Página 1
IPD 8450T Guida d’uso User guide DIFFUSORE AMPLIFICATO ALTA POTENZA CON RADIO FM, DOCKING STATION, INGRESSO AUX-IN Manuale d'uso e collegamento HIGH POWER AMPLIFIED SPEAKER WITH FM RADIO, DOCKING STATION, AUX-IN Connection and Operation Manual HAUTE PUISSANCE AMPLIFIÉE HAUT-PARLEURS AVEC RADIO FM, DOCKING STATION, AUX-IN Mode d'emploi et branchement HIGH-POWER VERSTÄRKTER LAUTSPRECHER MIT FM RADIO, DOCKING-STATION, AUX-IN...
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI. TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte. DESCRIZIONE COMANDI UNITÀ...
Página 4
IPD 8450T Collegamento uscita Subwoofer Subwoofer output connection Collegamento ingresso A/V A/V input connection Collegamento uscita Video Component (Y/Pb/Pr) Collegamento uscita Video Composito Video Component (Y/Pb/Pr) output connection Video Composite output connection...
ITALIANO IPD 8450T INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO INGRESSO LINE-IN Collegare l'ingresso audio LINE IN (13) posto sul retro dell'unità altoparlante tramite il cavo audio jack stereo incluso all'uscita audio jack stereo di un dispositivo (Lettore MP3, Lettore CD portatile,...).
Página 6
"TABELLA DI COMPATIBILITÀ iPod/iPhone". Per installare al meglio il proprio iPod/iPhone, L'IPD 8450T è fornito di 5 differenti supporti per installare i vari modelli di iPod/iPhone. Ogni supporto è contraddistinto da un numero. Per verificare quale supporto utilizzare per il proprio iPod/iPhone fare riferimento alla "TABELLA DI COMPATIBILITÀ...
Página 7
ITALIANO IPD 8450T TABELLA DI COMPATIBILITÀ iPod/iPhone...
Página 8
ITALIANO IPD 8450T TABELLA DI COMPATIBILITÀ DEI SUPPORTI MODELLO CAPACITÀ RIPRODUZIONE E CARICA USCITA VIDEO SUPPORTO...
ITALIANO IPD 8450T FUNZIONE RADIO SINTONIZZAZIONE STAZIONI RADIO 1. Accendere l'unità altoparlante. 2. Premere il tasto SOURCE (12) fino a visualizzare TUNER sul display LCD. 3. Premere il tasto TUN+ (6) dell'unità altoparlante o il tasto iPod+/TUN+ (21) del telecomando per effettuare la sintonizzazione avanti fine delle stazioni radio: la frequenza avanzerà...
PROBLEMI E SOLUZIONI Se l’IPD 8450T non funziona correttamente controllare questa breve lista prima di portare lo stesso presso un centro assistenza autorizzato TREVI. In ogni caso non tentare di riparare l’apparecchio da soli, questo farebbe decadere la garanzia. Solo i centri assistenza tecnica TREVI sono autorizzati ad eseguire interventi su questo apparecchio.
Página 11
ITALIANO IPD 8450T ALL'INTERNO DELL'IMBALLO Manuale d'uso Telecomando Cavo A/V RCA Unità altoparlante Cavo audio jack/jack 3,5mm 5 supporti per iPod/iPhone CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Alimentazione: AC 110~240V 50/60Hz Consumo elettrico massimo: Consumo elettrico in stand-by: <2W Potenza massima d'uscita: 50W (10Wx2 + 30W woofer integrato)
This appliance has been carefully built to ensure long-lasting perfect performance. However, should any inconvenience occur, please contact your local authorised TREVI Service Centre. TREVI pursuits a constant R&D policy. Therefore, products may have different features from those described. UNIT CONTROLS DESCRIPTION REMOTE CONTROL DESCRIPTION 1.
ENGLISH IPD 8450T INSTALLATION AND CONNECTIONS LINE-IN INPUT CONNECTION Connect the LINE IN input (13) on the back of the speaker unit with the provided stereo jack audio cable to the stereo jack audio output of any device (MP3 player, portable CD player, ...).
IPD 8450T is compatible with the majority of iPod/iPhone models. To check compatibility, please refer to the "iPod/iPhone COMPATIBILITY TABLE". IPD 8450T comes with 5 different stands to fit any iPod/iPhone model. Each stand is marked with a number. To check the right stand for your iPod/iPhone, refer to the "STAND COMPATIBILITY TABLE".
Página 15
ENGLISH IPD 8450T iPod/iPhone COMPATIBILITY TABLE...
Página 16
ENGLISH IPD 8450T STAND COMPATIBILITY TABLE MODEL CAPACITY PLAYBACK AND CHARGE VIDEO OUTPUT STAND...
Página 17
ENGLISH IPD 8450T RADIO FUNCTION TUNING RADIO STATIONS 1. Turn on the speaker unit. 2. Press the source key (12) until TUNER is displayed on the LCD display. 3. Press TUN+ (6) on the speaker unit or iPod+/TUN+ (21) on the remote control to move forward between radio stations with a 0.05MHz increase for each pressure.
If the IPD 8450T does not work properly, check this short list before taking it to an authorised TREVI service centre. In any case, do not try to repair the device, this will void the warranty. Only TREVI service centres are authorised to perform service ope- rations on this device.
Página 19
ENGLISH IPD 8450T THE BUNDLE INCLUDES Operation manual Remote control RCA A/V cable Speaker unit 3.5 mm Jack/Jack audio cable 5 iPod/iPhone stands TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL FEATURES Power supply: AC 110~240V 50/60Hz Maximum power consumption: Stand-by power consumption: <2W Maximum output power:...
Ne bouchez pas les fentes d'aération. Si des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez-le immédiatement et portez-le au centre d’assistance agréé TREVI le plus proche. Contrôlez toujours, avant d'allumer l'appareil, que les câbles d'alimentation et les câbles de branchement sont correctement installés.
FRANÇAIS IPD 8450T INSTALLATION ET BRANCHEMENTS BRANCHEMENT ENTRÉE LINE-IN Connectez l'entrée audio LINE IN (13) au dos du haut-parleur à l'aide du câble audio jack stéréo inclus à la sortie audio jack stéréo d'un dispositif (lecteur MP3, lecteur de disques CD portatif,...).
«TABLEAU DE COMPATIBILITÉ iPod / iPhone». Pour une installation idéale de votre iPod / iPhone, L'IPD 8450T est livré avec 5 différents supports pour installer les différents modèles de iPod / iPhone. Chaque support est caractérisé par un nombre. Pour vérifier le support à utiliser pour votre iPod / iPhone consultez le «TABLE DE COMPATIBILITÉ...
Página 23
FRANÇAIS IPD 8450T TABLEAU DE COMPATIBILITÉ iPod / iPhone...
Página 24
FRANÇAIS IPD 8450T TABLE DE COMPATIBILITÉ DES SUPPORTS MODÈLE CAPACITÉ LECTURE ET CHARGE SORTIE VIDÉO SUPPORTS...
FRANÇAIS IPD 8450T FONCTION RADIO SYNTONISATION DES STATIONS RADIO 1. Allumez le haut-parleur. 2. Appuyez sur la touche SOURCE (12) jusqu'à afficher TUNER sur l'afficheur LCD. 3. Appuyez sur la touche TUN+ (6) du haut-parleur ou la touche iPod+/TUN+ (21) de la télécommande pour syntoniser en avant sur la fin des stations de radio : la fréquence avancera de 0,05 MHz à...
PROBLÈMES ET SOLUTIONS Si l’IPD 8450T ne fonctionne pas correctement, contrôlez attentivement cette liste avant de confier l'appareil à un centre d’assistance agréé TREVI. De toute façon, ne cherchez pas à réparer vous-mêmes l’appareil, car la garantie ne serait plus valable. Seuls les centres techniques de service après vente TREVI sont autorisés à...
Página 27
FRANÇAIS IPD 8450T À L'INTÉRIEUR DE L'EMBALLAGE Mode d'emploi Télécommande Câble A/V RCA Haut-parleur Câble audio jack / jack 3,5 mm 5 supports pour iPod / iPhone CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GÉNÉRALITÉS Alimentation : CA 110~240V 50/60Hz Consommation électrique maximale : 60 W Consommation électrique en veille :...
Der fachgemäße Bau dieses Geräts gewährleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb. Sollten dennoch Betriebsstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an nächstgelegene autorisierte TREVI-Kundendienststelle. Die Firma TREVI verfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte können daher andere als die beschriebenen Eigenschaften aufweisen.
Página 29
DEUTSCH IPD 8450T INSTALLATION UND ANSCHLUSS ANSCHLUSS EINGANG LINE-IN Den Audio-Eingang LINE IN (13) auf der Rückseite des Lautsprechers über den im Lieferumfang enthaltenen Audiokabel-Stereojack an den Audioausgangs-Stereojack eines Geräts (MP3-Player, tragbarer CD-Player,...) anschließen. ANSCHLUSS AUDIO/VIDEO-EINGANG Die A/V-Eingänge (11) auf der Rückseite des Lautsprechers mit RCA -Kabeln im Lieferumfang enthalten an den A/V-Ausgang des Geräts ...
Página 30
EINSTECKEN von iPod/iPhone Das IPD 8450T ist mit den meisten iPod/iPhone-Modellen kompatibel. Um zu überprüfen, welche Modelle kompatibel sind, ist auf die "KOMPATIBILITÄTSTABELLE für iPod/iPhone" Bezug zu nehmen. Damit Sie Ihr iPod/iPhone ideal installieren können, ist das IPD 8450T mit 5 verschiedenen Halterungen ausgestattet, um die verschiedenen iPod/iPhone-Modelle zu installieren.
Página 31
DEUTSCH IPD 8450T KOMPATIBILITÄTSTABELLE für iPod/iPhone...
Página 32
DEUTSCH IPD 8450T KOMPATIBILITÄTSTABELLE DER HALTERUNGEN MODELL KAPAZITÄT WIEDERGABE UND KOSTENLOS VIDEO-AUSGANG HALTERUNGEN...
Página 33
DEUTSCH IPD 8450T FUNKTION RADIO ABSTIMMUNG DER RADIOSENDER 1. Den Lautsprecher einschalten. 2. Die Taste SOURCE (12) drücken, bis TUNER auf dem LCD-Display angezeigt wird. 3. Die Taste TUN+ (6) auf dem Lautsprecher oder die Taste iPod+/TUN+ (21) auf der Fernbedienung drücken, um die Feinabstimmung der Radiosender vorwärts auszuführen: die Frequenz geht mit jedem Tastendruck um 0.05MHz hinauf.
4. Der von einem beliebigen Abspielgerät wiedergegebene Ton wird so in den angeschlossenen Subwoofer integriert. PROBLEME UND LÖSUNGEN Weist der IPD 8450T Betriebsstörungen auf, sollte die folgende kurze Liste durchgesehen werden, bevor er zu einer autorisierten TREVI- Kundendienststelle gebracht wird.
Página 35
DEUTSCH IPD 8450T IM VERPACKUNGSUMFANG Bedienungshandbuch Fernbedienung A/V RCA -Kabeln Lautsprechereinheit Audiokabel Jack/Jack 3,5mm 5 iPod/iPhone-Halterungen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ALLGEMEINES Versorgung: AC 110~240V 50/60 Hz Maximale Leistungsaufnahme: Leistungsaufnahme im Standby-Modus: <2W Maximale Ausgangsleistung: 50W (10Wx2 + 30W integrierter Woofer) Eingänge: LINE IN Ausgänge:...
La buena construcción del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante mucho tiempo. Si se presentase algún inconveniente, será oportuno consultar al Centro de Asistencia autorizado TREVI más cercano. TREVI cultiva una política de investigación y desarrollo continuos. Por consiguiente, los productos pueden presentar características distintas a las descritas.
Página 37
ESPAÑOL IPD 8450T INSTALACIÓN Y CONEXIONES CONEXIÓN ENTRADA LINE-IN Conecte la entrada de audio LINE IN (13) situada en la parte trasera de la unidad altavoz mediante el cable de audio jack estéreo incluido a la salida audio jack estéreo de un dispositivo (reproductor de MP3, reproductor de CD portátil,...).
FUNCIÓN iPod/iPhone CONEXIÓN del iPod/iPhone El IPD 8450T es compatible con la mayoría de los modelos de iPod/iPhone. Para verificar qué modelos son compatibles consulte la "TABLA DE COMPATIBILIDAD iPod/iPhone". Para obtener las mejores prestaciones de su iPod/iPhone, el IPD 8450T posee 5 soportes diferentes para instalar los distintos modelos de iPod/iPhone.
ESPAÑOL IPD 8450T FUNCIÓN RADIO SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO 1. Encienda la unidad altavoz. 2. Pulse el botón SOURCE (12) hasta visualizar TUNER en el display LCD. 3. Pulse el botón TUN+ (6) de la unidad altavoz o el botón iPod+/TUN+ (21) del mando a distancia para una sintonización fina hacia adelante de las emisoras de radio: la frecuencia avanzará...
PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si el IPD 8450T no funciona correctamente, compruebe esta breve lista antes de llevarlo a un centro de asistencia técnica autorizado TREVI. En cualquier caso, no trate de arreglar el aparato por si mismo ya que esto invalidaría la garantía. Sólo los centros de asistencia técnica TREVI están autorizados a realizar intervenciones en este aparato.
ESPAÑOL IPD 8450T EN EL INTERIOR DEL EMBALAJE Manual de uso Mando a distancia Cable A/V RCA Unidad altavoz Cable audio jack/jack 3,5mm 5 soportes para iPod/iPhone CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GENERALES Alimentación: CA 110~240V 50/60Hz Consumo eléctrico máximo: Consumo eléctrico en stand-by: <2W...
A boa fabricação deste aparelho vai garantir o seu perfeito funcionamento durante muito tempo. Todavia, na presença de quaisquer incon- venientes, será apropriado consultar o Centro de Assistência autorizado TREVI mais próximo. A TREVI persegue uma política de contínua pesquisa e desenvolvimento. Em vista disso, os produtos podem apresentar características diferentes das descritas.
PORTUGUÊS IPD 8450T INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES LIGAÇÃO ENTRADA LINE-IN Ligue a entrada áudio LINE IN (13) colocada na parte traseira da unidade altifalante através do cabo áudio jack estéreo incluído à saída áudio jack estéreo de um dispositivo (Leitor MP3, Leitor de CD portátil,...).
Página 46
"TABELA DE COMPATIBILIDADE iPod/iPhone". Para instalar do melhor modo o seu iPod/iPhone, o IPD 8450T é fornecido com 5 diferentes suportes para instalar os vários modelos de iPod/iPhone. Cada suporte é caracterizado por um número. Para verificar quais suportes utilizar para o seu iPod/iPhone consulte a "TABELA DE COMPATIBILIDADE DOS SUPORTES".
PORTUGUÊS IPD 8450T FUNÇÃO RÁDIO SINTONIZAÇÃO ESTAÇÕES RÁDIO 1. Ligue a unidade altifalante. 2. Pressione a tecla SOURCE (12) até visualizar TUNER no visor LCD. 3. Pressione a tecla TUN+ (6) da unidade altifalante ou a tecla iPod+/TUN + (21) do controlo remoto para efectuar a sintonização fina para a frente das estações rádio: a frequência avançará...
PROBLEMAS E SOLUÇÕES Se o IPD 8450T não funcionar correctamente, controle esta pequena lista antes de levar o mesmo a um centro de assistência autorizado TREVI. De qualquer maneira, não tente consertar o aparelho sozinho, pois isto causaria a anulação da garantia. Só os centros de assistência técnica TREVI são autorizados a efectuar intervenções neste aparelho.
PORTUGUÊS IPD 8450T NO INTERIOR DA EMBALAGEM Manual de uso Controlo remoto Cabo A/V RCA Unidade altifalante Cabo áudio jack/jack 3,5mm 5 suportes para iPod/iPhone CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GERAIS Alimentação: C.A. 110~240V 50/60Hz Consumo eléctrico máximo: Consumo eléctrico em stand-by: <2W Potência máxima de saída:...
Página 52
Η καλή κατασκευή της συσκευής αυτής εγγυάται επί μακρόν την άψογη λειτουργία της. Εάν ωστόσο παρουσιασθεί κάποιο πρόβλημα, θα πρέπει να συμβουλευθείτε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της TREVI. Η TREVI ακολουθεί μία πολιτική συνεχούς έρευνας και ανάπτυξης. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα μπορεί να παρουσιάζουν χαρακτηριστικά διαφορετικά από αυτά που περιγράφονται.
Página 53
ΕΛΛΗΝΙΚΆ IPD 8450T ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Προσοχή: οι μπαταρίες δεν συμπεριλαμβάνονται Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών που βρίσκεται στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου. Εισάγετε 2 μπαταρίες (τύπου AAA) προσέχοντας την πολικότητα και τα σημάδια στο εσωτερικό της θήκης μπαταριών.
Página 54
ανατρέξτε στον "ΠΙΝΑΚΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΜΕ iPod/iPhone". Για την όσο το δυνατόν καλύτερη τοποθέτηση του iPod/iPhone σας, το IPD 8450T σας διατίθεται με 5 διαφορετικές βάσεις για να εγκαταστήσετε τα διάφορα μοντέλα iPod/iPhone. Κάθε βάση διακρίνεται από έναν κωδικό. Για να βεβαιωθείτε...
Página 55
ΕΛΛΗΝΙΚΆ IPD 8450T ΠΙΝΑΚΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΜΕ iPod/iPhone...
Página 56
ΕΛΛΗΝΙΚΆ IPD 8450T ΠΙΝΑΚΑ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΒΑΣΕΩΝ ΤΟ ΜΟΝΤΈΛΟ ΧΩΡΗΤΙΚΌΤΗΤΑ ΈΞΟΔΟΣ ΒΊΝΤΕΟ ΒΑΣΕΩΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΑΙ ΕΠΙΒΆΡΥΝΣΗ...
Página 57
ΕΛΛΗΝΙΚΆ IPD 8450T ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ Ενεργοποιήστε τη μονάδα του ηχείου. Πατήστε το πλήκτρο SOURCE (12) για να εμφανιστεί το TUNER στην οθόνη LCD. Πατήστε το πλήκτρο TUN+ (6) της μονάδας ηχείου ή το πλήκτρο iPod+/TUN+ (21) του τηλεχειριστηρίου για να...
Ο ήχος που αναπαράγεται από οποιαδήποτε πηγή θα ενσωματωθεί έτσι με τον ήχο του συνδεδεμένου Subwoofer. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ Αν το IPD 8450T δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε την παρακάτω σύντομη λίστα πριν να το πάρετε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της TREVI.
Página 60
AVVERTENZE CORRETTO SMALTIMENTO IPD 8450T Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata” pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata” predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto.
Página 61
CORRECT DISPOSAL WARNINGS IPD 8450T Advertencias para la correcta eliminación del producto. El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos.
Página 62
COMMANDES A MANIPULER PAR L’UTILISATEUR OU DE PIECES DE RECHANGE. BENUTZER SELBST INSTANDSETZBAREN TEILE UND AUCH KEINE ERSATZTEILE. POUR TOUTES LES OPERATIONS DE SERVICE IL FAUT S’ADRESSER A UN FÜR JEGLICHE SERVICEARBEITEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN EINE TREVI AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE. SERVICE D’ASSISTANCE AUTORISE TREVI.
Página 64
IPD 8450T DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ SI DICHIARA CHE: L'apparecchio DIFFUSORE AMPLIFICATO marca TREVI modello IPD 8450T risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n° 548 Rimini, 30 Novembre 2011 TREVI S.p.A. Strada Consolare Rimini-SanMarino, 62...