Publicidad
RACCORDEMENT
ELECTRIQUE
Le raccordement électrique est à la charge de
l'utilisateur final et il est exécuté par ses soins.
Pour le raccordement à la boite à bornes, il est
recommandé d'utiliser des passe-cables et
des serre cables en accord avec les spécifica-
tions du pays d'exportation.
COUPLAGE DES ENROULEMENTS
(tab.2 pag. 41).
Tous les alternateurs sont prévus pour être
couplés soit en étoile avec neutre (Y) soit en
triangle (∆).
Pour passer de la connexion Y à ∆ (par exem-
ple de 400V à 230V) il est suffisant de modifier
la position des barettes sur la planchette à
bornes (vois schéma Tab. 2 pag. 41).
Aucune intervention n'est demandée sur le
régulateur de tension.
Les alternateurs sont construits en série de 12
fils de sortie afin de permettre d' obtenir plu-
sieurs possibilités de tensions (ex. 115 / 200 /
230 / 400V).
Les alternateurs doivent toujours être reliés à
la terre avec un conducteur de section adé-
quat en utilisant une des deux (interne/ex-
terne) bornes appropriées.
Aprés avoir fait la liaison, remonter le couver-
cle de la boite à bornes.
CHANGEMENT DE FONTIONNEMENT
DE 50 à 60 Hz
Les alternateurs de la série ECSO peuvent
fonctionner indifféremment en 50 ou en 60 Hz.
La technologie compound de l'alternateur
ECSO fait que la tension varie avec la vitesse.
De ce fait, il est nécessaire au moment du
changement de la fréquence d'effectuer des
modifications.
Dans l'alternateur ECSO avec AVIR se doi-
vent courtcircuiteur les prevus terminales pour
le functionnement en 60 Hz, come illustré à la
tab. 4 pag. 42.
Le réglage de la tension est obtenué en agis-
sant sur le potentiomètre "Tension" comme
décrit au paragraphe "Regulation de la ten-
sion".
En passant de 50 Hz à 60 Hz, la puissance
augmente de 20% (courant constant) si la
tension augmente de 20%; par contre si la
tension reste identique, la puissance est aug-
mentée de 5% grace à l'augmentation de la
ventilation.
Pour les alternateurs produits à 60 Hz en pas-
sant à 50 Hz, la tension et la puissance doi-
vent nécessairement diminuer de 20%.
REGULATION DE LA TENSION
1) ECSO AVEC REGULATION
SEULE COMPOUND.
Regulation de la tension à vide
Pour régler la tension à vide il faut agir sur l'
entrefer du trasformateur (tav. 3 pag. 41) de la
manière suivante:
ELEKTRISCHER
ANSCHLUß
Der elektrische Anschluß obliegt dem En-
danwender und erfolgt nach eigenem Ermes-
sen.
Für den Eingang des Klemmenkastens wird
empfohlen, Kabelführungen und Kabel-
schellen zu verwenden, die den Vorschriften
und Spezifikationen des Exportlandes ent-
sprechen.
ANSCHLUß WICKLUNGEN
(Ab. 2 Seite 41).
Für alle Generatoren sind beide Anschlußar-
ten vorgesehen: Stern mit Stempunktleiter (Y)
und Dreieckschaltung (∆). Um von einer Y-
Schaltung auf eine ∆ -Schaltung zu wechseln,
(z.B. von 400V auf 230V), ist es ausreichend,
die Brücken auf der Hauptklemmleiste zu ver-
schieben (siehe Schema Ab.2 Seite 41).
Für den Spannungensregler ist keinerlei Ein-
griff erforderlich. Bei den Generatoren sind
serienmäßig 12 Wicklungsenden auf das
Hauptklemmbrett herausgeführt, so daß
durch entsprechendes Umschalten 4 ver-
schiedene Spannuhgen möglich sind (z.B.
115/200/230/400V). Die Generatoren müs-
sen immer mit einem Leiter mit geeigneten
Querschmitt unter Verwendung einer der
dafür vorgesehenen Klemmen (innen /
außen) geerdet werden.
Nach Durchführund des Anschlusses ist die
Abdeckung des Klemmenkastens erneut an-
zubringen.
ARBEITSVERSATILITÄT 50-60 Hz
Die Serie ECSO kann mit 50 sowie mit 60 Hz
funktionieren.
Beim Generator ECSO mit nur der Compoud
dreiphasig Regulierung kann die Spannung
mit
der
Geschwindigkeit
Es kann nötig werden, wenn man die Fre-
quenz ändert, die Spannung zu regulieren:
Den
Abschnitt
REGULIERUNG" sehen.
Beim Generator ECSO mit AVIR muß man
die für 60 Hz vorgesehene Armaturen kurz-
schließen, wie in Tafel 4 Seite 42 illustriert.
Die Spannungsreglung wird durch den Po-
tentiometer "Tensione" erreicht, wie im Ab-
schnitt "Spannungsreglung" beschrieben ist.
Beim Übergang von 50 auf 60 Hz darf die
Leistung 20% erhöht werden (selbe Ampere)
wenn die Spannung 20% steigert; wenn die
Spannung gleich bleibt darf die Leistung auf
Grund einer bessere lüftung 5% steigern.
Beim Übergang von 60 auf 50 Hz muussen
umgekehrt sowohl die Leistung als auch die
Spannung wieder entsprechend reduziert
werden.
SPANNUNGREGLUNG
1) ECSO MIT COMPOUND-
REGELUNG
Ladungslose Spannungregulierung
Um die Ladungslose Spannung zu regulieren
muß man auf den magnetischen Abstand
des Trasformators handeln (Ab. 3 Seite 41):
23
CONEXION
ELECTRICA
La conexión eléctrica es responsabilidad del
usuario final y la misma se efectúa a discre-
ción de este último.
Para la entrada en la caja de bornes se reco-
mienda utilizar pasa-cables con su sistema de
fijación respectivo en conformidad con las
especificaciones del país de exportación.
CONEXIÓN BOBINADOS
(Tab. 2 pag. 41).
Se preveen ambas conexiones, estrella con
neutro (Y) y triángulo (∆) en todos los alterna-
dores.
Para pasar de una conexión Y a ∆ (ej. de
400V a 230V) es suficiente desplazar los
puentes sobre los bornes principales (ver
esquema tab. 2 pag. 41).
Ningún tipo de intervención es requerido en el
regulador de tensión.
Los generadores son construidos de serie con
12 cables de salida para permitir diferentes
valores de tensión (ej. 115/200/230/ 400V).
Los generadores, deben ser siempre conecta-
dos a tierra con un conductor de sección ade-
quada, utilizando uno de los dos bornes
(interno/externo) previstos para la misma.
Después de haber realizado la conexión,
montar nuevamente la tapa de la caja de
bornes.
VARIACION DE FRECUENCIA 50-60 Hz
La serie ECSO puede funcionar indifferente-
mente sea a 50 que a 60 Hz.
En el generador ECSO con regulación solo
compound, la tensión generada varia con el
variar de la velocidad.
ändern.
Puede ser necesario que se debe rarreglar la
tension en el paso de una frecuenza el otra: a
tal pròposito ver el paràgrafo "Regulación de la
"SPANNUNG-
tensión".
En el generadore ECSO con AVIR se deban
cortocircuito les previstos terminales por el fun-
ciònamento a 60 Hz, come illustrado à la tab.
4 pag. 42.
La regulaciòn de la tensiòn se consegue
agendo sur el potenciòmetro "Tensione" come
describido en el paràgrafo "Regulaciòn de la
tensiòn".
Pasando da 50 a 60 Hz, la potencia puede
aumentar del 20% (corriente invariada), se la
tensiòn aumenta del 20%, se la tension queda
invariada, la potencia puede aumentar del 5%
por efecto de la mejor ventilaciòn.
Para generadores construidos a 60 Hz, al
pasar a 50 Hz, la tensión y la potencia de-
berán disminuir necesariamente un 20% con
respecto a los valores de 60 Hz.
REGULACìON DE LA TENSION
1) ECSO CON REGULACION SOLO
COMPOUND
Por ajustar la tensiòn a vaciò
Por ajustar la tensión a vaciò se debra rode
sur el entrehierro (tav. 3 pag. 41) en el si-
guiente modo:
ECSO MANUAL MAY 2009 REVISION 04
Publicidad
