GreenWorks Tools 24227 Manual De Utilización página 88

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA
„ $ N V] O N PXOFVR] N QW YDO KDV]QiODWDNRU
használja a vállszíjat.
„ &VDN D QDSSDOL UiNEDQ KDV]QiOMD D J SHW
UHJJHO YDJ\ N V HVWH DPLNRU PHJ]DYDUKDWMD PiVRN
Q\XJDOPiW 7DUWVD PDJiW D KHO\L UHQGHOHWHN iOWDO HO UW
LG V]DNRNKR] $] iOWDOiQRVDQ MDYDVROW KDV]QiODWL
LG G OHO WW  V G OXWiQ
V]RPEDWLJ
„ $ ]DMV]LQW FV NNHQW V KH] NRUOiWR]]D D] HJ\V]HUUH
KDV]QiOW EHUHQGH] VHN V]iPiW
„ $ ]DMV]LQW FV NNHQW V KH] D I Y J SHNHW D PXQNiKR]
P J PHJIHOHO OHKHW OHJDODFVRQ\DEE IRUGXODWV]iPRQ
P N GWHVVH
„
YiV HO WW JHUHEO\H V VHSU KDV]QiODWiYDO OD] WVD IHO
D KXOODG NRW
„ 3RURV N U OP Q\HN N ] WW HQ\K Q YL]H]]H IHO D
IHO OHWHW
„ 7DNDU NRVNRGMRQ D Y ]]HO J\ KRJ\ NHUW V]HWL V
J\HSJRQGR]iVL PXQNiN VRUiQ I Y J SHW KDV]QiO
W PO N KHO\HWW D FVDWRUQiNEDQ UiFVRNQiO ]iUW
WHUDV]RNRQ JULOOH] NQ O W OLNHUWHNEHQ V NHUWHNEHQ
0(*-(*<=e6 J\HOMHQ DUUD KRJ\ D W P U W PXOFVR]
DMW WHOMHVHQ ]iUW V U J] WHWW OHJ\HQ
9(17,/$&,-6., 27925,
1LNDGD QH SUHNULYDMWH YHQWLODFLMVNH RWYRUH 2GUåDYDMWH LK
EH] SUHSUHND L RVWDWDND 8YLMHN PRUDMX ELWL þLVWL UDGL
SUDYLOQRJ KOD HQMD PRWRUD
$ V O\RV V]HP O\L V U O VHN HONHU O VH UGHN EHQ QH
YLVHOMHQ OD]D UXKi]DWRW YDJ\ NLHJ V] W NHW SO ViODW
FLS I ] W OiQFRW Q\DNNHQG W VWE  DPLN
EHV] Y GKDWQDN D V]HOO ] Q\ OiVRNED
KRVV] KDMDW KRJ\ EL]WRVDQ QH NHU OM Q EH D
V]HOO ] Q\ OiVRNED
5$' .$2 38+$/,&$
ýYUVWR GUåLWH SXKDOLFX 3RPLþLWH V MHGQH VWUDQH QD GUXJX V
POD]QLFRP QHNROLNR LQþD RG WOD LOL SRGD /DJDQR SRPLþLWH
MHGLQLFX RGUåDYDMX L SULNXSOMHQX JRPLOX RVWDWDND LVSUHG
YDV 9H LQD VXKLK UDGRYD LVSXKLYDQMD VX EROML DNR VH UDGH
SUL QLVNLP EU]LQDPD EROMH RG YHOLNLK 9HOLND EU]LQD LVSXKD-
YDQMD MH EROML QDþLQ ]D SRPLFDQMH WHåLK SUHGPHWD SRSXW
velikih ostataka ili zemlje.
+$6=1È/$7 08/&62=Ï.e17
(U VHQ WDUWVD D V] Y W D PXOFVR] FV YHNHW PHJG QWYH
 LQ YDJ\   FP  VHSU PR]GXODWRNNDO J\ MWVH
VV]H D N QQ\ KXOODG NRNDW $ KXOODG NRN EHNHU OQHN
D ]ViNED $] RO\DQ KXOODG NRNDW PLQW D NLVHEE OHYHOHN
YDJ\ JDOO\DN D J S PXOFFVi DODN WMD D YHQWLOiWRUKi]RQ
YDO iWKDODGiVXN N ]EHQ $ KRVV]DEE OHWWDUWDP V MREE
WHOMHV WP Q\ UGHN EHQ J\DNUDQ U WVH NL D ]ViNRW
$ *< -7 =6È. 7,6=7Ë7È6$
„ 0LQGHQ KDV]QiODW XWiQ U WVH NL D J\ MW ]ViNRW
KRJ\ HONHU OMH DQQDN NiURVRGiViW V D O JiUDPOiV
DNDGiO\R]WDWiViW DPL D J S WHOMHV WP Q\ QHN
FV NNHQ V KH] YH]HW
„ 6] NV J HVHW Q WLV]W WVD PHJ D J\ MW ]ViNRW
6]HPY G W YLVHOYH D NL U W V XWiQ IRUG WVD NL D
SRU]ViNRW V HU WHOMHVHQ Ui]]D NL D SRUW V D
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)
 N ] WW K WI W O
),*<(/(0
RJMD VV]H D
PL CS
SK SL HR
OHUDN GiVRNDW
QH NRUiQ
(/7g0 'g77 &6 3523(//(5 .,7,6=7Ë7È6$
$ V O\RV V]HP O\L V U O V HONHU O VH UGHN EHQ D
SURSHOOHU WLV]W WiVD HO WW J\HOMHQ DUUD KRJ\ D N V] O N
., OHJ\HQ NDSFVROYD V NL OHJ\HQ K ]YD D] HOHNWURPRV
KiO ]DWE O
$ V O\RV V]HP O\L V U O VHN HONHU O VH UGHN EHQ PLQ-
GLJ YLVHOMHQ NHV]W\ W KRJ\ PHJY GMH PDJiW D SURSHOOHU
ODSiWMDLW O YDJ\ PiV OHV WiUJ\DNW O
1\RPMD PHJ D EHNL
D J S WHOMHVHQ PHJiOO
2. Vegye ki az akkumulátort.
7iYRO WVD HO D I Y FV YHW YDJ\ D PXOFVR] FV YHNHW V
a zsákot.
 YDWRVDQ WiYRO WVD HO D FV YHW YDJ\ D SURSHOOHUW
HOW P W DQ\DJRW 9L]VJiOMD PHJ D ODSiWRNDW KRJ\
HOOHQ UL]]H D]RN V U O VPHQWHVV J W . ]]HO IRUJDVVD
PHJ D SURSHOOHU ODSiWMDLW V HOOHQ UL]]H KRJ\ WHOMHVHQ
PHJV] QW D] HOW P G V
6]HUHOMH YLVV]D D I Y FV YHW YDJ\ D PXOFVR] FV YHNHW
V D ]ViNRW
HO\H]]H EH D] DNNXPXOiWRUW D N V] O NEH
$ .e6(. .$5%$17$57È6$
6]HUYL]HO VNRU FVDN D]RQRV FVHUHDONDWU V]HNHW
KDV]QiOMRQ %iUPLO\HQ PiV DONDWU V] KDV]QiODWD
YHV] O\HV OHKHW YDJ\ D J S NiURVRGiViW RNR]KDWMD
$ P DQ\DJ U V]HN WLV]W WiVDNRU WDUW ]NRGMRQ D WLV]W W V]HU-
HN KDV]QiODWiW O $ OHJW EE P DQ\DJ U] NHQ\
D N O QE ] W SXV NHUHVNHGHOPL ROG V]HUHNUH V D]RN
KDV]QiODWD HVHW Q NiURVRGKDW (J\ WLV]WD UXKiW KDV]QiO-
MRQ D NRV] SRU RODM NHQ ]V U VWE HOWiYRO WiViUD
1H SU EiOMD P GRV WDQL D J SHW VHP SHGLJ RO\DQ
NLHJ V] W NHW N V] WHQL KR]]i DPHO\HNQHN D J SSHO
YDO KDV]QiODWD QHP MDYDVROW
$] LO\HQ P GRV WiV YDJ\ iWDODN WiV KHO\WHOHQ
KDV]QiODWQDN PLQ V O V YHV] O\HV N U OP Q\HNHW
HUHGP Q\H]KHW DPHO\HN V O\RV V]HP O\L V U O VKH]
vezethetnek.
87
HU
RO BG EL AR TR HE LT LV ET
),*<(/(0
),*<(/(0
JRPERW V YiUMD PHJ DP J
),*<(/(0
),*<(/(0