imediat scoasă din
funcţiune şi va fi contactat producătorul!
Inspectarea punctului de ataşare
Punctul de ataşare pentru palan trebuie selectat astfel încât structura de susţinere de
care va fi fixat să aibă o stabilitate suficientă şi să asigure absorbirea sigură a forţelor
aşteptate.
Unitatea trebuie de asemenea să se alinieze liber sub sarcină pentru a evita încărcarea
suplimentară nepermisă.
Selectarea şi calcularea structurii de susţinere adecvate sunt responsabilitatea
companiei de operare.
Inspectarea lanţului de sarcină
Inspectaţi lanţul de sarcină pentru lubrifiere suficientă şi verificaţi pentru defecte
externe, deformări, crăpături superficiale, semne de uzură şi coroziune.
Inspectarea opritorului de lanţ
Opritorul de lanţ trebuie întotdeauna să fie fixat pe capătul liber al lanţului. Nu trebuie să
existe uzură sau aliniere incorectă.
Inspectarea cârligului superior şi a cârligului de sarcină
Verificaţi cârligele superior respectiv de sarcină pentru crăpături, deformări, avarii,
semne de uzură sau corodare. Încuietoarea de siguranţă trebuie să se mişte liber şi să
fie complet funcţională.
Inspectarea trecerii lanţului prin blocul inferior
Toate unităţile cu două sau mai multe rânduri de lanţ trebuie inspectate înainte de
operarea iniţială pentru a se asigura că lanţul nu este răsucit sau îndoit. Lanţurile
palanelor cu două sau mai multe rânduri se pot răsuci dacă blocul inferior este
răsturnat, de exemplu. La înlocuirea lanţului, verificaţi ca lanţul să fie trecut corect.
Sudura lanţului trebuie orientată către exterior.
Utilizați numai lanţuri de sarcină care au fost aprobate de către producător.
Neconformarea cu această specificaţie va duce la anularea imediată a garanţiei legale.
O
PERARE
Instalare, service, operare
Operatorii delegaţi pentru instalare, service sau operare independentă a palanului
trebuie să aibă instruirea necesară şi să fie competenţi. Operatorii vor fi nominalizaţi
specific de companie şi trebuie să fie familiarizaţi cu toate reglementările de siguranţă
relevante în ţara de utilizare.
Eliberarea lanţului
Rotiţi levierul tijei cu clichet la poziţia neutră (central). Lanţul poate fi acum tras în
ambele direcţii iar rândul de lanţ de sarcină va fi rapid tensionat.
Atenţie: Sarcina minimă pentru cuplarea frânei automate este între 30 şi 45 de kg.
Ridicarea sarcinii
Rotiţi tija levierului cu clichet la poziţia de ridicare "↑" şi blocaţi. Acţionaţi levierul manual
cu o acţiune de pompare. Dacă lucrul este oprit când palanul este sub sarcină, tija
levrierului cu clichet trebuie să rămână în poziţia de ridicare "↑".
Coborârea sarcinii
Rotiţi tija levierului cu clichet la poziţia de coborâre "↓" şi blocaţi. Acţionaţi levierul
manual cu o acţiune de pompare.
D Î L
E NCEPEREA UCRULUI
Blocarea frânei
Dacă un palan, care se află sub sarcină, este eliberat brusc de presiunea sarcinii, cum
ar fi prin ridicarea sarcinii sau la dărâmarea pereţilor, iar coborârea nu a fost iniţiată de
la început, frâna va rămâne blocată. Frâna se va bloca de asemenea când cârligul de
sarcină cu blocul inferior este tras prea aproape de carcasă.
Eliberarea frânei blocate
Rotiţi tija levierului cu clichet la poziţia de coborâre "↓" şi acţionaţi levierul manual cu
apăsări puternice. Dacă frâna este blocată foarte strâns, ea poate fi eliberată prin
lovirea levierului manual.
I , S & R
NSPECTARE ERVICE EPARAŢII
Echipamentul de ridicare trebuie să fie inspectat în conformitate cu reglementările
naţionale şi internaţionale pentru prevenirea accidentelor şi siguranţă:
• În conformitate cu evaluarea riscului pentru compania utilizatoare
• Înainte de prima utilizare
• Înainte ca unitatea să fie pusă în funcţiune după o oprire
• După schimbări importante
• În orice caz, cel puţin o dată pe an, de către o persoană competentă
ATENŢIE: Condiţiile de operare reale (de exemplu utilizare în fabrici de
galvanizare) pot impune intervale de inspectare mai scurte.
Lucrările de reparaţii vor fi executate doar de un atelier specializat care utilizează piese
de schimb Yale originale. Inspectarea (compusă în principal din inspectarea vizuală şi
verificarea funcţională) trebuie să determine dacă toate dispozitivele de siguranţă sunt
complete şi complet operaţionale şi să trateze starea unităţii, suspensiei,
echipamentului şi structurii de susţinere cu privire la avarii, uzură, coroziune şi alte
defecte.
Utilizarea iniţială şi inspecţiile ulterioare trebuie să fie documentate (cum ar fi în
certificatul de lucrări CMCO pentru conformitate).
Dacă este necesar, rezultatele inspecţiilor şi reparaţiile adecvate vor fi verificate. Dacă
palanul (de la o greutate ridicare de 1 t) este prevăzut pe sau într-un troliu şi când
palanul este folosit pentru deplasarea unei sarcini ridicate în una sau mai multe direcţii,
instalaţia este considerată a fi o macara şi trebuie executate inspecţii suplimentare,
conform cerinţelor.
Avarierea vopselei va fi corectată pentru evitarea coroziunii. Toate racordurile şi
suprafeţele de glisare trebuie să fie uşor unse. În cazul contaminării puternice, unitatea
va fi curăţată.
Unitatea trebuie să treacă printr-o revizie generală, cel târziu după 10 ani.
În special, se vor verifica dimensiunile lanţului de sarcină, cârligului de sarcină şi
cârligului superior. Acestea trebuie să fie comparate cu dimensiunile specificate în tabel
.
ATENŢIE: După înlocuirea componentelor, se va efectua obligatoriu o nou
inspectare de către o persoană competentă!
Inspectarea lanţului de sarcină (conform DIN 685-5)
Lanţurile de sarcină trebuie să fie inspectate pentru avarii mecanice la intervale anuale,
sau cel mai târziu după 50 de ore de operare. Inspectaţi lanţul de sarcină pentru
lubrifiere suficientă şi verificaţi pentru defecte externe, deformări, crăpături superficiale,
semne de uzură şi coroziune.
de oţel cu zale rotunde vor fi înlocuite când grosimea nominală originală „d" pentru zaua
lanţ cu cea mai mare uzură a fost redusă cu mai mult de 10% sau când lanţul s-a
alungit pe un interval „pn" cu 5% sau peste 11 intervale (11 x pn) cu 3%. Dimensiunile
nominale şi limitele de uzură sunt prezentate în tabelul 2. Dacă se atinge una din
valorile limită lanţul de sarcină trebuie să fie înlocuit.
p
n
11 x
p
n
d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
Epaisseur nominale de la chaîne
d , d = Istwert / Actual value / Valeur réelle
1 2
d + d
1 2
d = ≤ 0,9 d
min. 2
Întreţinerea lanţului de sarcină
În majoritatea cazurilor, uzura lanţului în punctele zalelor este produsă de îngrijirea
insuficientă a lanţului. Pentru a asigura lubrifierea optimă a punctelor de contact zale,
lubrifiaţi lanţul la intervale regulate adaptate la aplicaţie folosind un lubrifiant cu fluaj (ca
ulei transmisie). Un lubrifiant cu film uscat, ca spray PTFE, se va folosi în mediile în
care există substanţe abrazive ca nisipul, etc. Durata de viaţă a lanţului de sarcină
poate fi sporită prin lubrifiere atentă cu 20 - 30 de ori comparativ cu un lanţ care nu a
fost întreţinut.
• La lubrifierea lanţului, verificaţi ca lanţul să fie în stare fără sarcină pentru ca uleiul să
poată ajunge în punctele de contact ale zalelor lanţului care sunt supuse uzurii. Părţile
zalelor în contact cu alte piese trebuie întotdeauna acoperite cu lubrifiant, în caz contrar
este sporită uzura lanţului.
• Nu este suficientă lubrifierea lanţurilor numai pe exterior deoarece, acest lucru nu
asigură formarea unui film de lubrifiant în punctele de contact.
• Cu o cursă de ridicare constantă a lanţului, suprafaţa de schimbare de la mişcarea de
ridicare la coborâre trebuie verificată în mod special.
• Verificaţi ca lanţul de sarcină să fie lubrifiat pe toată lungimea sa, inclusiv partea
lanţului din carcasa palanului.
• Curăţaţi lanţurile murdare cu gaz sau un agent de curăţare similar, niciodată nu
încălziţi lanţul.
• La lubrifierea lanţului, verificaţi de asemenea lanţul pentru uzură.
ATENŢIE: Se va asigura blocarea pătrunderii lubrifiantului în incinta frânei. Acest
lucru va duce la o defectare a frânei.
Înlocuirea lanţului de sarcină
Lanţul de sarcină trebuie înlocuit cu un lanţ nou cu aceleaşi dimensiuni şi calitate în
cazul unor avarii sau deformări vizibile, totuşi, cel mai târziu la atingerea nivelului de
aruncare. Un lanţ de sarcină ce trebuie aruncat va fi înlocuit doar de un atelier
specializat autorizat. Fixaţi doar lanţuri de sarcină care au fost aprobate de către
producător. Neconformarea cu această specificaţie va duce la anularea imediată a
garanţiei legale.
NOTĂ: Înlocuirea lanţului de sarcină trebuie să fie documentată!
Palan cu un rând de lanț
• Trageţi noul lanţ doar în stare fără sarcină.
• O za de lanţ de sarcină deschisă este necesară ca unealtă. Aceasta se poate obţine
prin folosirea unui disc abraziv pentru tăierea unei secţiuni dintr-o za existentă cu
aceleaşi dimensiuni. Lungimea secţiunii tăiate trebuie să corespundă cel puţin grosimii
zalei.
• Îndepărtaţi cârligul de sarcină de pe lanţul de sarcină vechi şi suspendaţi zaua de lanţ
de sarcină deschisă în capătul liber al lanţului de sarcină.
• Suspendaţi nou lanţul de sarcină, lubrifiat de zaua deschisă şi trageţi prin unitatea
palanului (rotiţi roata manuală în sensul acelor de ceasornic).
• Nu fixaţi un lanţ răsucit. Sudura trebuie orientată către exteriorul roţii lanţului.
• Atunci când lanţul de sarcină vechi a trecut prin unitatea palanului poate fi detaşat
împreună cu zaua de lanţ deschisă iar cârligul de sarcină poate fi fixat pe noul lanţ de
sarcină introdus în unitate.
• Detaşaţi opritorul lanţ de pe capătul liber al lanţului de sarcină vechi, înlocuit şi fixaţi
pe capătul liber al lanţului de sarcină nou introdus în unitate.
ATENŢIE: Opritorul de lanţ trebuie întotdeauna să fie fixat pe capătul liber al
lanţului (netensionat).
Palan cu mai multe rânduri de lanț
ATENŢIE: Introduceţi noul lanţ doar când blocul inferior este fără sarcină, în caz
contrar blocul inferior poate cădea la detaşarea lanţului de sarcină. Risc de
rănire!
• O za lanţ de sarcină deschisă este necesară ca unealtă. Aceasta se poate obţine prin
folosirea unui disc abraziv pentru tăierea unei secţiuni dintr-o za existentă cu aceleaşi
dimensiuni. Lungimea secţiunii tăiate trebuie să corespundă cel puţin grosimii zalei.
Lanţurile
d
1