Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FSI_A933_01.fm Page 1 Monday, December 20, 2004 1:22 PM
Integrated Amplifier
A-933
Manuel d'instructions
Merci d'avoir choisi cet amplificateur intégré Onkyo.
Veuillez lire ce manuel avec attention avant de
raccorder et de brancher l'appareil.
Respectez les instructions du présent manuel afin de
pouvoir profiter pleinement des performances de votre
nouveau amplificateur intégré et de découvrir un
plaisir d'écoute incomparable.
Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.
Manual de instrucciones
Muchas gracias por adquirir el amplificador integrado
de Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder
a la conexión y encendido de la unidad.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de
su nuevo amplificador integrado.
Conserve el manual para consultas futuras.
Manuale di istruzioni
Grazie per aver acquistato un amplificatore integrato
Onkyo. Leggere il presente manuale prima di effettuare
i collegamenti e accendere l'apparecchio.
Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è
possibile ottenere un amplificatore integrato
prestazioni ottimali e il massimo piacere d'ascolto.
Conservare il manuale per potervi fare riferimento in
futuro.
Français
Español
Introduction
Introducción
Introduzione
Branchements
Conexiones
Collegamenti
Ecoute de sources audio
Reproducción de fuentes
de sonido
Ascolto delle sorgenti audio
Recherche des pannes
Resolución de problemas
Soluzione dei problemi
Caractéristiques techniques
Especificaciones
Caratteristiche tecniche
F
r
Italiano
2
Fr-
2
Es-
2
It-
10
Fr-
10
Es-
10
It-
17
Fr-
17
Es-
17
It-
20
Fr-
20
Es-
20
It-
22
Fr-
22
Es-
22
It-
E
I
s
t
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Onkyo A-933
Resumen de contenidos para Onkyo A-933
- Página 1 Manual de instrucciones Ascolto delle sorgenti audio Muchas gracias por adquirir el amplificador integrado de Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder a la conexión y encendido de la unidad. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el Recherche des pannes óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de...
-
Página 2: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité
FSI_A933_02_Fr.fm Page 2 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM ATTENTION: WARNING AVIS AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A Un symbole d’éclair fléché... -
Página 3: Précautions
Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre ALLEMAGNE à l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est revendeur Onkyo. conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. -
Página 4: Caractéristiques
La lettre de l’alphabet placée après le nom du produit sur les catalogues et sur l’emballage indique la couleur utilisée avec d’autres éléments Onkyo de l’A-933. Les caractéristiques techniques et le fonc- ❑ Entrée Phono pour tourne-disque tionnement restent identiques, indépendamment de la... -
Página 5: Tabla De Contenido
Branchement de l’A-933 ................... 10 Fonctions système....................10 Connexion des enceintes ..................11 Connexion d’un subwoofer .................. 12 Schémas de connexions pour la série Onkyo Separate Collection..... 13 Eléments audio....................14 Connexion d’un lecteur CD ................14 Connexion d’un enregistreur MD ..............14 Connexion d’un tuner .................. -
Página 6: Faces Avant Et Arrière
Commande BASS (18) tement coupée. Quand cet interrupteur est réglé sur Cette commande règle le niveau du grave. la position ON, le A-933 peut être mis sous tension Commande TREBLE (18) ou en mode de veille (Standby). Cette commande règle le niveau de l’aigu. -
Página 7: Face Arrière
Cette borne permet de brancher le fil de terre d’un Cette entrée audio analogique permet de brancher tourne-disque. un préampli distinct si vous voulez utiliser l’A-933 comme ampli de puissance. Entrée PHONO (MM) Cette entrée audio analogique permet de brancher Prudence: un tourne-disque doté... -
Página 8: Télécommande (Rc-613S)
Onkyo Separate Collection Ces boutons permettent de sélectionner les fréquen- branchée via /Interrompt momentanément la ces AM ou FM sur un tuner de la série Onkyo Sepa- lecture sur un élément CDR Onkyo Separate Col- rate Collection branché via lection. -
Página 9: Mise En Place Des Piles
Ce bouton permet d’afficher l’heure sur un tuner de Remarques: la série Onkyo Separate Collection branché via • Si le A-933 est exposé à une forte source d’éclairage ou aux rayons du soleil, il ne capte pas le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors du choix de Mise en place des piles l’emplacement du A-933. -
Página 10: Branchement De L'A-933
Mise sous tension automatique Quand vous mettez sous tension ou lancez la lecture sur un des éléments branchés à l’A-933, l’A-933 est automati- quement mis sous tension. Lorsque vous placez l’A-933 en mode de veille (Standby), tous les éléments branchés passent également en mode de veille. -
Página 11: Avant D'eFfectuer Les Branchements
fils ne court-circuitent pas les enceintes pôles positif et négatif. Cela Vous pouvez brancher un ou deux groupes d’enceintes pourrait endommager le (A/B) à l’A-933 puis sélectionner le (ou les) groupe(s) A-933. voulus. • Ne connectez jamais qu’un seul fil à chaque borne. Sans •... -
Página 12: Connexion Des Enceintes
FSI_A933_02_Fr.fm Page 12 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Branchement de l’A-933 —Suite Connexion des câbles d’enceintes Connexion d’un subwoofer La prise SUBWOOFER PREOUT de l’A-933 permet Dénudez environ 15 mm de brancher un subwoofer actif (avec amplificateur inté- 15 mm de la gaine aux deux gré). -
Página 13: Schémas De Connexions Pour La Série Onkyo Separate Collection
FSI_A933_02_Fr.fm Page 13 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Branchement de l’A-933 —Suite Schémas de connexions pour la série Onkyo Separate Collection L’A-933 peut être utilisé avec le C-733 lecteur CD et le T-433 tuner de la série Onkyo Separate Collection, comme illustré ci-dessous. T-433... -
Página 14: Composants Audio
Composants Audio Branchement d’un lecteur de CD Branchement d’un tuner Pour brancher les entrées CD L/R de l’ A-933 sur les Pour brancher les entrées TUNER L/R de l’ A-933 sur sorties analogiques audio du lecteur CD utilisez un les sorties analogiques audio du tuner, utilisez un câble câble audio analogique comme indiqué... -
Página 15: Connexion D'uN Tourne-Disque
Utilisez un câble audio analogique pour relier les prises Dans ce cas, utilisez un câble audio analogique pour PHONO L/R de l’A-933 aux sorties audio du tourne- relier les prises MAIN IN de l’A-933 aux sorties du disque (voyez l’illustration). préampli. -
Página 16: Connexion D'éLéments
éléments Onkyo compatibles (lecteur • La mise sous tension de l’A-933 peut provoquer une CD, tuner etc.) avec la télécommande de l’A-933. surtension momentanée pouvant entraver le fonction- • Pour exploiter le système , il faut établir une... -
Página 17: Ecoute De Sources Audio
LINE : Sélectionnez pour lire le signal télécommande enfoncé durant 16 secondes jusqu’à ce audio provenant de l’appareil branché que l’A-933 passe en mode Standby. Vous serez alors en sur la borne LINE. mesure d’activer l’A-933 et tous les composants du sys- CD : Sélectionnez pour lire le signal... -
Página 18: Ecoute De Sources Audio -Suite
Utilisation des commandes de tonalité Télécommande augmenter le volume et dans le sens VOLUME contraire pour le diminuer. Tant que la fonction MAIN IN est active, les comman- des de tonalité de l’A-933 sont sans effet. TONE(R)/DIRECT (G) LINE TAPE /CDR VOLUME STANDBY/ON... -
Página 19: Utilisation De Main In
Ecoute de sources audio —Suite Utilisation de la fonction MAIN IN Enregistrement L’A-933 peut être utilisé comme amplificateur de puis- sance avec préampli distinct. Pour en savoir plus sur les A moins que vous ne disposiez de l’autorisa- connexions, voyez page 15. -
Página 20: Recherche De Pannes
• Installez des piles neuves. Ne mélangez pas des piles de type différent ou des piles usées avec des piles neuves (page 9). • Vérifiez que la télécommande n’est pas trop éloignée de l’A-933, et qu’il n’y a pas d’obstacles entre elle et le capteur de télécommande sur l’A-933 (page 9). - Página 21 • Lorsque l’A-933 sert d’amplificateur de puissance (MAIN IN), l’enregistrement est impossible. Divers La commande VOLUME ne fonctionne pas. • Tant que l’A-933 sert d’amplificateur de puissance (MAIN IN), la commande Volume n’a aucun effet. Réglez le volume sur le préampli. La fonction Muting (coupure du son) ne fonctionne pas.
-
Página 22: Caractéristiques Techniques
FSI_A933_02_Fr.fm Page 22 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM Caractéristiques techniques 80 W + 80 W (8 Ω , 1 kHz, DIN) Sortie de puissance 270 W + 270 W (3 Ω , avant) Puissance dynamique 220 W + 220 W (4 Ω, avant) 110 W + 110 W (8 Ω, avant) THD (Distorsion harmonique totale) 0,08 % (1 kHz 1 W) - Página 23 FSI_A933_02_Fr.fm Page 23 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM...
-
Página 24: Instrucciones De Seguridad Importantes
FSI_A933_03_Es.fm Page 2 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM ADVERTENCIA: WARNING AVIS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al PRECAUCIÓN:... -
Página 25: Para Los Modelos Británicos
ONKYO que se describe en el presente manual de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. -
Página 26: Características
En los catálogos y en el paquete, la letra que aparece al Onkyo final del nombre del producto indica el color del A-933. ❑ Entrada Phono para conectar un Las especificaciones y el funcionamiento son iguales independientemente del color. -
Página 27: Índice
Encendido del A-933 ................... 17 Escuchar los componentes ................. 17 Seleccionar el grupo de altavoces A o B ............17 Silenciado del A-933 (sólo con el controlador remoto) ........18 Utilizar auriculares.................... 18 Utilizar los controles de sonido................18 Seleccionar el modo Tone o Direct ..............18 Ajustar Super Bass .................. -
Página 28: Panel Frontal Y Posterior
Botón STANDBY/ON (17) Control SUPER BASS (18) Esto botón se utiliza para ajustar el A-933 a On o a Este control sirve para ajustar el nivel de los sonidos Standby. Para los modelos con un conmutador graves muy bajos. -
Página 29: Panel Posterior
CDs, porque el sonido se emitirá con el volumen Entrada LINE máximo y se puede dañar el A-933 y los altavoces. Esta entrada de audio analógico se utiliza para conectar la salida de audio analógico de un compo- MD IN/OUT nente (televisor, etc.). -
Página 30: Mando A Distancia (Rc-613S)
Estos botones se utilizan para controlar un repro- Botón STANDBY (17) ductor de CD Separate Collection de Onkyo conec- Esto botón se utiliza para ajustar el A-933 al Standby. tado a través de Botón ON (17) [ ]: Pausa la reproducción Este botón se utiliza para activar el A-933. -
Página 31: Mando A Distancia (Rc-613S) -Continúa
• Si se utiliza otro controlador remoto del mismo tipo en baterías, como se la misma sala, o si el A-933 está instalado cerca de un muestra a continua- equipo que utilice rayos infrarrojos, es posible que el ción. -
Página 32: Conexión Del A-933
Onkyo. Activación automática Cuando active la potencia o inicie la reproducción en un componente conectado al A-933, el A-933 se activará auto- máticamente. Y cuando ajuste el A-933 a Standby, todos los componentes conectados también pasarán a Standby. (El conmutador POWER del A-933 debe ajustarse a ON para que esto funcione). -
Página 33: Conexión Del A-933 -Continúa
Si lo hace dañará el Puede conectar uno o dos grupos de altavoces (A/B) al A-933. A-933 y seleccionar el grupo que emitirá sonido o utili- • No conecte más de un cable a zar los dos grupos a la vez. -
Página 34: Conectar Los Cables De Los Altavoces
FSI_A933_03_Es.fm Page 12 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Conexión del A-933 —Continúa Conectar los cables de los altavoces Conectar un subwoofer Puede conectar un subwoofer con un amplificador de Pele unos 15 mm de los potencia integrado al jack SUBWOOFER PREOUT del... -
Página 35: Diagramas De Conexión Para Separate Collection De Onkyo
FSI_A933_03_Es.fm Page 13 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Conexión del A-933 —Continúa Diagramas de conexión para Separate Collection de Onkyo El A-933 se puede utilizar con el reproductor CD C-733 y el sintonizador T-433 Separate Collection de Onkyo, como se muestra a continuación. T-433... -
Página 36: Componentes De Audio
Utilice un cable de audio analógico para conectar los jacks TAPE/CDR IN L/R del A-933 a los jacks de salida jacks MD IN L/R del A-933 a los jacks de salida de de la pletina de cassette y utilice otro cable de audio audio analógico del grabador de MD y utilice otro cabe... -
Página 37: Conectar Un Giradiscos
Utilice un cable de audio analógico para conectar los componente jacks LINE L/R del A-933 a los jacks de salida de audio analógico del televisor o de otro componente, como se El A-933 dispone de un OUTLET de CA en el panel muestra a continuación. -
Página 38: Conectar Componentes
(Remote Interactive), puede controlar el sinto- todos los altavoces y componentes de audio. nizador, reproductor de CD, etc. compatible con • Al encender el A-933 puede producirse una caída Onkyo, con el controlador remoto del A-933. momentánea de la potencia que tal vez interfiera con •... -
Página 39: Reproducción De Fuentes De Sonido
, pulse una vez el botón [ON] del contro- lador remoto para activar el A-933 y púlselo de nuevo Gire el selector de entrada para para activar los otros componentes. seleccionar el componente que desea escuchar. -
Página 40: Reproducción De Fuentes De Sonido -Continúa
Puede conectar unos auriculares estéreo (con conector graves. Súbalo para que sean más BASS phone de 1/4 de pulgada) al jack PHONES del A-933 altos. Bájelo para que sean más para escuchar en silencio, tal como se muestra a conti- bajos. -
Página 41: Utilizar La Función Main In
• Al utilizar el A-933 como amplificador de potencia • Mientras la función MAIN IN esté (función MAIN IN), la grabación no es posible. activada, el controlador remoto y las •... -
Página 42: Resolución De Problemas
• Colocar nuevas pilas. No mezclar pilas nuevas y antiguas ni pilas de distinto tipo (página 9). • Asegurarse de que el mando a distancia no está demasiado lejos del A-933 y de que no hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor del A-933 (página 9). -
Página 43: Resolución De Problemas -Continúa
• Al utilizar el A-933 como amplificador de potencia (función MAIN IN), la grabación no es posible. Otros El control VOLUME no funciona. • Al utilizar el A-933 como amplificador de potencia (función MAIN IN), el control de volumen no produce efecto. Ajuste el volumen en el preamplificador conectado. La función de enmudecimiento no funciona. -
Página 44: Especificaciones
FSI_A933_03_Es.fm Page 22 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Especificaciones 80 W + 80 W (8 Ω , 1 kHz, DIN) Potencia de salida 270 W + 270 W (3 Ω , frontal) Potencia dinámica 220 W + 220 W (4 Ω , frontal) 110 W + 110 W (8 Ω... - Página 45 FSI_A933_03_Es.fm Page 23 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM...
-
Página 46: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
FSI_A933_04_It.fm Page 2 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM AVVERTIMENTO: AVIS WARNING PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS- RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. - Página 47 Se nell’apparec- dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto chio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in controllare dal vostro rivenditore Onkyo. conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.
-
Página 48: Caratteristiche
❑ Uscite per altoparlanti A/B selezionabili Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla ❑ Il telecomando in dotazione può essere fine del nome del prodotto indica il colore dell’A-933. utilizzato con altri dispositivi Onkyo. Le caratteristiche tecniche e il funzionamento sono ❑... - Página 49 Come ascoltare altri dispositivi ................17 Come selezionare il set di altoparlanti A o B............ 17 Come mettere in mute l’A-933 (solo con il telecomando) ........ 18 Come utilizzare le cuffie ................... 18 Come utilizzare i controlli dei timbri ..............18 Come selezionare il modo Tone o Direct ............
-
Página 50: Pannello Frontale E Pannello Posteriore
Pulsante STANDBY/ON (17) Controllo SUPER BASS (18) Questo pulsante viene utilizzato per accendere Questo controllo serve per regolare il livello degli l’unità A-933 o per metterla in Standby. Per i ultrabassi. modelli dotati dell’interruttore POWER, questo Controllo BASS (18) tasto non ha effetto se l’interruttore POWER non è... -
Página 51: Pannello Posteriore
Per utilizzare dovete effettuare un collega- mento audio analogico tra l’A-933 e gli altri dispositivi. SPEAKERS B Questi terminali a pressione servono per il collega- mento del set di altoparlanti B. -
Página 52: Telecomando (Rc-613S)
Pulsante MEMORY Questo pulsante serve per impostare la funzione di CLEAR riproduzione programmata su un dispositivo CD, MD o CDR Onkyo della Separate Collection che è collegato mediante . Grazie alla riproduzione programmata potete creare un programma persona- TAPE /CDR lizzato. -
Página 53: Inserimento Delle Batterie
• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente Questo pulsante serve per visualizzare l’ora su un se l’A-933 è esposto a luce intensa, come per esempio sintonizzatore Onkyo della Separate Collection che luce solare diretta o luce fluorescente di tipo a inverter. -
Página 54: Collegamento Dell'A-933
Accensione automatica Quando accendete o avviate la riproduzione su un dispositivo che è collegato all’A-933, l’A-933 si accende automa- ticamente. Inoltre, quando impostate l’A-933 in Standby, anche tutti gli altri dispositivi collegati entrano in Standby. (Per far sì che questo accada, l’interruttore POWER dell’A-933 deve essere impostato su ON.) -
Página 55: Prima Di Effettuare I Collegamenti
• Fare attenzione a non corto- circuitare le connessioni posi- degli altoparlanti tive e negative. in questo Potete collegare all’A-933 uno o due set di altoparlanti modo si può danneggiare (A/B) e selezionare quale set emette l’audio, oppure l’unità A-933. -
Página 56: Come Collegare Un Subwoofer
FSI_A933_04_It.fm Page 12 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Collegamento dell’A-933 —Continua Come collegare i cavi degli altoparlanti Come collegare un subwoofer Potete collegare un subwoofer con un amplificatore di Spellare 15 mm di isolante potenza incorporato al connettore SUBWOOFER PRE-... -
Página 57: Diagramma Di Collegamento Per La Separate Collection Della Onkyo
FSI_A933_04_It.fm Page 13 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Collegamento dell’A-933 —Continua Diagramma di collegamento per la Separate Collection della Onkyo L’A-933 può essere utilizzato con un C-733 lettore CD e un T-433 sintonizzatore Onkyo della Separate Collection come mostra la seguente figura. T-433... -
Página 58: Apparecchi Audio
Utilizzate un cavo audio analogico per collegare i con- Utilizzate un cavo audio analogico per collegare i con- nettori MD IN L/R dell’A-933 ai connettori di uscita nettori TAPE/CDR IN L/R dell’A-933 ai connettori di audio analogica del registratore MD e utilizzate un altro... -
Página 59: Come Collegare Un Giradischi
Attenzione: Nota: • assicuratevi che il requisito di potenza massima del Se la TV non ha uscite audio, potete collegare l’A-933 a dispositivo collegato ad AC OUTLET non vada oltre un’uscita audio del VCR e utilizzare il suo sintonizza- la capacità indicata sul pannello posteriore tore. -
Página 60: Come Collegare Dispositivi
Se • Per utilizzare dovete effettuare un collega- ciò costituisce un problema, collegare l’A-933 a mento audio analogico tra l’A-933 e gli altri dispo- un’altra linea di alimentazione. sitivi audio. Sintonizzatore (T-433) ecc. ACCUCLOCK... -
Página 61: Ascolto Delle Sorgenti Audio
fino a quando l’A-933 entra nel modo Standby. dall’apparecchio collegato al terminale A quel punto potete accendere l’A-933 e tutti i disposi- LINE. tivi del sistema premendo il pulsante [ON] del teleco- CD: selezionare questa opzione per... -
Página 62: Come Mettere In Mute L'A-933 (Solo Con Il Telecomando)
Tone o telecomando. MUTING Direct. TONE(R) L’A-933 viene messo in mute e l’indi- Nel modo Tone i controlli dei timbri DIRECT(G) catore STANDBY lampeggia di verde. possono essere utilizzati per regolare il Per ripristinare l’audio dell’A-933 suono e l’indicatore TONE/DIRECT si accende di rosso... -
Página 63: Come Utilizzare La Funzione Main In
• I controlli dei timbri non hanno effetto sul segnale vata, il telecomando e le seguenti che viene registrato. funzioni dell’A-933 vengono disabi- • Se utilizzate l’A-933 come un amplificatore di litate: controllo del volume, messa in potenza (funzione MAIN IN), non potete eseguire la registrazione. -
Página 64: Soluzione Dei Problemi
• Accertarsi che l’A-933 non sia esposto alla luce solare diretta o a luci fluorescenti del tipo a invertitore. Se necessario, spostare l’unità (pagina 9). • Se l’A-933 è installato in uno scaffale o in un mobiletto con sportelli di vetro colorato, quando questi sono chiusi è possibile che il telecomando non funzioni in modo affidabile (pagina 9). - Página 65 Regolate il volume sul preamplificatore collegato. La funzione di messa in mute non funziona. • Se utilizzate l’A-933 come un amplificatore di potenza (funzione MAIN IN), la funzione di messa in mute non funziona. Utilizzate la funzione di messa in mute del preamplificatore collegato.
-
Página 66: Caratteristiche Tecniche
FSI_A933_04_It.fm Page 22 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM Caratteristiche tecniche 80 W + 80 W (8 Ω , 1 kHz, DIN) Potenza erogata 270 W + 270 W (3 Ω , frontale) Potenza dinamica 220 W + 220 W (4 Ω , frontale) 110 W + 110 W (8 Ω... - Página 67 FSI_A933_04_It.fm Page 23 Thursday, January 27, 2005 9:01 AM...
- Página 68 Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 Printed in Japan http://www.ch.onkyo.com/ I0501-1 SN 29343980 (C) Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved. * 2 9 3 4 3 9 8 0 *...