Schwert- Und Kettenmontage - EMAK Oleo-Mac 932 C Manual De Instrucciones

5
Deutsch

SCHWERT- UND KETTENMONTAGE

- Ziehen Sie die Schutzabdeckung (Abb. 1) in Richtung des vorderen
Handgriffs, um zu überprüfen, daß die Kettenbremse nicht
eingelegt ist.
- Die Muttern (A) lösen und den Kettenraddeckel (B) abnehmen
(Abb. 2).
- Das Distanzstück aus Kunststoff von den Schwertbolzen (C) lösen
(Abb. 3).
- Das Kettenspannritzel (D) mit der Kettenspannschraube (L)
vollkommen gegen das Kettenrad (E, Abb. 3) ziehen (Abb. 5).
- Das Schwert (F) so in die Schwertbolzen einlegen, daß das
Kettenspannritzel (D) in seinen Sitz (G, Abb. 3) eintritt.
- Die Kette (H, Abb. 4) auf den selbstausrichtendes Ritzel des
Kettenrads (E) aufziehen und in die Schwertführung (M) einpassen.
Auf die Laufrichtung der Kette achten (Abb. 6).
- Die Kettenradabdeckung mit den entsprechenden Muttern wieder
montieren, ohne diese festzuziehen.
- Mit Hilfe der Spannschraube (L, Abb. 5) die Kette spannen.
- Die Befestigungsmuttern der Kettenradabdeckung endgültig
festziehen und dabei die Schwertspitze anheben (Abb. 7). Die
Kette muß so eingestellt werden, daß sie gut gespannt ist und
gleichzeitig von Hand leicht zu bewegen ist (Abb. 8).
- Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie sich noch einige Millimeter
anheben läßt (Abb. 8).
ACHTUNG - Die Spannung der Kette ist im Laufe des
Arbeitstages mehrmals zu überprüfen. Tragen Sie dabei
stets Schutzhandschuhe.
6
MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA
- Mover la protección (Fig. 1) hacia la empuñadura anterior para
verificar que el freno cadena no haya sido conectado.
- Quitar las tuercas (A) y desmontar la tapa cubrecadena (B, Fig. 2).
- Eliminar el espesor de plástico colocado entre los espárragos de
la barra (C, Fig.3).
- Llevar el pestillo (D) todo hacia el piñón (E, Fig. 3) moviendo la
tuerca tensacadena (L, Fig. 5).
- Colocar la barra (F) sobre los espárragos de forma que el pestillo
(D) entre en el asiento correspondiente (G, Fig. 3).
- Montar la cadena (H, Fig. 4) dentro el piñón (E) y en la guía de la
barra (M). Prestar atención al sentido de rotación de la cadena
(Fig. 6).
- Montar la tapa cubrecadena y las relativas tuercas sin apretarlas.
- Tensar la cadena mediante el tornillo tensacadena (L, Fig. 5)
- Apretar definitivamente las tuercas de fijación de la tapa
cubrecadena manteniendo levantada la punta de la barra (Fig. 7).
La cadena debe regularse de forma que esté bien tensa y pueda
girar empujándola con la mano (Fig. 8).
- La cadena está regulada a la tensión justa cuando se la puede
levantar algunos milímetros tirando de ella hacia arriba (Fig. 8).
¡ATENCIÓN! - Controlar varias veces la tensión de la cadena
durante el empleo diario de la motosierra. Usar siempre
guantes de protección.
7
Español
8
Slovensky
MONTÁŽ LIŠTY A REŤAZE
- Pritiahnite páku poistky k prednej rukoväti (Obr. 1), aby ste sa
presvedčili, či brzda reťaze nie je v činnosti.
- Odstráňte maticu (A) a odmontujte karter krytu reťaze (B, Obr.2).
- Odstráňte plastové tesnenie vložené na skrutky lišty (C, Obr.3).
- Posuňte čap napínača reťaze (D) úplne smerom k ozubeniu
(E, Obr.3) otáčaním skrutky napínania reťaze (L, Obr.5).
- Nasaďte lištu (F) na podpery tak, aby čap napínača reťaze (D)
zapadol na svoje miesto (G, Obr. 3).
- Nasaďte reťaz (H, Obr. 4) do samozarovnávacieho kotúča cievky
(E) a na vodič lišty (M). Dávajte pozor na smer otáčania reťaze
(Obr.6).
- Namontujte kryt reťaze a príslušné matice, bez toho, aby ste ich
utiahli.
- Napnite reťaz pomocou skrutky napínača reťaze (L, Obr.5).
- Úplne napnite reťaz upevňovacími skrutkami krytu reťaze, pričom
držte nadvihnutú špičku lišty (Obr.7). Reťaz musí byť nastavená
tak, aby bola správne napnutá a aby sa ňou dalo voľne otáčať
rukou (Obr.8).
- Reťaz je správne napnutá, ak ju môžete vytiahnuť o niekoľko
milimetrov z drážky hore (Obr.8).
UPOZORNENIE - Počas používania píly viackrát
skontrolujte napnutie reťaze motorovej píly. Vždy
používajte ochranné rukavice.
15