Fakir IC 1035v Instrucciones De Uso página 25

Nous accordons, pour cet appareil, une garantie selon les conditions suivantes:
1. Nous nous engageons à remettre l'appareil en état à titre gracieux avec un envoi gratuit à nos
services ou à l'un de nos centres de service clientèle Fakir lorsqu'une défectuosité a été signalée
dans un délai de 24 mois (dans le cas d'une utilisation professionnelle ou d'une sollicitation équi-
valente, dans un délai de 12 mois) à compter de la date d'achat à la suite de défauts de matiè-
re ou de montage attestés. L'obligation de garantie présuppose un traitement conforme de l'ap-
pareil.
2. Les pièces qui sont soumises à une usure naturelle, n'entrent pas dans le cadre de la garantie.
3. Les droits découlant de la garantie sont annulés si des interventions ou des réparations sont
effectuées par des personnes qui ne sont pas autorisées par nos services. Par ailleurs, ni des
pièces de rechange, ni des accessoires d'autres fournisseurs ne doivent être intégrés.
4. La garantie consiste de préférence à remettre en état et/ou à échanger des pièces défectueu-
ses. Les réparations sur le lieu d'installation ne peuvent être demandées que pour de gros
appareils fixes. La facture ou le reçu de caisse du revendeur, comportant la date d'achat et per-
mettant d'attester les droits de garantie, doit être joint.
5. Si une réparation s'est avérée infructueuse et si le dommage ou le vice ne peut être éliminé
après une réparation, l'appareil est remplacé par un matériel équivalent. Si une réparation et un
remplacement ne sont pas possibles, le client a le droit de restituer l'appareil et de demander le
remboursement du prix d'achat. Dans le cas d'un échange d'appareil ou d'un remboursement du
prix d'achat, une compensation d'utilisation peut être revendiquée pour la période d'utilisation de
l'appareil.
6. Les prestations de garantie ne donnent pas lieu à une prolongation du délai de garantie, ni à un
nouveau délai de garantie. Le délai de garantie pour des pièces de rechange intégrées prend
fin avec le délai de garantie valable pour l'ensemble de l'appareil.
En relación a este aparato concedemos una garantía con las condiciones siguientes.
1. Nos obligamos a reparar el aparato gratuitamente de sernos enviado sin recargo de transporte
a nosotros o bien a uno de los talleres de asistencia al cliente de Fakir y siempre que el apara-
to mismo presente defectos (y sea ello comunicado) que pueda demostrarse hayan sido cau-
sados por fallos de material o de montaje en un plazo de 24 meses a partir de la fecha de la
compra (en el caso de empleo profesional o empleo que requiera un uso semejante en un plazo
de 12 meses).
2. Las piezas sometidas a un desgaste natural quedan excluidas de la garantía.
3. Las exigencias de garantía dejan de tener lugar siempre que se haya llevado a cabo manipula-
ciones o reparaciones a cargo de personas no autorizadas a este respecto por nosotros. Por lo
demás no está autorizado instalar piezas de repuesto o accesorios de otra empresa.
4. La prestación de la garantía consiste principalmente en reparaciones o bien en la substitución
de piezas defectuosas. Las reparaciones en el lugar de emplazamiento solamente pueden exi-
girse en el caso de aparatos de grandes dimensiones empleados estacionariamente. Como
justificante del derecho a prestaciones de garantía debe adjuntarse la factura de la caja o cuen-
ta del comercio con la fecha de la compra.
5. Si la reparación no hubiera tenido éxito y el defecto o la falta no haya podido eliminarse tras el
intento de mejora, el aparato se substituye por otro del mismo valor. Caso que no sea posible
ni una reparación ni una substitución, se tiene derecho a devolver el aparato y a reingresar el
precio pagado. En el caso de una substitución y devolución del precio de venta, puede poner-
se en cuenta el tiempo durante el cual se haya empleado el aparato.
6. Las prestaciones de la garantía no tienen por consecuencia que el plazo de la garantía se pro-
longue y tampoco suponen un nuevo plazo de garantía en sí. El plazo de vigencia de la garantía
de las piezas de repuesto instaladas concluye con el plazo de la garantía del aparato completo
GARANTIE
GARANTIA
Valable à partir du 01.01.2002
Válido a partir del 1-1-2002
25