Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell RAE Systems MultiRAE Serie
Resumen de contenidos para Honeywell RAE Systems MultiRAE Serie
- Página 1 Serie MultiRAE Guía del usuario Rev. H Agosto de 2015 N.º DE REF: M01-4003-000...
-
Página 2: Importante
Al registrar su producto, podrá: • Recibir notificaciones de actualizaciones o mejoras de los productos. • Recibir avisos sobre cursos de formación en su zona. • Aprovechar las promociones y ofertas especiales de RAE Systems. © 2015 RAE Systems by Honeywell. -
Página 3: Tabla De Contenido
Guía del usuario de MultiRAE Índice Eliminación adecuada del producto al final de su vida útil ............... 9 Comparación de características ....................10 Contenidos estándar ........................11 Información general ........................12 Características principales ....................13 Interfaz de usuario ........................15 Descripción general de la pantalla .................. - Página 4 Guía del usuario de MultiRAE 9.3.2.3 Cero de único sensor ................... 48 9.3.2.4 Intervalo de único sensor ..................49 9.3.2.5 Proceso de calibración de MultiRAE Benzene ............ 50 9.3.2.6 Prueba funcional de varios sensores ..............51 9.3.2.7 Prueba funcional de un único sensor ..............52 9.3.2.8 Ref.
- Página 5 Guía del usuario de MultiRAE 10.1 Configuración del cumplimiento de políticas ..............74 10.1.1 Uso del sistema de calibración y pruebas automáticas AutoRAE 2 ......75 10.1.2 Uso de un cargador de viaje o la base de escritorio MultiRAE ........78 10.2 Desactivación del cumplimiento de políticas ..............
- Página 6 SSID de LocaXion Anchor ..................113 18.1.9 IP de Location Manager .................... 113 18.1.10 Puerto UDP de Location Manager ................. 113 18.2 Configuración de los mensajes ..................114 Especificaciones ........................115 Asistencia técnica ........................120 Contactos de RAE Systems by Honeywell ................121...
-
Página 7: Leer Antes De Utilizar El Aparato
Guía del usuario de MultiRAE ADVERTENCIAS Leer antes de utilizar el aparato Este manual deben leerlo atentamente todas aquellas personas que sean responsables, o vayan a serlo, del manejo, mantenimiento o reparación de este producto. Este producto solo funcionará correctamente si se usa, mantiene y repara de acuerdo con las instrucciones del fabricante. ¡PRECAUCIÓN! No utilice nunca el monitor si la tapa está... -
Página 8: Condiciones Especiales Para Uso Seguro
Guía del usuario de MultiRAE CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO El PGM-62xx solo debe usarse con el paquete de baterías de RAE Systems del tipo M01-3051-000, M01-3053-000 o M01-3055-000 o M01-3056-000 o el adaptador de baterías M01-3052-000 o M01-3054-000 equipado con pilas Duracell MN1500. El PGM62xx sólo debe cargarse fuera de zonas peligrosas. -
Página 9: Zona De Funcionamiento Y Condiciones
Guía del usuario de MultiRAE Declaración sobre el Apartado 15 de la FCC Este aparato cumple la Parte 15 de las normas de la FCC. El uso de este equipo está sujeto a dos condiciones: (1) No debe causar interferencias negativas y (2) Debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. -
Página 10: Comparación De Características
Guía del usuario de MultiRAE Comparación de características Esta tabla muestra las diferencias entre los distintos modelos MultiRAE. (Para obtener información sobre el MultiRAE MX, consulte la hoja de datos y la guía del usuario de MultiRAE MX). MultiRAE MultiRAE MultiRAE Lite MultiRAE Benzene... -
Página 11: Contenidos Estándar
Guía del usuario de MultiRAE Contenidos estándar El MultiRAE está disponible en las cuatro configuraciones, cada una con kits diferentes, que se describen a continuación. MultiRAE Lite MultiRAE Lite MultiRAE MultiRAE MultiRAE Con bomba* Difusión* Benzene Monitor con modo de Con bomba Difusión muestreo, sensores,... -
Página 12: Información General
Guía del usuario de MultiRAE Información general MultiRAE es una familia de detectores de gas multiamenaza que combinan funciones de control continuo de compuestos orgánicos volátiles (VOC), gases tóxicos y combustibles, y radiación, con una alarma de hombre caído en un instrumento altamente portátil. Los monitores MultiRAE ofrecen una selección puntera de sensores electroquímicos, de combustibles, infrarrojos, PID (detector de fotoionización) y radiación gamma, intercambiables y sustituibles en el terreno, para adaptarse a una amplia variedad de aplicaciones. -
Página 13: Características Principales
Guía del usuario de MultiRAE Características principales • Funciones de control continuo multifunción para radiación gamma, VOC, oxígeno, gases tóxicos y combustibles, para hasta 6 amenazas a la vez • Altamente personalizable con más de 25 opciones de sensores inteligentes intercambiables sobre el terreno •... - Página 14 Guía del usuario de MultiRAE Modelo de difusión MultiRAE Lite, MultiRAE Benzene con vista posterior cartucho en tubo RAE-Sep Entradas de gases Indicadores Alarma LED de sonora alarma Nota: La parte frontal del modelo de difusión de MultiRAE Lite es la misma que la del modelo con bomba, pero en lugar de tener una única entrada de gases en la parte superior, cuenta con...
-
Página 15: Interfaz De Usuario
Guía del usuario de MultiRAE Interfaz de usuario La interfaz de usuario de MultiRAE consta de pantalla, indicadores LED de alarma, alarma sonora y tres teclas. Descripción general de la pantalla La pantalla LCD ofrece información visual que incluye los tipos de sensor, las lecturas, el estado de alarma, el estado de la batería y otros datos. - Página 16 Guía del usuario de MultiRAE Icono Función Estado de la bomba (solo en modelos con bomba) Estado de registro de datos (aparece cuando el registro de datos está activado, en blanco si no lo está) Estado de la batería (tres segmentos muestran el nivel de carga de la batería) Alarma de hombre caído habilitada Sensor pendiente de calibración Sensor pendiente de prueba funcional...
-
Página 17: Iconos De Indicador De Estado En Los Instrumentos Con Wifi
Guía del usuario de MultiRAE 4.1.1.1 Iconos de indicador de estado en los instrumentos con wifi En lugar de los iconos inalámbricos estándar que se utilizan en otros modelos MultiRAE, los instrumentos equipados con wifi opcional cuentan con sus propios iconos, incluidos algunos de mensajería. -
Página 18: Teclas E Interfaz
Guía del usuario de MultiRAE 4.1.2 Teclas e interfaz El MultiRAE cuenta con tres teclas: MODE Además de sus funciones etiquetadas, [Y/+], [MODE] y [N/-] actúan como “teclas programables” que controlan diferentes parámetros y realizan distintas selecciones en los menús de los instrumentos. Al pasar de un menú... -
Página 19: Reorganización De Teclas Cuando Se Invierte La Pantalla Lcd
Guía del usuario de MultiRAE 4.1.4 Reorganización de teclas cuando se invierte la pantalla LCD Cuando se invierte el instrumento y la pantalla LCD se da la vuelta, las teclas se vuelven a asignar a las funciones mostradas en la pantalla. Pantalla con MultiRAE en posición no invertida: Pantalla con MultiRAE en posición invertida:... -
Página 20: Presentación En La Pantalla De Los Distintos Números De Sensores Activos
Guía del usuario de MultiRAE Presentación en la pantalla de los distintos números de sensores activos La familia MultiRAE puede mostrar las lecturas de uno a seis sensores (incluidos sensores dobles), en función de la configuración. Para maximizar la legibilidad y la cantidad de información mostrada, la pantalla se reconfigura automáticamente según el número y el tipo de sensores del MultiRAE. -
Página 21: Menús
Guía del usuario de MultiRAE Menús Para desplazarse fácilmente por los menús de lectura, pulse la tecla [N/-]. Modo de higiene: El muestreo es continuo y el modo de higiene le permite borrar los valores pico y mínimo en cualquier momento. Modo de búsqueda: Solo se muestrea cuando el usuario lo solicita. -
Página 22: Modo De Búsqueda
Guía del usuario de MultiRAE 4.3.2 Modo de búsqueda Notas: • Si el instrumento no dispone de un sensor VOC (PID) o no tiene un sensor LEL, no se muestran las pantallas correspondientes a estos sensores (Estado de gas VOC y Estado de gas LEL, respectivamente). - Página 23 Guía del usuario de MultiRAE MultiRAE Benzene (modos TVOC y Benzene) Notas: • Cuando aparece el mensaje para comenzar un muestreo de benceno, hay una opción para ver un tutorial. Resulta útil si no tiene la guía del usuario sobre el terreno o si no sabe cómo preparar el MultiRAE Benzene para realizar un muestreo de benceno.
-
Página 24: Instrumentos Equipados Con Wifi
Guía del usuario de MultiRAE 4.3.3 Instrumentos equipados con wifi Nota: La línea discontinua indica progresión automática. -
Página 25: Control Inalámbrico Y Submenús
Guía del usuario de MultiRAE Control inalámbrico y submenús Al desplazarse por el menú principal, tal como se ha mostrado en los diagramas anteriores, hay pantallas para la comunicación inalámbrica. Nota: Solo aparecen si el MultiRAE cuenta con un módulo inalámbrico. En la pantalla Radio On/Off (Radio encencida/apagada), puede encender o apagar la radio, si el MultiRAE está... -
Página 26: Batería
Guía del usuario de MultiRAE Batería Asegúrese siempre de que las baterías están completamente cargadas antes de utilizar el MultiRAE. Hay tres opciones de batería para el MultiRAE (PGM 62x6/62x8): 1. Batería recargable de ión litio de duración estándar (PN: M01-3051-000) 2. -
Página 27: Limpieza Automática De Pid
Guía del usuario de MultiRAE A continuación, conecte el enchufe de alimentación a la toma del lateral de la base de escritorio: Enchufe el otro extremo del cargador a una fuente de alimentación. Limpieza automática de PID Los productos MultiRAE ofrecen limpieza automática, una función exclusiva que reduce la necesidad de limpiar la lámpara PID. -
Página 28: Transporte Del Multirae En Un Vehículo
Guía del usuario de MultiRAE A continuación, conecte el enchufe de alimentación a la toma del lateral del cargador de viaje: Conecte el otro extremo del cargador a una fuente de alimentación (toma de CA o puerto de alimentación móvil de 12 VCC, dependiendo del modelo). Cuando se recibe energía y la batería del MultiRAE se está... -
Página 29: Configuración De Conector Recto
Guía del usuario de MultiRAE Configuración de conector recto Configuración de conector en ángulo Conector recto Montaje en camión Botón de liberación Correa de de goma velcro Coloque el MultiRAE en la base (asegúrese de que la parte inferior del instrumento y las patillas de alineación de la base encajan correctamente) y presione hasta que quede bloqueado en su sitio. -
Página 30: Carga De Las Baterías Con Un Cargador De Baterías Multirae
Guía del usuario de MultiRAE 2. Incline una batería completamente cargada (o un adaptador de pilas alcalinas) en el compartimento de la batería y colóquela en el instrumento. 3. Vuelva a poner la lengüeta en su sitio para sujetar la batería. Carga de las baterías con un cargador de baterías MultiRAE El cargador de baterías MultiRAE está... - Página 31 Guía del usuario de MultiRAE Cable de alimentación para cinco cargadores (P/N: 020-2480-000) Fuente de alimentación (P/N: 500-0087-000) Cable de alimentación Cable de con conector de EE. UU. alimentación con (P/N: 410-0036-000) conector europeo (P/N: 410-0036-001) 3. Enchufe el cable de alimentación de CA en un enchufe de CA.
-
Página 32: Carga
Guía del usuario de MultiRAE 6.7.2 Carga ¡IMPORTANTE! Siga todas las instrucciones aquí recogidas antes de utilizar el cargador de baterías MultiRAE. No intente cargas baterías alcalinas. No cargue las baterías en una zona peligrosa. Cargue las baterías en una ubicación con una temperatura entre 0° y 45° C (32° y 113° F). 1. -
Página 33: Estados De La Batería
Guía del usuario de MultiRAE Estados de la batería El icono de batería de la pantalla muestra cuánta carga queda y le avisa de cualquier problema de carga. Carga 2/3 de carga 1/3 de carga Carga baja Aviso de completa batería Cuando la carga de la batería desciende por debajo de un determinado voltaje, el instrumento avisa emitiendo un pitido e iluminándose cada minuto;... -
Página 34: Encendido Y Apagado Del Multirae
Guía del usuario de MultiRAE Encendido y apagado del MultiRAE Encendido del MultiRAE Con el dispositivo apagado, mantenga pulsada la tecla [MODE] hasta que suene una señal audible y se enciendan la pantalla y los indicadores de alarma LED y, a continuación, suéltela. En primer lugar, debe aparecer un logotipo de RAE Systems (o el nombre de la empresa). -
Página 35: Comprobación De Los Indicadores De Alarma
Guía del usuario de MultiRAE Comprobación de los indicadores de alarma En condiciones de no alarma y de modo de funcionamiento normal, la alarma sonora, la alarma de vibración, los indicadores y la retroiluminación de la pantalla se pueden comprobar en cualquier momento pulsando [Y/+] una sola vez. -
Página 36: Estado De La Bomba
Guía del usuario de MultiRAE Estado de la bomba El instrumento muestra este icono junto al sensor que requiere una prueba funcional: Se requiere una prueba funcional (y este icono lo indica) si: • Se ha superado el periodo de tiempo definido entre pruebas funcionales (prueba funcional pendiente). -
Página 37: Modos De Funcionamiento
¡IMPORTANTE! RAE Systems by Honeywell garantiza el cartucho en tubo RAE-Sep solo para su uso con el monitor de benceno MultiRAE. Cualquier uso distinto al indicado anulará la garantía del producto. Además, RAE Systems by Honeywell renuncia de forma específica a toda responsabilidad por pérdida o daños provocados por un uso del cartucho en tubo RAE-Sep que contravenga las advertencias e instrucciones de este manual. -
Página 38: Instalación Del Cartucho En Tubo De Separación
Guía del usuario de MultiRAE 8.3.1 Instalación del cartucho en tubo de separación Antes de utilizar el MultiRAE Benzene para mediciones específicas de benceno, debe colocar el cartucho en tubo RAE-Sep en el MultiRAE Benzene. Siga este procedimiento: 1. Retire el filtro de polvo del MultiRAE Benzene (si hay uno instalado). 2. - Página 39 Guía del usuario de MultiRAE Observe las pestañas amarillas situadas en ambos extremos del tubo. Su función es romper los extremos del tubo para abrirlos. ¡IMPORTANTE! Rompa los extremos de un solo tubo por vez. Presione la pestaña firmemente para romper el extremo del tubo que vaya a utilizar. (El cristal roto queda dentro del cartucho).
-
Página 40: Medición
Guía del usuario de MultiRAE Antes de comenzar otra sesión de muestreo de benceno, gire el cartucho en tubo RAE-Sep hacia el siguiente tubo sin usar. ¡IMPORTANTE! Si la bomba del MultiRAE Benzene se atasca (la bomba se detiene, los LED parpadean y aparece el icono de atasco de bomba en la pantalla), compruebe la alineación del tubo y el cartucho en tubo RAE-Sep. - Página 41 Guía del usuario de MultiRAE 4. Pulse [Y/+]. Aparece esta pantalla: Asegúrese de que el cartucho esté bien ajustado y de que el selector muestre la letra "B": 5. Pulse [Y/+]. Aparecerá este mensaje: Compruebe que los extremos del tubo seleccionado estén rotos.
- Página 42 Guía del usuario de MultiRAE 6. Pulse [Y/+]. La medición comienza y el instrumento muestra una cuenta atrás (el tiempo de la medición se ajusta de forma automática a la temperatura de la muestra de gas). La cuenta atrás se ajusta de forma automática en función de la temperatura.
- Página 43 Guía del usuario de MultiRAE Si desea realizar otra medición específica de benceno en instantánea, presione [Y/+] y continúe siguiendo el mismo procedimiento descrito anteriormente. De lo contrario, presione [N/-] para anular la operación. Aparece esta pantalla: 8. Si ha terminado de realizar mediciones de benceno o si desea utilizar el MultiRAE Benzene en modo TVOC, retire el cartucho en tubo RAE-Sep o presione el botón para que la letra "B"...
-
Página 44: Modo De Usuario Básico
Guía del usuario de MultiRAE Modo de usuario básico En el modo de usuario básico, se aplican algunas restricciones, incluida la protección por contraseña que impide que personas no autorizadas entren en el modo de programación. Modo de usuario avanzado En el modo de usuario avanzado, no hay restricciones de acceso (no necesita contraseña) y MultiRAE proporciona las indicaciones y los datos que necesita principalmente para las aplicaciones normales de supervisión. -
Página 45: Entrada A La Programación En El Modo Básico
Guía del usuario de MultiRAE Entrada a la programación en el modo básico 1. Para entrar en el modo de programación, mantenga pulsado [MODE] y [N/-] hasta que vea la pantalla de contraseña. 2. Escriba la contraseña de 4 dígitos: •... -
Página 46: Seleccionar Calibración Múltiple
Guía del usuario de MultiRAE Calibración Medición Alarmas Registro Inalámbrico* Monitor Aire limpio Sensor Límites Borrar registro Radio Contraste LCD apagado/encendido alarma encendida/apagada Intervalo de Cambiar med. Gas Modo de Intervalo de Roaming Velocidad de varios sensores alarma registro bomba** Cero de único Unidades de Ajustes... -
Página 47: Edición Y Selección De Parámetros Y Sensores
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.1 Edición y selección de parámetros y sensores Hay varias formas básicas de editar parámetros, seleccionar sensores y realizar otras actividades en MultiRAE. Las acciones realizadas al pulsar teclas siempre coinciden exactamente con los cuadros de la parte inferior de la pantalla y las tres teclas. -
Página 48: Intervalo De Varios Sensores
Guía del usuario de MultiRAE 6. Si no se anula la calibración, la pantalla muestra los nombres de los sensores y le indica si se ha superado o no la calibración de aire limpio, seguidos por las lecturas de aire limpio de los sensores. -
Página 49: Intervalo De Único Sensor
Guía del usuario de MultiRAE 2. Si utiliza aire seco, instale el adaptador de calibración y conéctelo a una fuente de aire seco. 3. En el menú de calibración, seleccione “Single Sensor Zero” (Cero de único sensor). Pulse [Y/+] una vez para entrar en el submenú de calibración de cero. 4. -
Página 50: Proceso De Calibración De Multirae Benzene
Guía del usuario de MultiRAE 7. Aparecerá una pantalla de cuenta atrás. Puede cancelar la calibración en cualquier momento durante la cuenta atrás pulsando [N/-]. Nota: La línea de puntos indica progresión automática. 8. Si no se cancela la calibración, la pantalla mostrará los nombres de los sensores y le indicará si han superado o no la calibración, junto con las lecturas de cada sensor. -
Página 51: Prueba Funcional De Varios Sensores
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.2.6 Prueba funcional de varios sensores En función de la configuración de su MultiRAE y del gas de intervalo que tenga, podrá realizar una prueba funcional de forma simultánea en varios sensores. Los sensores a los que se realiza la prueba funcional de manera simultánea se eligen en el menú... -
Página 52: Prueba Funcional De Un Único Sensor
Guía del usuario de MultiRAE Nota: Puede abandonar el procedimiento de calibración funcional y salir al menú en cualquier momento en que vea “Quit” (Salir). Pulse [MODE] para salir. 9.3.2.7 Prueba funcional de un único sensor Este menú permite realizar una prueba funcional en un único sensor elegido por usted. Nota: Si aparece un icono de prueba funcional (una botella con la parte inferior vacía) junto a cualquiera de los sensores, significa que dicho sensor está... -
Página 53: Ref. Calibrado
Guía del usuario de MultiRAE 8. Si no se cancela la calibración, la pantalla mostrará los nombres de los sensores y le indicará si han superado o no la calibración, junto con las lecturas de cada sensor. 9.3.2.8 Ref. calibrado A veces es preferible calibrar un sensor (PID para VOC y LEL) con un gas específico para una mejor respuesta a un gas que esté... -
Página 54: Cambiar Valor De Intervalo
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.2.11 Cambiar valor de intervalo Puede establecer de forma individual la concentración del gas de intervalo para cada sensor. Este ajuste de concentración también se utilizará para una prueba funcional. Las unidades de medida (ppm, %LEL, etc.) se muestran en la pantalla. 1. -
Página 55: Medición
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.3 Medición Los submenús de Medición incluyen Sensor apagado/encendido, Cambiar gas de medición y Unidades de medida de VOC y Gamma (si procede). 9.3.3.1 Sensor apagado/encendido Puede encender o apagar los sensores mediante este submenú. La “X” que aparece en la casilla a la izquierda del nombre de un sensor indica si está... -
Página 56: Unidades De Medida
Guía del usuario de MultiRAE Los gases de medición se organizan en cuatro listas: • My List (Mi lista) es una lista personalizada de los gases que ha creado. Contiene un máximo de 10 gases y solo se puede crear en ProRAE Studio II en un PC y transferirse al instrumento. Nota: El primer gas de la lista siempre es el isobutileno (no se puede eliminar de la lista). -
Página 57: Alarmas
Guía del usuario de MultiRAE A continuación, se muestran dos ejemplos de las jerarquías de menú (seleccione el tipo de sensor y después la unidad de medida): 9.3.4 Alarmas Utilice este menú para cambiar los límites de alarma alto, bajo, STEL y TWA, que son los puntos en los que se activa la alarma. -
Página 58: Pitido Periódico
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.4.4 Pitido periódico El pitido periódico es un único pitido que emite la alarma sonora cada 60 segundos para informar a la persona que está utilizando el MultiRAE que el instrumento está en funcionamiento. Se puede activar o desactivar. -
Página 59: Mensajes Sobre Hombre Caído (Solo Instrumentos Con Wifi)
Guía del usuario de MultiRAE ¡IMPORTANTE! Cuando existen condiciones de alarma de gas o radiación al mismo tiempo que se ha activado la alarma de hombre caído, la fase de prealarma se omite y el instrumento pasa directamente a una súper alarma (gas o radiación y hombre caído) con cuatro pitidos/parpadeos por segundo. -
Página 60: Alarma De Seguridad (Solo Instrumentos Con Wifi)
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.4.7 Alarma de seguridad (solo instrumentos con wifi) Si mantiene pulsada la tecla [Y/+] durante más de cuatro segundos, aparece la pantalla "Panic Alarm!" (Alarma de seguridad) y el instrumento emite una alarma (acústica y visual) cuatro veces por segundo. -
Página 61: Menú De Acceso Rápido (Solo Instrumentos Con Wifi)
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.5 Menú de acceso rápido (solo instrumentos con wifi) Los instrumentos equipados con wifi ofrecen un menú de acceso rápido al que se puede acceder desde la pantalla de lectura principal. También existe una alarma de seguridad a la que se puede acceder desde la pantalla principal. - Página 62 Guía del usuario de MultiRAE La pantalla "Send Message" (Enviar mensaje) muestra el primer mensaje y el número total de mensajes almacenados disponibles (en este ejemplo, 10 mensajes): Desplácese por los mensajes pulsando [N/-]. Cuando llegue al mensaje que desea enviar, pulse [Y/+].
- Página 63 Guía del usuario de MultiRAE Received Message (Mensaje recibido). Compruebe los mensajes recibidos con esta opción (pulse [Y/+]). Pulse [Y/+] para comprobar los mensajes recibidos. Si no hay mensajes recibidos, la pantalla le avisa: Tras unos segundos, la pantalla vuelve automáticamente al menú de acceso rápido. Si se han recibido mensajes, la pantalla muestra el primero e indica el número de mensajes recibidos;...
-
Página 64: Registro De Datos
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.6 Registro de datos El instrumento muestra un icono de disquete para indicar que se está grabando un registro. El instrumento almacena la concentración de gas medida para cada sensor, la fecha y hora de las mediciones, el ID del sitio, el ID del usuario y otros parámetros. -
Página 65: Data Selection (Selección De Datos)
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.6.4 Data Selection (Selección de datos) La selección de datos le permite seleccionar los tipos de datos que desea almacenar para poder consultarlos al descargar el registro en un PC mediante el software ProRAE Studio II (versión 1.04 o posterior). -
Página 66: Conexión Inalámbrica
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.7 Conexión inalámbrica Si su MultiRAE está equipado con un módem inalámbrico, sus ajustes se controlan a través del elemento de menú “Wireless” (Conexión inalámbrica). Nota: Los instrumentos equipados con wifi ofrecen opciones de menú diferentes. Para obtener más información, consulte la página 70. -
Página 67: Id Pan
Guía del usuario de MultiRAE Nota: Cuando el roaming está activado, no se puede cambiar el ID PAN del instrumento. Cuando el roaming está activado, la opción "PAN ID" (ID PAN) no aparece en el menú Wireless (Conexión inalámbrica). Para volver a activar el ID PAN: 1. -
Página 68: Unirse A Red
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.7.5 Unirse a red Puede indicarle al MultiRAE que se una automáticamente a una red con un determinado ID PAN sin tener que especificar el canal de comunicaciones. El ID PAN se muestra como referencia (si no es correcto, puede cambiarlo en ProRAE Studio II). -
Página 69: Alarma Fuera De Red
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.7.7 Alarma fuera de red Si desea que MultiRAE le informe cuando pierda la conexión con una red, active esta opción. 1. Elija entre “On” (Encender) y “Off” (Apagar) pulsando [N/-]. 2. Seleccione el estado resaltado pulsando [Y/+]. Registre el cambio. -
Página 70: Conexión Inalámbrica (Solo Instrumentos Equipados Con Wifi)
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.8 Conexión inalámbrica (solo instrumentos equipados con wifi) Para cambiar los ajustes de la conexión inalámbrica en los instrumentos equipados con wifi, vaya a "Wireless" (Conexión inalámbrica) en el modo de programación: Pulse [Y/+] para acceder al menú Wireless (Conexión inalámbrica). Radio ON/OFF (Radio encendida/apagada). - Página 71 Guía del usuario de MultiRAE Sent History (Historial de envíos). Puede ver los mensajes enviados seleccionando "Sent History" (Historial de envíos). Pulse [Y/+] para ver los mensajes enviados. Si no se ha enviado ningún mensaje, aparece la siguiente pantalla: Tras unos segundos, vuelve automáticamente al menú Wireless (Conexión inalámbrica). Si se han enviado mensajes, la pantalla muestra el primero e indica el número total de mensajes enviados;...
-
Página 72: Monitor
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.9 Monitor Los submenús de “Monitor” controlan el contraste de la pantalla LCD, el modo de funcionamiento, la velocidad de la bomba y otros parámetros. Pulse [N/-] para avanzar a través de los submenús y, cuando haya llegado al último, volverá... -
Página 73: Velocidad De Bomba
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.9.3 Velocidad de bomba Si el MultiRAE está equipado con una bomba, ésta podrá funcionar a dos velocidades: alta y baja. El funcionamiento a baja velocidad es más silencioso, alarga la vida de la bomba y ahorra parte de energía. -
Página 74: Fecha
Guía del usuario de MultiRAE 9.3.9.11 Fecha Ajuste la fecha según el formato seleccionado en la pantalla de formato de fecha. 9.3.9.12 Formato de hora El formato de la hora puede expresarse en una de estas dos opciones: • 12 horas (AM/PM) •... -
Página 75: Uso Del Sistema De Calibración Y Pruebas Automáticas Autorae 2
Guía del usuario de MultiRAE 10.1.1 Uso del sistema de calibración y pruebas automáticas AutoRAE 2 Para programar un MultiRAE utilizando un AutoRAE 2, necesitará disponer del software de gestión de datos y configuración del instrumento ProRAE Studio II, conectar el AutoRAE 2 a una fuente de alimentación y tener un cable de comunicación USB para PC. - Página 76 Guía del usuario de MultiRAE 10. Haga doble clic en el icono que representa el MultiRAE. 11. Haga clic en “Setup” (Configuración). 12. En el menú que ahora aparecerá en el lado izquierdo, haga clic en “Policy Enforcement” (Cumplimiento de políticas). Si está resaltado, aparecerá el panel "Policy Enforcement" (Cumplimiento de políticas): Para “Must Calibrate”...
- Página 77 Guía del usuario de MultiRAE Must Calibrate (Obligar calibración). Se solicita al usuario que calibre el instrumento cuando sea necesario realizar la calibración (según establezca el intervalo de calibración). Hay dos opciones programables: Can’t Bypass (No se puede omitir). A menos que se realice la calibración, no se podrá •...
-
Página 78: Uso De Un Cargador De Viaje O La Base De Escritorio Multirae
Guía del usuario de MultiRAE 17. Aparecerá una pantalla de confirmación. Haga clic en “Yes” (Sí) para cargar los ajustes o en “No” para anular. La carga tarda varios segundos, durante los que aparece una barra de progreso. Puede anular la carga haciendo clic en “Cancel”... -
Página 79: Desactivación Del Cumplimiento De Políticas
Guía del usuario de MultiRAE 16. Una vez que haya realizado sus selecciones en ProRAE Studio II, deberá cargar los cambios en el instrumento. Haga clic en el icono con el texto “Upload all settings to the instrument” (Cargar todos los ajustes al instrumento). 17. - Página 80 Guía del usuario de MultiRAE 8. Escriba la contraseña (la predeterminada es “rae”). 9. Haga clic en “OK” (Aceptar). 10. Haga clic en “A” (detectar automáticamente los instrumentos). 11. Haga clic en el icono del instrumento cuando aparezca. 12. Haga clic en “Select” (Seleccionar). 13.
-
Página 81: Calibración Y Comprobación
Guía del usuario de MultiRAE 11 Calibración y comprobación 11.1 Prueba manual de las alarmas En modo de funcionamiento normal y en condiciones no de alarma, puede pulsar dos veces [Y/+] en cualquier momento para probar la alarma sonora, la vibración, las alarmas visibles y la retroiluminación. -
Página 82: Modelo De Difusión Multirae Lite (Sin Bomba)
Guía del usuario de MultiRAE 11.2.2 Modelo de difusión MultiRAE Lite (Sin bomba) Al no haber una única entrada en la versión de difusión (sin bomba) del MultiRAE, se utiliza un adaptador de calibración para suministrar gas de calibración a todos los sensores a la vez. Siga estos pasos para conectar el adaptador de calibración. - Página 83 Guía del usuario de MultiRAE 2. Acceda al menú Bump Test (Prueba funcional). Se puede acceder a través del menú Programming/Calibration (Programación/Calibración) o utilizando el siguiente sencillo acceso directo: Con el instrumento funcionando en modo normal y desde la pantalla de medición principal, mantenga pulsadas [Y/+] y [N/-] al mismo tiempo durante 5 segundos.
-
Página 84: Comprobación Del Sensor De Radiación Gamma
Guía del usuario de MultiRAE Nota: Si se han instalado otros sensores que requieren un cilindro de gas dedicado para la calibración, el instrumento le solicitará que calibre estos sensores en este momento. ¡IMPORTANTE! Si uno o varios sensores no superan una prueba funcional, asegúrese de calibrar dichos sensores. -
Página 85: Calibración A Cero/Aire Limpio
Guía del usuario de MultiRAE 11.3 Calibración a cero/aire limpio Esta operación configura el punto cero de la curva de calibración del sensor para aire limpio. Debe realizarse antes de las demás calibraciones. ¡IMPORTANTE! Aunque hasta los sensores de los gases más tóxicos pueden ponerse a cero en aire limpio, los sensores como el sensor de CO y PID de parte por billón de compuestos orgánicos volátiles (VOC) no deben ponerse a cero en aire limpio. -
Página 86: Calibración A Cero De Un Único Sensor
Guía del usuario de MultiRAE 11.3.4 Calibración a cero de un único sensor Seleccione el sensor e inicie la calibración pulsando [Y/+]. Puede cancelar el procedimiento en cualquier momento pulsando [N/-]. 11.4 Calibración de intervalo Este procedimiento determina el segundo punto de la curva de calibración del sensor. Nota: Cuando se realiza una calibración manual, las lecturas mostradas se indican en las unidades equivalentes del gas de calibración y no del gas de medición. -
Página 87: Activación De La Calibración De 3 Puntos Mediante Prorae Studio Ii
Guía del usuario de MultiRAE 11.5.1 Activación de la calibración de 3 puntos mediante ProRAE Studio II El MultiRAE debe conectarse a un PC mediante la base de escritorio suministrada, el cargador de viaje o AutoRAE 2 y debe estar en el modo de comunicaciones de AutoRAE 2 o PC. 1. - Página 88 Guía del usuario de MultiRAE 4. Haga clic en “VOC(ppm)” or “VOC(ppb)” para obtener y establecer los parámetros de los sensores. 5. Haga clic en 3-Point Calibration (Calibración de 3 puntos) (ahora debe poder verse una marca de verificación). 6. Haga clic en el icono “Upload all settings to the instrument” (Cargar todos los ajustes al instrumento).
-
Página 89: Calibración De Intervalo De Varios Sensores
Guía del usuario de MultiRAE 11.5.2 Calibración de intervalo de varios sensores Permite realizar una calibración de intervalo de varios sensores a la vez. Es necesario utilizar el gas de intervalo adecuado y que la concentración indicada en el cilindro de gas coincida con la concentración programada en el MultiRAE. -
Página 90: Calibración De Intervalo De Un Único Sensor
Guía del usuario de MultiRAE 11.5.3 Calibración de intervalo de un único sensor Para realizar una calibración de intervalo de un único sensor, siga estos pasos: 1. En el menú de calibración, seleccione "Single Sensor Span" (Intervalo de único sensor). 2. -
Página 91: Funcionamiento Normal Y Gamma De Multirae Pro
Guía del usuario de MultiRAE 12 Funcionamiento normal y gamma de MultiRAE Pro Los monitores MultiRAE Pro equipados con un sensor de radiación gamma además de uno o varios sensores para la detección de amenazas químicas pueden funcionar en dos modos de medición distintos: El modo normal, en el que el instrumento supervisa las amenazas químicas y la radiación al •... -
Página 92: Salida Del Modo De Medición De Solo Gamma
Guía del usuario de MultiRAE 2. Pulse [Y/+] cuando aparezca la siguiente pantalla: 12.2.2 Salida del modo de medición de solo gamma Para salir del modo de solo gamma y cambiar al modo normal (en el que se miden tanto la radiación gamma como las amenazas gaseosas) o al modo de solo gas: 1. -
Página 93: Transferencia De Registros, Configuración Del Monitor Y Actualizaciones De Firmware A Través De Un Ordenador
Guía del usuario de MultiRAE Transferencia de registros, configuración del monitor y actualizaciones de firmware a través de un ordenador Es posible descargar los registros de MultiRAE a un equipo y cargar actualizaciones de firmware en el MultiRAE a través del puerto USB del cargador de viaje, la base de carga o AutoRAE 2. Utilice el cable Mini USB B (5 clavijas) a USB incluido para conectar el cargador de viaje o la base de escritorio a un equipo que ejecute ProRAE Studio II o un cable USB A a USB B para conectarlo al AutoRAE 2. -
Página 94: Autorae 2
Guía del usuario de MultiRAE 13.1.2 AutoRAE 2 1. Siga las instrucciones de la guía del usuario de AutoRAE 2 para conectar el AutoRAE 2 y el PC utilizando el cable incluido. 2. Asegúrese de que el monitor está apagado o en modo de comunicación con AutoRAE 2. 3. -
Página 95: Mantenimiento
Guía del usuario de MultiRAE 14 Mantenimiento El MultiRAE requiere poco mantenimiento, salvo la sustitución de los sensores, el filtro y la batería. Si el instrumento está equipado con una bomba, puede que también sea necesario sustituirla. Si el instrumento tiene un PID, la lámpara del sensor PID y el panel de electrodos del sensor pueden requerir una limpieza periódica. -
Página 96: Sustitución Del Adaptador De Entrada De Gases (Solo Versiones Con Bomba)
Guía del usuario de MultiRAE 14.3 Sustitución del adaptador de entrada de gases (solo versiones con bomba) Cuando retire el adaptador de entrada de gases negro, desatorníllelo de la misma manera que el filtro externo. Al volver a colocarla en su sitio, asegúrese de que la flecha de la parte delantera está orientada hacia el triángulo de la funda de caucho. -
Página 97: Retirada, Limpieza Y Sustitución De Un Pid (Solo Versiones Con Bomba)
Guía del usuario de MultiRAE 14.5 Retirada, limpieza y sustitución de un PID (solo versiones con bomba) Nota: Si necesita acceder a un PID para limpiarlo o sustituirlo, primero deberá retirar la funda de caucho y la pinza de cinturón. 1. - Página 98 Guía del usuario de MultiRAE 9. Ahora levante el panel de electrodos del sensor y retírelo del módulo: 10. Limpie el panel de electrodos del sensor (cristal) en una solución de isopropanol o limpiador para lámparas a base de metanol (se incluye, junto con hisopos de limpieza, en un kit de limpieza de lámparas de PID, que se vende aparte) y espere a que se seque.
-
Página 99: Sustitución De La Bomba
Guía del usuario de MultiRAE 14.6 Sustitución de la bomba Si el MultiRAE está equipado con una bomba y es necesario sustituirla, siga estos pasos. Asegúrese de quitar la funda de caucho y la batería antes de continuar. 1. Retire la tapa del compartimento del sensor. Dele la vuelta y colóquelo sobre una superficie plana blanda. -
Página 100: Descripción General De Las Alarmas
Guía del usuario de MultiRAE 15 Descripción general de las alarmas El MultiRAE ofrece un sistema de notificación de alarmas de cinco vías sin confusión posible que combina las alarmas locales en el dispositivo con la notificación inalámbrica remota de alarmas en tiempo real (si el instrumento está... -
Página 101: Resumen De La Señal De Alarma
Guía del usuario de MultiRAE 15.3 Resumen de la señal de alarma 15.3.1 Modo de higiene Tipo de Alarma Pantalla Vibración Lectura Retroiluminación Prioridad alarma sonora y LED Pantalla “Súper Súper alarma 4 pitidos/seg. 400 ms Activada Máxima alarma” Alarma de Pantalla “Alarma de 3 pitidos/seg. -
Página 102: Modo De Búsqueda
Guía del usuario de MultiRAE 15.3.2 Modo de búsqueda Alarma sonora y Retroilumi- Tipo de alarma Pantalla Vibración Lectura Prioridad nación Pantalla “Súper Súper alarma 4 pitidos/seg. 400 ms Activada Máxima alarma” Alarma de Hombre Pantalla “Alarma de 3 pitidos/seg. 400 ms Activada caído... -
Página 103: Alarmas Generales
Guía del usuario de MultiRAE 15.3.3 Alarmas generales Mensaje Condición Indicaciones de alarma ALTO El gas supera el valor “Límite alto”. 3 pitidos y parpadeos por segundo SOBRE El gas supera el rango de medición 3 pitidos y parpadeos por segundo del sensor. -
Página 104: Resolución De Problemas
Guía del usuario de MultiRAE 16 Resolución de problemas Problema Causas posibles y soluciones Causas: No se puede encender Circuito de carga defectuoso. Defecto de después de cargar la la batería. batería. Soluciones: Sustituya la batería o el cargador. Intente cargar otra vez la batería. -
Página 105: Ajuste Del Umbral De Atasco De La Bomba
Guía del usuario de MultiRAE 17 Ajuste del umbral de atasco de la bomba Es necesario establecer un ajuste correcto del atasco de bomba de modo que, si se produce una obstrucción en la entrada, la bomba se detenga y el instrumento inicie una alarma. De esta forma, se evita que se introduzca suciedad o líquidos no deseados en la bomba, ya que podrían provocar interrupciones o daños. -
Página 106: Ajuste De Los Valores Del Umbral De Atasco De Bomba: Método Dinámico
Guía del usuario de MultiRAE 17.3 Ajuste de los valores del umbral de atasco de bomba: método dinámico Cuando aparecen los valores dinámicos del umbral de atasco de bomba, puede realizar una calibración para establecer los valores de atasco de bomba de forma dinámica. Pulse [MODE] para iniciar la calibración. -
Página 107: Ajuste De Los Valores Del Umbral De Atasco De Bomba: Método Estático
Guía del usuario de MultiRAE Coloque un dedo en la entrada y deje que comience la cuenta atrás. Pulse [N/-] en cualquier momento para interrumpir la operación. Cuando la cuenta atrás finaliza, aparece la pantalla principal de atasco de bomba dinámico. La calibración de atasco de bomba dinámico ha finalizado. -
Página 108: Ajuste Del Umbral Superior De Atasco: Método Estático
Guía del usuario de MultiRAE 17.4.1 Ajuste del umbral superior de atasco: método estático En el modo de diagnóstico, pulse la tecla [MODE] varias veces hasta que aparezca la pantalla "Pump" (Bomba). Se muestran los valores Stall High (Atasco alto) y Stall Low (Atasco bajo). Debe aparecer resaltado el valor de alto. -
Página 109: Verificación Del Ajuste De Atasco Bajo: Estático
Guía del usuario de MultiRAE • Si es superior a 100, la bomba funciona correctamente y las tuberías que salen de la entrada no presentan fugas. • Para establecer el valor de atasco bajo, añada primero los valores de bloqueado y desbloqueado y divida el resultado entre dos: (valor bloqueado + valor desbloqueado) / 2 = valor de atasco bajo correcto. -
Página 110: Configuración De La Comunicación Wifi (Solo Para Instrumentos Equipados Con Wifi)
Guía del usuario de MultiRAE 18 Configuración de la comunicación wifi (solo para instrumentos equipados con wifi) Los instrumentos wifi o equipados con wifi están diseñados para funcionar en una red inalámbrica vinculada al software de supervisión Location Manager y que utilice puntos de acceso wifi. -
Página 111: Activación De Wifi
Guía del usuario de MultiRAE Los parámetros de wifi aparecen en el panel derecho: Ya puede cambiar los ajustes del instrumento equipado con wifi. Cuando termine, haga clic en este icono para enviar los nuevos ajustes al instrumento: 18.1.1 Activación de wifi Seleccione "On"... -
Página 112: Canales Y Seguridad
Guía del usuario de MultiRAE Si utiliza una dirección IP estática, debe proporcionar la dirección IP estática, la puerta de enlace y la máscara de subred. Si utiliza DHCP, no es necesario proporcionar esta información, ya que se rellena de forma automática. 18.1.3 Canales y seguridad Consulte al administrador del sistema para realizar los ajustes de esta sección. -
Página 113: Clave De Seguridad
Guía del usuario de MultiRAE 18.1.6 Clave de seguridad En función del tipo de seguridad que elija, la clave deberá tener un número de caracteres distinto. A continuación se indican las características de cada tipo, su nivel de seguridad relativo y el número de caracteres necesario para la clave: Tipo de seguridad Nivel de seguridad Número de caracteres... -
Página 114: Configuración De Los Mensajes
Guía del usuario de MultiRAE 18.2 Configuración de los mensajes Seleccione "Messaging" (Mensajes) en la lista. Aparecerá el panel de mensajes. Puede introducir hasta 10 mensajes para que se envíen desde el instrumento equipado con wifi. Una vez que el instrumento equipado con wifi haya aceptado los nuevos ajustes, desconecte el cable USB del instrumento y el ordenador y salga del modo de comunicaciones pulsando [Y/+] en el instrumento. -
Página 115: Especificaciones
Guía del usuario de MultiRAE 19 Especificaciones Tamaño 193 Al. x 96,5 An. x 66 P. mm (7,6 x 3,8 x 2,6 pulgadas). Peso (sin el Modelos con bomba: 880 g (31 oz) cartucho en Modelos de difusión: 760 g (26,8 oz) tubo RAE-Sep instalado) Sensor... - Página 116 Guía del usuario de MultiRAE Especificaciones (continuación) Humedad De 0 % a 95 % de humedad relativa (sin condensación) Resistencia al IP-65 (con bomba); IP-67 (difusión). polvo y al agua Aprobaciones Exia Clase I, División 1, Grupos A, B, C, D, T4; Clase II, División 1, para lugares Grupos E, F, G;...
- Página 117 Velocidad de datos: 40 kbps Autorización inalámbrica para Emiratos Árabes Unidos en Oriente Medio N.º de registro TRA: ER36636/15 N.º de distribuidor: HONEYWELL INTERNATIONAL MIDDLE EAST - LTD - DUBAI BR Autorización inalámbrica para CATAR en Oriente Medio ictQATAR N.º de registro de aprobación de tipo: R4697...
-
Página 118: Especificaciones Del Sensor
Guía del usuario de MultiRAE Especificaciones del sensor Sensor de radiación Rango Resolución Gamma 0 a 20.000 µRem/h 1 µRem/h Sensores PID Rango Resolución VOC 10,6 eV (HR) 0,1 a 5.000 ppm 0,1 ppm VOC 10,6 eV (LR)* 1 a 1.000 ppm 1 ppm VOC 10,6 eV (ppb) 10 ppb a 2.000 ppm... -
Página 119: Rango, Resolución Y Tiempo De Respuesta De Lel
Guía del usuario de MultiRAE Rango, resolución y tiempo de respuesta de LEL 0-100 % 15 seg. Factores de corrección de LEL Compuesto Sensibilidad relativa de LEL* Metano Propano Propeno n-butano Isobutileno n-pentano n-hexano Ciclohexano Benceno Tolueno n-heptano n-octano Trementina Gasolina con plomo Metanol Etanol... -
Página 120: Asistencia Técnica
Para ponerse en contacto con el Equipo de asistencia técnica de RAE Systems: De lunes a viernes de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. hora del Pacífico (EE. UU.) Teléfono (gratuito): +1 888-723-4800 Teléfono: +1 408-952-8461 Correo electrónico: RAE-tech@honeywell.com Sitio web: www.raesystems.com, www.honeywellanalytics.com Fuera de América: Correo electrónico: HAexpert@honeywell.com Honeywell Analytics Ltd. -
Página 121: Contactos De Rae Systems By Honeywell
Guía del usuario de MultiRAE 21 Contactos de RAE Systems by Honeywell RAE Systems by Honeywell Oficina central mundial 3775 N. First St. San Jose, CA 95134-1708 EE. UU. Teléfono: +1 408.952.8200 Fax: +1 408.952.8480 OFICINAS DE VENTAS MUNDIALES EE. UU./Canadá: 1.877.723.2878 Europa: +800.333.222.44/+41.44.943.4380... - Página 122 RAE Systems Oficina central mundial 3775 N. First St. San Jose, CA 95134-1708 EE. UU. Teléfono: 408.952.8200 Fax: 408.952.8480 Correo electrónico (asistencia técnica): RAE-tech@honeywell.com Sitio web: www.raesystems.com OFICINAS DE VENTAS MUNDIALES EE. UU./Canadá: 1.877.723.2878 Europa: +800.333.222.44/+41.44.943.4380 Oriente Medio: +00971.4.450.5852 China +86.10.5885.8788-3000 Pacífico Asiático: +852.2669.0828...