Sobre Este Documento; Emissor E Receptor; Elementos De Sinalização - SICK deTec4 Prime Instrucciones De Montaje

Przyłącze systemowe (M12, 8 pinów)
3 2 8
4 1
5 6 7
Styk Kolor żyły s Nadajnik
1)
1 biały nieprzyporządkowany
2 brązowy +24 V DC (wejście zasilania
elektrycznego)
3 zielony nieprzyporządkowany
4 żółty nieprzyporządkowany
5 szary In2 (przycisk celownika
laserowego)
6 różowy In1 (przełącznik celowni-
ka laserowego/wejście
synchronizacji połączenia
kaskadowego)
7 niebieski 0 V DC (wejście zasilania
elektrycznego)
8 czerwony Com1
(pojedyncze urządzenie lub
Host: komunikacja między
nadajnikiem i odbiornikiem
Guest: komunikacja kaska-
dowa
1). Dotyczy zalecanych przewodów przedłużających dostępnych jako akcesoria.
Przyłącze rozszerzeń (M12, 5 pinów)
1 2
5
4 3
Styk Kolor żyły
1) s Nadajnik
1 brązowy 24 V Out (wyjście zasilania
elektrycznego)
2 biały nieprzyporządkowany
3 niebieski 0 V Out (wyjście zasilania
elektrycznego)
4 czarny Sync-Out (wyjście synchro-
nizacji połączenia kaskado-
wego)
5 szary Com2 (komunikacja kaska-
dowa)
1). Dotyczy zalecanych przewodów przedłużających dostępnych jako akcesoria.
W przypadku połączenia kaskadowego: połączyć przyłącze rozszerzeń Hosta z
b
przyłączem systemowym urządzenia Guest 1.
W przypadku połączenia kaskadowego z dwoma urządzeniami Guest: dodatko-
b
wo połączyć przyłącze rozszerzeń urządzenia Guest 1 z przyłączem systemo-
wym urządzenia Guest 2.
8018765/YRN7/2015-12-10/de, en, cs, es, fr, it, ja, pl, pt, ru, zh
I N S T R U Ç Õ E S D E M O N T A G E M
Todos os direitos reservados. Sujeito a alterações sem aviso prévio.

1. Sobre este documento

Estas instruções de montagem são válidas para a cortina de luz de segurança
deTec4 Prime.
2. Para a sua segurança
r Odbiornik
a PERIGO! Risco do equipamento de proteção não funcionar.
Res (wejście przycisku reset)
+24 V DC (wejście zasilania
b Observar a instrução de segurança anexa.
elektrycznego)
A cortina de luz de segurança não é apropriada, entre outras, para as seguintes
ADO (wyjście sygnalizacyjne)
formas de uso:
EDM (wejście monitorowania
• ao ar livre
urządzeń zewnętrznych)
• mergulhada em água
OSSD 1
• em áreas com risco de explosão
• em alturas acima de 3000 m acima do nível do mar
OSSD 2
• em ambientes com uma maior radiação ionizante
Um fusível de no máximo 2 A deve ser instalado no circuito de corrente contínua
de 24 V isolado do dispositivo para limitar a corrente disponível.
Outras informações sobre o trabalho com o equipamento de proteção estão con-
0 V DC (wejście zasilania
tidas na documentação da máquina ou no manual de instruções do equipamento
elektrycznego)
de proteção. Você pode encontrar o manual de instruções do equipamento de
Com1 proteção inserindo o número de artigo do equipamento de proteção no campo de
busca em www.sick.com (número de artigo: ver a entrada na placa de característi-
(pojedyncze urządzenie lub
cas no campo "Ident. no.").
Host: komunikacja między
nadajnikiem i odbiornikiem

3. Emissor e receptor

Guest: komunikacja kaska-
s
dowa)
r
4. Elementos de sinalização
Vista geral dos estados de LED e os seus significados: ver o Manual de instru-
ções.
Indicações do emissor
Ver a figura
Pos.
1
r Odbiornik
2
24 V Out (wyjście zasilania
3
elektrycznego)
1) Cortinas de luz de segurança com altura do campo de proteção > 300 mm tem
In1
vários LEDs para a indicação de campo.
(pojedyncze urządzenie lub
ostatnie urządzenie Guest:
Indicações do receptor
EDM (wejście monitorowania
Ver a figura
urządzeń zewnętrznych)
Pos.
Host lub pierwsze z dwóch
1
urządzeń
Guest: wejście OSSD 1) 2
0 V Out (wyjście zasilania
3
elektrycznego)
1) Cortinas de luz de segurança com altura do campo de proteção > 300 mm tem
In2
vários LEDs para a indicação de campo.
(pojedyncze urządzenie lub
Os LEDs azuis de qualidade do alinhamento sinalizam erros em combinação com
ostatnie urządzenie
a indicação de campo vermelha intermitente.
Guest: Res (wejście przycisku
reset)
5. Montar o conector do sistema
Host lub pierwsze z dwóch
Ver a figura
urządzeń
Guest: wejście OSSD 2)
Com2
(pojedyncze urządzenie lub
ostatnie urządzenie
Guest: ADO (wyjście sygnali-
zacyjne)
b Evitar a penetração de sujeira, poeira e umidade.
Host lub pierwsze z dwóch
b Evitar as descargas eletrostáticas nos contatos.
urządzeń
Guests: komunikacja kaska- 1. Garantir que a cortina de luz de segurança e o conector do sistema estão
dowa)
2. Desembalar o conector do sistema.
3. Se necessário, ajustar o interruptor DIP, ver a informação no conector do
4. Remover a folha de proteção do compartimento de conexão da cortina de luz
5. Encaixar o conector do sistema cuidadosamente no compartimento de cone-
6. Parafusar o conector do sistema com os dois parafusos cativos na cortina de
Pessoas ou partes do corpo a serem protegidas não são reconhecidas se as
instruções não forem observadas.
Este símbolo representa o emissor.
Este símbolo representa o receptor.
A
no final deste documento.
Cor do LED Função
Vermelho/amarelo/verde Indicação de campo
– Alinhador de laser
Vermelho/amarelo/verde Exibição do status
B
no final deste documento.
Cor do LED Função
Vermelho/amarelo/verde Indicação de campo
Azul Qualidade do alinhamento
Vermelho/verde Estado OSSD
C
no final deste documento.
IMPORTANTE
Se a folha de proteção tiver sido removida e o conector do sistema não estiver
montado, a sujeira, a poeria ou a umidade podem penetrar no aparelho e
danificá-lo.
Se a folha de proteção tiver sido removida e o conector do sistema não estiver
montado, as descargas eletrostáticas podem danificar o aparelho nos conta-
tos.
livres de tensão durante a montagem do conector do sistema.
sistema.
de segurança.
xão da cortina de luz de segurança.
luz de segurança. Torque 0,7 Nm ± 0,1 Nm.
p t
Texto
–
1)
–
STATE
Texto
–
1)
1/E, 2, 3, 4/R
OSSD
deTec4 Prime | SICK 1 3