Manuales relacionados para Bauknecht DBHBS 92C LTD K
Resumen de contenidos para Bauknecht DBHBS 92C LTD K
- Página 1 NL Gebruiksaanwijzingen FR Mode d’emploi DE Betriebsanleitung Istruzioni per l’uso RU Инструкция по зксплуатации ES Instrucciones de uso EN Instructions for use...
-
Página 15: Algemene Veiligheid
ALGEMENE VEILIGHEID • Zorg voordat u de afzuigkap schoonmaakt of onderhoudt eerst dat hij geen stroom heeft door de stekker uit het stopcontact te halen, de tweepolige schakelaar uit te zetten of de betreffende elektriciteitsgroep geheel uit te schakelen. • Draag tijdens installatie en onderhoud altijd werkhandschoenen. -
Página 16: Elektrische Aansluiting
• Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer, externe afstandsbediening of ander apparaat waardoor het product automatisch wordt ingeschakeld. Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het apparaat. Zonder het voortdurende toezicht van een volwassene moeten kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat gehouden worden. - Página 17 LUCHTAFVOER FILTEREND OF AFZUIGEND APPARAAT ? Uw afzuigkap is uitsluitend ontworpen voor een gebruik als filterend apparaat De verwijderde lucht wordt ontvet en ontgeurd en vervolgens weer teruggeleid naar de betreffende ruimte. Het filtersysteem voorziet een High Performance actief koolstoffilter Opmerking: vanwege de technische eigenschappen van dit apparaat, kan het niet als afzuigend apparaat gebruikt worden Belangrijk! Voor de installatie van het apparaat is een buigzame pijp nodig Filtrerende versie...
- Página 18 ONDERHOUD Schoonmaak ALLEEN reinigen met een doek die is bevochtigd met een Onderhoud van het koolstoffilter neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel. GEBRUIK BIJ HET Absorbeert ongewenste kookgeurtjes. De verzadiging van het REINIGEN GEEN GEREEDSCHAPPEN ANDERE koolstoffilter vindt plaats na een min of meer langdurig gebruik en VOORWERPEN.
- Página 19 VERWIJDERING Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en milieu.
-
Página 20: Technische Gegevens
Niet meegeleverde onderdelen U kunt de Veiligheidsinstructies, de Handleiding, de Productfiche en de Energiegegevens downloaden: • Op onze website docs.bauknecht.eu • Gebruik makend van de QR-code • Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje). Wanneer u contact neemt met de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het identificatieplaatje van het apparaat staan. -
Página 21: Sécurité Générale
SÉCURITÉ GÉNÉRALE • Avant tout entretien ou nettoyage du produit débranchez l'alimentation électrique en retirant la fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général. • Utilisez des gants de travail pour toute opération de nettoyage ou d'entretien. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expériences ou de connaissances, sauf si ces personnes sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à... -
Página 22: Branchement Électrique
ATTENTION : l’appareil ne peut être mis en marche par le biais d’un dispositif externe ou d’un système de commande à distance séparé. Cet appareil n’est pas destiné à un usage professionnel. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Pour éviter le risque de lésions personnelles, l’appareil doit être déplacé et installé par deux ou plusieurs personnes. L'installation, comprenant éventuellement aussi les raccords pour l’alimentation hydriques (si prévus) et les branchements électriques , et les interventions de réparation doivent être effectués par un personnel qualifié. -
Página 23: Version Filtrante
Votre hotte est conçue pour être utilisée uniquement dans la version de filtrage L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la pièce. Le système de filtration présente un filtre à charbon actif à haute performance. Note: en raison de ses caractéristiques techniques, il est impossible d'utiliser la hotte dans le mode d'aspiration Important! Pour procéder à... - Página 24 ENTRETIEN Nettoyage Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon Entretien des filtres au charbon humidifié avec des détergent liquides neutres. NE PAS Retient les odeurs désagréables de cuisson. UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE La saturation du filtre à charbon actif a lieu après une utilisation NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE plus ou moins prolongée, selon le type de cuisson et la régularité...
-
Página 25: Anomalies De Fonctionnement
ÉLIMINATION Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé... -
Página 26: Données Technique
Vous pouvez télécharger les consignes de sécurité, le manuel de l’utilisateur, la fiche produit et les données énergétiques en : • Visitant notre site internet docs.bauknecht..eu • Utilisant le Code QR • Vous pouvez également contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de garantie). -
Página 27: Allgemeine Sicherheit
ALLGEMEINE SICHERHEIT • Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, indem man den Stecker herauszieht bzw. den Hauptschalter ausschaltet. • Alle Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen durchzuführen. Installations- und • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Menschen mit verringerten physischen, sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten (oder ohne Erfahrung und Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend überwacht werden bzw. -
Página 28: Elektrischer Anschluss
• Nicht mit einem externen Timer, einer Schaltuhr oder einer Fernbedienung oder jeglicher anderer Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden. Halten Sie Kinder unter 3 Jahren fern vom Gerät. Ohne die ständige Aufsicht eines Erwachsenen Kinder unter 8 Jahren nicht in Reichweite des Geräts lassen. -
Página 29: Bedienelemente
ABLEITUNG DER ABLUFT UMLUFT- ODER ABLUFTBETRIEB ? Ihr Kochgerät ist nur für den Betrieb in der Umluftversion konzipiert. Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert werden, bevor sie wieder in den Raum zugeführt wird. Das Umluftsystem bietet einen hochleistungsfähigen Aktivkohlefilter. Hinweis: Aufgrund ihrer technischen Eigenschaften kann die Dunstabzugshaube nicht im Absaugbetrieb verwendet werden. - Página 30 WARTUNG Reinigung Reinigung AUSSCHLIESSLICH flüssigem Wartung des Aktivkohlefilters Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. KEINE Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG Kochen entstehen. VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel Eine Sättigung des Aktivkohlefilters tritt nach einer relativ langen enthalten.
- Página 31 ENTSORGUNG In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen.
-
Página 32: Technische Daten
Teile, die nicht zum Lieferumfang des Produkts gehören Sie können die Sicherheitshinweise, Bedienungsanleitung, Technischen Daten und Energiedaten wie folgt herunterladen: • Besuchen Sie unsere Internetseite docs.bauknecht.eu • Verwenden Sie den QR-Code • Alternativ können Sie unserer Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft). Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben. -
Página 33: Sicurezza Generale
SICUREZZA GENERALE • Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. • Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro. • L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità... -
Página 34: Collegamento Elettrico
Questo apparecchio non è destinato all'uso professionale. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. Per evitare il rischio di lesioni personali, l'apparecchio deve essere movimentato e installato da due o più persone. L'installazione, comprendente anche eventuali raccordi per l'alimentazione idrica (se previsti) e i collegamenti elettrici, e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da personale qualificato. -
Página 35: Versione Filtrante
Nota: per le sue caratteristiche tecniche, non è possibile utilizzare la cappa in versione aspirante Importante! Per procedere all'installazione è necessario l'utilizzo di un tubo di tipo flessibile Versione filtrante L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi. - Página 36 MANUTENZIONE Pulizia Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con Manutenzione del filtro al carbone detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. STRUMENTI PER LA PULIZIA! La saturazione del fi ltro carbone si verifica dopo un uso più o Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.
-
Página 37: Smaltimento
SMALTIMENTO Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute. Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. -
Página 38: Dati Tecnici
Componenti non in dotazione con il prodotto Per scaricare le istruzioni di sicurezza, il manuale d’uso, la scheda tecnica e i dati energetici: • Visitare il sito web docs.bauknecht.eu • Usare il codice QR • Oppure, contattare il Servizio Assistenza (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia). -
Página 39: Общие Правила Техники Безопасности
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Перед началом какой либо операции по чистке или обслуживанию, отключить вытяжку от электрической сети, вынимая вилку из розетки или отключая общий выключатель помещения. Для всех операций по установке и обслуживанию использовать рабочие рукавицы. • Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими, сенсорными... -
Página 40: Электрическое Соединение
• Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически. Не подпускайте к прибору детей младше 3 лет. Без постоянного надзора со стороны взрослых к прибору нельзя допускать детей младше 8 лет. ВНИМАНИЕ: прибор... - Página 41 ВЫБРОС ВОЗДУХА С РЕЦИРКУЛЯЦИЕЙ ИЛИ С ВЫВОДОМ ? Ваша вытяжка была спроектирована для того чтобы быть использована исключительно в фильтрующей версии Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего дистрибутора. Фильтрующая система предусматривает один фильтр активированного угля High Performance Примечание: по...
-
Página 42: Техническое Обслуживание
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Очистка Для очистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку, Обслуживание угольного фильтра смоченную нейтральным жидким моющим средством. НЕ Удаляет неприятные запахи кухни. ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ. Насыщение фильтра активированного угля происходит после Не применяйте средства, содержащие абразивные более менее длительного использования, в зависимости от материалы. -
Página 43: Аномалии В Работе
УТИЛИЗАЦИЯ Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Символ на самом изделии или сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя... -
Página 44: Технические Данные
Чтобы загрузить инструкции по безопасности, руководство по эксплуатации, технический лист изделия и показатели энергоэффективности: • Посетите наш веб-сайт docs.bauknecht.eu • Используйте QR-код • Или обратитесь в наш Сервисный центр (Номер телефона указан в гарантийном талоне). При обращении в наш Сервисный центр... -
Página 45: Seguridad General
SEGURIDAD GENERAL • Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la alimentación eléctrica desenchufando la clavija o desconectando el interruptor general de la vivienda. • Para todas las operaciones de instalación y mantenimiento utilizar los guantes de trabajo. •... -
Página 46: Conexión Eléctrica
Mantener a los niños menores de 3 años alejados del equipo. Sin la vigilancia constante de un adulto, mantener el equipo alejado del alcance de niños menores de 8 años. ATENCIÓN: el equipo no está destinado para ser puesto en funcionamiento mediante un dispositivo externo o un sistema de mando a distancia separado. - Página 47 EXTRACCIÓN DE AIRE ¿ FILTRANTE O ASPIRANTE ? Vuestra campana de ventilación ha sido fabricada con el fin de ser utilizada únicamente en versión filtrante El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de nuevo en la habitación. El sistema de filtraje comprende un filtro de carbón High Performance (Alto Rendimiento) Nota: debido a sus características técnicas, no es posible utilizar la campana de ventilación en versión aspirante Importante! Para proceder a la instalación es necesario utilizar un tubo flexible...
-
Página 48: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Limpieza Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado Mantenimiento del filtro al carbón de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O Retiene los olores desagradables producidos por la cocción INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No utilice productos que de alimentos. contengan abrasivos. -
Página 49: Eliminación
ELIMINACIÓN Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. -
Página 50: Datos Técnicos
Puede descargarse las Instrucciones de seguridad, el Manual del usuario, la Ficha del producto y los Datos de energía: • Visitando nuestra página web docs.bauknecht.eu • Usando el código QR • También puede, ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número de teléfono en el folleto de la garantía). -
Página 51: General Safety
GENERAL SAFETY • Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. • Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Página 52: Electrical Connection
CAUTION:The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer,or separate remote controlled system. This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors. The appliance must be handled and installed by two or more persons-risk of injury. Installation, including water supply (if any),electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. - Página 53 AIR VENT FILTERING OR DUCTING ? Your cooker hood is designed to be used only in filtering version. The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room. The filtering system provides a High Performance activated charcoal filter Note: due to its technical characteristics, it is not possible to use the hood in the extraction mode Important! To proceed with the installation it is necessary to use a tube of flexible type Filter version...
- Página 54 MAINTENANCE Cleaning Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. Maintenance of the charcoal filter DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use It absorbs unpleasant odors caused by cooking. abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL! The saturation of the charcoal filter happens after a more or less Maintenance of the anti-grease filters prolonged use, depending on the type of cooking and the...
- Página 55 DISPOSAL • This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). • By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
-
Página 56: Technical Data
Components not provided with the product You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by: • Visiting our website docs.bauknecht.eu • Using QR Code • Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate. - Página 60 LIB0158390 Ed. 06/19...