Komponenten / Components / Componentes / Composants / Části Stroje / Komponente / Komponente - Zipper Maschinen ZI-RPE60 Manual De Instrucciones

TECHNIK / TECHNICS / DATOS TÉCNICOS/DONNÉES TECHNIQUES / TECHNIKA/ TEHNIKA /
Komponenten / components / Componentes / Composants / Části
ZI-RPE60 & ZI-RPE90
Tankdeckel/ fuel filler cap /
tapón del depósito / bouchon du réservoir /
1
Zátka nádrže / Zátka nádrže /
pokrov rezervoarja / Poklopac spremnika / Tanksapka
Unterer Gashebel / Lower throttle /
Palanca del acelerador inferior / Levier des gaz
inférieure
2
Spodná páka plynu / Spodní páka plynu / spodnja
ročica za plin /Donja ručica gasa /
Alsó gázszabályozó kar
Startseil-Abdeckung / Start rope cover /
Cubierta del cable de arranque / Couvercle du câble de
3
démarrage / Kryt štartéra /Kryt startéru /pokrov
zagonske vrv/ Poklopac užeta za pokretanje
/Indítókábel fedele
Anlassergriff / starter handle /
mango de arranque /poignée de démarrage
4
Štartovacia rukoväť / Startovací rukojeť /
ročaj zaganjalnika / Drška pokretača / Indítófogantyú
Treibstoffventil / fuel valve /
válvula de combustible / robinet de carburant/
5
Palivový kohútik /Palivový kohout /
ventil za gorivo /Ventil za gorivo /Üzemanyagszelep
Choke-Hebel / choke lever /
palanca de cebador / starter /
6
Škrtiaca klapka /Škrtící klapka/
ročica za zaug / Ručica za čok /Szívató kar
Luftfilter / air filters /
filtros de aire / filtre à air /
7
Vzduchový filter /vzduchový filtr /
zračni filter /Filtar za zrak /
Légszűrő
Zündkerze / spark plug /
bujía / bougie /
8
Sviečka /Svíčka /
svečka / Svjećica /Gyújtógyertya
Auspuff / muffler /
silenciador / silencieux /
9
Výfuk /Výfuk /
izpuh / Ispuh /
Kipufogó
Treibstofftank / fuel tank /
Depósito de combustible / réservoir à carburant
10
Palivová nádrž /palivová nádrž /
rezervoar za gorivo /Spremnik goriva
Spremnik goriva
Oberer Gashebel / Upper throttle /
Palanca del acelerador superior / Levier des gaz
supérieure /
11
Horná páka plynu /Horní páka plynu /
zgornja ročica za plin / Gornja ručica gasa /
Felső gázszabályozó kar
ZIPPER MASCHINEN GmbH
ZI-RPE60 ZI-RPE9012
stroje / Komponente / Komponente
www.Zipper-Maschinen.at
ZI-RPE60 & ZI-RPE90
Einstellschraube Gaszugseil-Spannung / Adjustment screw throttle cable tension
Tornillo de ajuste de la tensión del cable del acelerador / Vis de réglage de
tension du câble d'accélérateur /
12
Skrutka na nastavenie napnutia kábla škrtiacej klapky/ Nastavovací šroub
napnutí vedení lanka plynu/
regulirni vijak za napetost vrvi za plin / Vijak za namještanje zategnutosti
poteznog užeta za gas / Gázkábel-feszesség állítócsavar
Transporträder / transport wheels /
ruedas de transporte / roues de transport /
13
Transportné kolieska / Podvozek /
transportna kolesa / Transportni kotači /
Szállítókerekek
Vibationsplatte / vibrating plate /
placa vibratoria / plaque vibrante /
14
Vibračná doska /Vibrační deska /
vibracijski plošča / Vibracijska ploča
Vibrációs lemez
Zündschalter / ignition switch /
interruptor de encendido / interrupteur d'allumage /
15
Vypínač zapaľovania /Vypínač zapalování /
stikalo za vžig / Prekidač za paljenje /
Indítókapcsoló
Exzentervibrator / eccentric vibrator /
vibrador excéntrico / vibrateur excentrique /
16
Vibračná jednotka /Vibrační jednotka/
ekscentrična Vibrator /Ekscentrični vibrator /Excenter vibrátor
Vorderer Handgriff / Front handle /
Mango delantero / Poignée avant /
17
Predná rukoväť / Přední rukojeť/
sprednji ročaj / Prednja drška / Elülső fogantyú
Keilriemen-Abdeckung / V-belt cover /
Cubierta de correa en V / couvercle de la courroie trapézoïdale /
18
Kryt klinového remeňa /Kryt klínového řemene/
pokrov klinastega jermena / Poklopac klinastog remena
Ékszíjfedél
Heberahmen / Lifting frame /
Bastidor de elevación / Cadre de levage /
19
Zdvíhaci rám / Zvedací rám /
dvižni okvir / Podizni okvir /Emelőkeret
Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug /
tapón de drenaje de aceite / bouchon de vidange d'huile /
20
Výpustná skrutka oleja /Výpustný šroub oleje /
vijak za izpust olja / Vijak za ispuštanje motornog ulja
Motorolaj-leeresztő csavar
Haltebügel / holding bracket /
soporte del mango / support du poignée /
21
Rukoväť ovládania / Rukojeť ovládání /
ročaj / Stremen za držanje /
Tartókengyel
TEHNIKA
12