Página 1 DVD Remote Control (for PlayStation ® Télécommande DVD (pour PlayStation ® DVD-Fernbedienung (für PlayStation ® Mando a Distancia de DVD (para PlayStation ® Telecomando DVD (per PlayStation ® DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation ® Controlo Remoto de DVD (para PlayStation ® Instruction Manual Thank you for purchasing the DVD Remote Control (for PlayStation 2).
Página 2: Precautions
Precautions This product has been designed with the highest concern for safety. However, any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury. To help ensure accident-free operation, follow these guidelines: • Do not use the device if it functions in an abnormal manner. •...
Página 3: Tabla De Contenido
Table of contents Precautions .... 2 Settings and adjustments for the DVD player ... 22 Setup ...... 4 Changing the audio language ... 22 Checking the package contents ..4 Changing the viewing angle .... 22 Notes on use ........4 Displaying subtitles ......
Página 4: Setup
Setup z Checking the package contents Check that you have the following items: • DVD Remote Control (for PlayStation 2) (1) ® • R03 (AAA) batteries (2) • Instruction manual (1) If any items are missing, please contact the appropriate PlayStation customer ®...
Página 5: About The Ir Receiver
z About the IR receiver This DVD Remote Control is intended for use with PlayStation 2 consoles with a ® built-in IR receiver. For such consoles, the IR receiver is located on the console front, between the 1 (standby)/RESET button and the A (open) button. When using the DVD Remote Control, point the IR transmitter end of the DVD Remote Control at the IR receiver of the console.
Página 6: Playing A Dvd Video
Playing a DVD video Note on playback operations of DVD video The PlayStation 2 console plays back DVD video as originally designed by the ® software producers. Some of the playback features of the PlayStation 2 console ® and the DVD Remote Control (for PlayStation 2) may not have been ®...
Página 7 Note on playing a DVD video in Progressive mode* When connecting to a TV that supports progressive scan, use the SCPH-10100E Component AV Cable (for PlayStation 2) (sold separately). ® If you accidentally set the progressive scan option to “On” when using a TV that does not support progressive scan, or when using a cable other than the Component AV Cable (for PlayStation 2), picture quality may be reduced, or the picture may...
Página 8: Ending Dvd Video Playback
Playing a DVD video (continued) z Ending DVD video playback Press the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control or the A (open) button on the console front. Remove the disc. Press the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control or the A (open) button on the console front.
Página 9: Operating With The Control Panel
z Operating with the Control Panel You can adjust various settings using the Control Panel when it is displayed on the screen. The Control Panel can be operated using the DVD Remote Control or the Analog Controller (DUALSHOCK ® SELECT a button OPEN/ RESET...
Página 10 Playing a DVD video (continued) Menu Displays the disc menu of DVD-Video discs. The content of the menu varies from disc to disc. Top Menu Displays the disc menu of DVD-Video discs. The content of the menu varies from disc to disc. 3 O Return Returns to the previously selected screen.
Página 11 qd > Next Skips to the beginning of the next chapter. Search Fast reverses playback on the screen to aid in looking (Fast Reverse) for a particular scene. Search Fast forwards playback on the screen to aid in looking (Fast Forward) for a particular scene.
Página 12: Using The Dvd Remote Control
Playing a DVD video (continued) z Using the DVD Remote Control You can adjust various settings using the DVD Remote Control (for PlayStation ® Note Some buttons on the DVD Remote Control (for PlayStation 2) may not work when the Control ®...
Página 13 SLOW buttons Changes to slow-motion playback. SCAN buttons Fast forwards or fast reverses playback on the screen to locate a particular scene. 0 ./> Returns to the beginning of the current or previous PREV/NEXT buttons chapter./Skips to the beginning of the next chapter. qa H PLAY button Starts playback.
Página 14: Using The Dvd Disc Menu
Playing a DVD video (continued) wf ENTER button Enters the item selected on the DVD disc menu or the on-screen Control Panel. These buttons perform the same functions as the buttons of the Analog Controller (DUALSHOCK ® when playing a DVD video or using the Control Panel. These buttons also provide limited game control functionality for current PlayStation 2 and...
Página 15: Playback From The Last Stopping Point (Resume Play)
z Playback from the last stopping point (Resume Play) The DVD player remembers the point where you stopped the disc, and you can resume playback from that point. During playback, press the x STOP button. Playback stops, and the message, “Press [Play] to resume viewing. To start from the beginning, press [Stop] and then [Play].”...
Página 16: Playback In Desired Order (Program Play)
Playing a DVD video (continued) z Playback in desired order (Program Play) You can create a program to play back titles and chapters in any order you like. Press the PROGRAM button. The Program Setup screen is displayed. Press the ✕ button or the right directional button. The numbers for titles recorded on the DVD are displayed.
Página 17 To clear all Program Play settings Press the PROGRAM button. Use the directional buttons to select “Clear all”, and press the ✕ button. To use Program Play with Shuffle Play or Repeat Play • Program Play with Shuffle Play During playback in Program Play mode, press the SHUFFLE button. Shuffle Play is turned on.
Página 18: Playback In Random Order (Shuffle Play)
Playing a DVD video (continued) z Playback in random order (Shuffle Play) The console will select a random order to play titles and chapters. Playback order will be different each time Shuffle Play is used. During playback, press the SHUFFLE button. The screen will display the following shuffle modes in turn each time the SHUFFLE button is pressed.
Página 19: Repeated Playback (Repeat Play)
To clear all playback settings and return to normal playback Press the CLEAR button. To set Shuffle Play when a disc is not playing Press the SHUFFLE button until the desired shuffle mode is displayed. Press the H PLAY button, and Shuffle Play begins. Notes •...
Página 20 Playing a DVD video (continued) To check playback settings During playback, press the TIME button. Icons for currently set playback modes are displayed in the top right corner of the screen. To end Repeat Play Press the REPEAT button until “Repeat Off” is displayed. To use Repeat Play with Program Play or Shuffle Play •...
Página 21: Repeated Playback Of A Selected Scene (A-B Repeat)
z Repeated playback of a selected scene (A-B Repeat) You can set a specific section of the disc to be repeatedly played back. During playback, press the A-B button at the point you want to start repeated playback. The starting point A is set. Press the A-B button at the point you want to end repeated playback.
Página 22: Settings And Adjustments For The Dvd Player
Settings and adjustments for the DVD player You can adjust settings for various functions using the DVD Remote Control. For details on how to navigate the Control Panel, see “Operating with the Control Panel” on page 9. Note that not all of the functions described in this section are available on all DVD discs.
Página 23: Displaying Subtitles
z Displaying subtitles If subtitles are recorded on a DVD, you can turn the subtitles on and off during playback. When multilingual subtitles are available, you can also change the subtitle language. Press the SUBTITLE button. The subtitle language changes each time you press the SUBTITLE button. The languages available to select from will vary depending on the DVD.
Página 24: Using The Control Panel
Settings and adjustments for the DVD player (continued) Selecting a scene by title number, chapter number, or by specifying the time. Using the Control Panel During playback, use the directional buttons to select the To) icon, and press the ✕ button. Use the directional buttons to select an item, and press the ✕...
Página 25: Finding A Particular Point On A Disc (Search)
z Finding a particular point on a disc (Search) You can quickly locate a particular point on a disc by searching forward or backward during playback. During playback, press the SCAN button. Search speed changes as shown below each time you press the button. Search 1 Search 2 Search 3...
Página 26: Setup Display Item List
Settings and adjustments for the DVD player (continued) z Setup display item list Using the Setup display, you can change the various settings that are listed below. You can go to the Setup display by choosing the (Setup) icon in the Control Panel.
Página 27: Playing An Audio Cd
Playing an audio CD You can use the function buttons on the DVD Remote Control to operate the PlayStation 2 console’s CD player. You can also operate the CD player by ® navigating the on-screen icons. For details on playback options, and on operations that are not available using the function buttons of the DVD Remote Control, see the instruction manual for the PlayStation 2 console.
Página 28: Playback In Random Order (Shuffle Play)
Playing an audio CD (continued) To clear Program Play Repeatedly press the PROGRAM button until the screen for creating a program turns off. To play the desired tracks repeatedly During Program Play, press the REPEAT button. For details on Repeat Play, see “Repeated playback (Repeat Play)”...
Página 29: Repeated Playback (Repeat Play)
z Repeated playback (Repeat Play) All of the tracks, or one track, on an audio CD can be repeatedly played back using Repeat Play. Select the audio CD icon on the Browser screen, and press the ✕ button. The audio CD screen is displayed. Press the REPEAT button.
Página 30: Displaying Playback Information
Playing an audio CD (continued) To clear all playback mode settings and return to normal playback Press the CLEAR button. Notes Audio CD playback mode settings are cleared when: – The disc tray is opened using the Z OPEN/CLOSE button on the DVD Remote Control or the A (open) button on the console front.
Página 31: Troubleshooting
DVD Remote Control. Also, the DVD Remote Control will not work if you push more than one button at a time. Another Sony DVD player responded to the DVD Remote Control (for PlayStation ®...
Página 32: Picture Quality
Troubleshooting (continued) Picture quality When you play a DVD video, picture quality is reduced, or the picture is not displayed. , A Euro-AV Cable is being used to connect to the console. Use the SCPH-10030 AV Cable (integrated audio/video) supplied with the PlayStation 2 console, an SCPH-10060 S VIDEO Cable (sold separately), an...
Página 33: Specifications
(“SCEE”) or any other Sony entity, or their suppliers or authorised service facilities, except to the extent prohibited by applicable laws, SCEE or any other Sony entity, or their suppliers or authorised service facilities, shall not be liable for any damages, including special, incidental or consequential damages, or fees arising out of the use or inability to use this product.
Página 34 Précautions Ce produit a été conçu dans le souci d’offrir les meilleures garanties de sécurité possibles. Cependant, tout dispositif électrique utilisé de façon incorrecte risque de provoquer incendie, électrocution ou blessures. Pour un fonctionnement en toute sécurité, veillez à respecter les points suivants : •...
Página 35 Table des matières Précautions.... 2 Paramètres et réglages du lecteur DVD ...... 22 Configuration ..4 Changement de langue pour la Vérification du contenu de la boîte ..4 bande son ........22 Remarques sur l’utilisation ....4 Changement des angles de vue ..22 Insertion des piles dans la Affichage des sous-titres ....
Página 36: Configuration
Configuration z Vérification du contenu de la boîte Vérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants : • Télécommande DVD (pour PlayStation 2) (1) ® • Piles de type R03 (AAA) (2) • Mode d’emploi (1) Si l’un de ces éléments est manquant, appelez la ligne du service consommateurs PlayStation approprié...
Página 37: Notes Au Sujet Du Récepteur Infrarouge
z Notes au sujet du récepteur infrarouge Cette Télécommande DVD a été conçue pour être utilisée avec les consoles PlayStation 2 comportant un récepteur infrarouge incorporé. Sur les consoles de ce ® type, le récepteur infrarouge est situé à l’avant de la console, entre le bouton 1 (veille)/RESET et le bouton A (ouvrir).
Página 38: Lecture D'uN Dvd Vidéo
Lecture d’un DVD vidéo Remarque sur la lecture d’un DVD vidéo La console PlayStation 2 lit les DVD vidéo tels qu’ils sont conçus par leurs ® producteurs. Toutefois, certains DVD vidéo ne supportent pas toutes les fonctions de la console PlayStation 2 ou de la Télécommande DVD (pour ®...
Página 39 Remarque sur la lecture d’un DVD vidéo en mode Balayage progressif* Lorsque vous raccordez la console à un téléviseur compatible avec le balayage progressif, utilisez le Câble AV Composant (pour PlayStation 2) SCPH-10100E ® (vendu séparément). Si vous avez choisi par accident d’activer l’option Balayage progressif lorsque vous utilisez un téléviseur qui n’est pas compatible avec le balayage progressif, ou un câble autre que le Câble AV Composant (pour PlayStation 2) comme raccordement,...
Página 40: Arrêt De La Lecture Du Dvd Vidéo
Lecture d’un DVD vidéo (suite) z Arrêt de la lecture du DVD vidéo Appuyez sur la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) de la Télécommande DVD ou sur le bouton A (ouvrir) situé à l’avant de la console. Enlevez le disque. Appuyez sur la touche Z OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) de la Télécommande DVD ou sur le bouton A (ouvrir) situé...
Página 41: Opération Avec Le Panneau De Commandes
z Opération avec le Panneau de commandes Vous pouvez régler les divers paramètres en utilisant le Panneau de commandes qui apparaît à l’écran. Le Panneau de commandes peut être fonctionné à l’aide de la Télécommande DVD ou de la Manette Analogique (DUALSHOCK ®...
Página 42 Lecture d’un DVD vidéo (suite) Menu Affiche le menu des disques DVD vidéo. Le contenu du menu varie selon les disques. Menu principal Affiche le menu des disques DVD vidéo. Le contenu du menu varie selon les disques. 3 O Retour Permet de revenir à...
Página 43 Aide Affiche la liste des fonctions associées aux touches d’accès direct de la Manette Analogique (DUALSHOCK ® qa Aller au chapitre/ Utilisées pour entrer le numéro du chapitre que vous Icônes numérotées souhaitez regarder, ou des codes numériques. qs . Précédent Permet de revenir au début du chapitre en cours ou précédent.
Página 44: Utilisation De La Télécommande
Lecture d’un DVD vidéo (suite) z Utilisation de la Télécommande DVD Vous pouvez régler les divers paramètres en utilisant la Télécommande DVD (pour PlayStation ® Remarque Certains touches de la Télécommande DVD (pour PlayStation 2) peuvent ne pas fonctionner ® lorsque le Panneau de commendes est affiché...
Página 45 7 Touche CLEAR Efface les numéros sélectionnés ou les modes de lecture. 8 Touches Effectue la lecture au ralenti des images affichées à SLOW l’écran. 9 Touches Permet la recherche en arrière ou en avant sur le DVD SCAN en regardant l’écran. 0 Touches ./>...
Página 46: Utilisation Du Menu D'uN Disque
Lecture d’un DVD vidéo (suite) wf Touche ENTER Valide la sélection d’une option sur le menu du disque DVD ou sur le Panneau de commandes à l’écran. Ces touches, identiques à celles de la Manette Analogique (DUALSHOCK 2), assurent les mêmes ®...
Página 47: Reprise De La Lecture Depuis Le Point Où Vous Avez Arrêté Le Disque (Reprise De Lecture)
z Reprise de la lecture depuis le point où vous avez arrêté le disque (Reprise de lecture) Le lecteur DVD garde en mémoire le point où vous avez arrêté le disque, et vous pouvez reprendre la lecture depuis ce point. Pendant la lecture, appuyez sur la touche x STOP.
Página 48: Lecture Dans L'oRdre De Votre Choix (Lecture Programmée)
Lecture d’un DVD vidéo (suite) z Lecture dans l’ordre de votre choix (Lecture programmée) Vous pouvez installer un programme pour lire les titres et les chapitres dans l’ordre que vous souhaitez. Appuyez sur la touche PROGRAM. L’écran d’Installation du programme apparaît. Appuyez sur la touche ✕...
Página 49 Pour annuler tous les réglages de Lecture programmée Appuyez sur la touche PROGRAM. Sélectionnez “Effacer tout.” en utilisant les touches directionnelles, puis appuyez sur la touche ✕. Pour utiliser Lecture programmée avec Lecture aléatoire ou Lecture répétée • Lecture programmée avec Lecture aléatoire : Pendant Lecture programmée, appuyez sur la touche SHUFFLE pour activer Lecture aléatoire.
Página 50: Lecture Au Hasard (Lecture Aléatoire)
Lecture d’un DVD vidéo (suite) z Lecture au hasard (Lecture aléatoire) Avec cette console, vous pouvez lire des titres ou chapitres en l’ordre aléatoire. L’ordre de lecture peut être différent chaque fois que Lecture aléatoire est utilisée. Pendant la lecture, appuyez sur la touche SHUFFLE. A chaque pression sur la touche SHUFFLE, l’affichage change cycliquement entre les modes suivants.
Página 51: Relecture D'uN Passage (Lecture Répétée)
Pour annuler tous les réglages de lecture et revenir à la lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR. Pour régler Lecture aléatoire lorsque le disque n’est pas en service Appuyez sur la touche SHUFFLE jusqu’à ce que le mode d’aléatoire souhaité apparaisse.
Página 52 Lecture d’un DVD vidéo (suite) Pour vérifier les modes de lecture actuels Pendant la lecture, appuyez sur la touche TIME. Les icônes des modes de lecture activés actuellement apparaissent dans le coin supérieur droit de l’écran. Pour désactiver Lecture répétée Appuyez sur la touche REPEAT jusqu’à...
Página 53: Lecture Répétée D'uN Passage Sélectionné (Lecture Répétée A-B)
– La console est réinitialisée ou mise en mode de veille en utilisant la touche I/1/RESET de la Télécommande DVD ou le bouton 1/RESET situé à l’avant de la console. – Vous mettez la console hors tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation principal (MAIN POWER) situé...
Página 54: Paramètres Et Réglages Du Lecteur Dvd
Paramètres et réglages du lecteur DVD Vous pouvez ajuster les paramètres de diverses fonctions en utilisant la Télécommande DVD. Pour plus de détails sur comment naviguer le Panneau de commandes, reportez-vous à “Opération avec le Panneau de commandes” à la page 9.
Página 55: Affichage Des Sous-Titres
Remarques • Le nombre d’angles que vous pouvez sélectionner varie d’un disque à un autre et d’une scène à une autre. • Avec certains DVD, le changement d’angle n’est pas possible, même si plusieurs angles sont enregistrés. z Affichage des sous-titres Avec les DVD sous-titrés, il est possible d’activer et de désactiver l’affichage des sous-titres pendant la lecture.
Página 56: Affichage Des Informations De Lecture
Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite) Sélection d’une scène en spécifiant le numéro du titre, le numéro du chapitre ou le temps de lecture. En utilisant le Panneau de commandes Pendant la lecture d’un disque, sélectionnez l’icône (Atteindre) à l’aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche ✕. Sélectionnez l’élément requis à...
Página 57: Recherche D'uN Point Spécifique Sur Le Disque (Recherche)
Remarque Dans certains titres il n’est pas possible d’afficher le temps restant. z Recherche d’un point spécifique sur le disque (Recherche) Vous pouvez localiser rapidement un passage bien précis sur un DVD en effectuant une avance ou un retour rapide au cours de la lecture. Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche SCAN.
Página 58: Liste Des Menus De L'éCran Réglages
Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite) z Liste des menus de l’écran réglages En utilisant l’écran des réglages vous pouvez changer les différentes options mentionnées ci-dessous. Choisissez l’icône (Réglages) dans le Panneau de commandes pour aller à l’écran des réglages. Le paramètre par défaut de chaque fonction a été...
Página 59: Lecture D'uN Cd Audio
Lecture d’un CD audio Vous pouvez utiliser les fonctions des touches de la Télécommande DVD pour faire fonctionner le lecteur CD de la console PlayStation 2. Il vous est également possible ® de contrôler le lecteur CD en naviguant les icônes sur l’écran. Pour plus de détails sur les options de lecture et sur les fonctions qui ne sont pas disponibles par les fonctions des touches de la Télécommande DVD, reportez-vous au mode d’emploi de la console PlayStation...
Página 60: Lecture Au Hasard (Lecture Aléatoire)
Lecture d’un CD audio (suite) Appuyez sur la touche H PLAY. Lecture programmée démarre. Les réglages de Lecture programmée sont sauvegardés et restent activés même si la lecture est terminée. Appuyez sur la touche ✕ pour afficher les plages dans l’ordre programmé.
Página 61: Relecture D'uN Passage (Lecture Répétée)
Pour lire des plages aléatoires de manière répétée Pendant Lecture aléatoire, appuyez sur la touche REPEAT. Pour plus de détails sur Lecture répétée, reportez-vous à “Relecture d’un passage (Lecture répétée)” ci- après. Pour annuler tous les réglages de lecture et revenir à la lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR.
Página 62: Affichage Des Informations De Lecture
Lecture d’un CD audio (suite) Pour lire des plages en Lecture programmée ou Lecture aléatoire de manière répétée • Lecture répétée avec Lecture programmée : Pendant Lecture répétée, appuyez sur la touche PROGRAM. Installez les réglages de programme que vous souhaitez, puis appuyez sur la touche H PLAY. •...
Página 63: Guide De Dépannage
Télécommande DVD. Par ailleurs, la Télécommande DVD ne fonctionne pas si vous appuyez simultanément sur deux touches ou plus. Un autre lecteur DVD de la marque Sony a réagi à la Télécommande DVD (pour PlayStation ®...
Página 64: Guide De Dépannage (Suite)
Guide de dépannage (suite) Qualité de l’image Lorsque vous lisez un DVD vidéo, la qualité de l’image pourrait diminuer ou l’image pourrait ne pas apparaître. , Un Câble Euro-AV est utilisé pour le raccordement à la console. Utilisez le Câble AV (audio/vidéo intégrés) SCPH-10030 fourni avec la console PlayStation 2, un Câble S-VIDEO SCPH-10060...
Página 65: Spécifications
Entertainment Europe Limited (“SCEE”) ou toute autre entité Sony, ou leurs fournisseurs ou fournisseurs de service autorisés, dans toute la mesure permise par les lois applicables, SCEE ou toute autre entité Sony, ou leurs fournisseurs ou fournisseurs de service autorisés, ne seront en aucun cas tenus responsables de dommages, y compris les dommages spéciaux, fortuits ou consécutifs, ou des...
Página 66 Sicherheitsmaßnahmen Dieses Produkt wurde im Hinblick auf optimale Produktsicherheit entwickelt. Jedoch besteht wie bei jedem elektrischen Gerät die Gefahr von elektrischen Schlägen, Bränden oder Verletzungen bei unsachgemäßer Verwendung. Für einen sicheren Betrieb, beachten Sie bitte folgende Punkte: • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert. •...
Página 67 Inhalt Sicherheitsmaßnahmen ... 2 Einstellungen für den DVD-Spieler ..22 Vorbereitungen ..4 Ändern der Sprache für den Ton ..22 Wechseln des Blickwinkels ....22 Überprüfen des Packungsinhalts ..4 Anzeigen von Untertiteln ....23 Nutzungshinweise ......4 Auswählen einer bestimmten Einsetzen der Batterien in die Szene ..........
Página 68: Vorbereitungen
Vorbereitungen z Überprüfen des Packungsinhalts Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden: • DVD-Fernbedienung (für PlayStation 2) (1) ® • R03 (AAA)-Batterien (2) • Bedienungsanleitung (1) Falls Teile fehlen, wenden Sie sich bitte telefonisch an die Helpline beim PlayStation -Kundendienst.
Página 69: Hinweise Zum Infrarot-Empfänger
z Hinweise zum Infrarot-Empfänger Diese DVD-Fernbedienung ist kompatibel zu PlayStation 2-Konsolen, die mit ® einem eingebauten Infrarot-Empfänger ausgestattet sind. Der Infrarot-Empfänger befindet sich bei solchen Konsolen an der Vorderseite zwischen der 1 (Standby)/ RESET-Taste und der A (Eject)-Taste. Richten Sie den Infrarot-Sender der DVD-Fernbedienung auf den Infrarot- Empfänger an der Konsolenvorderseite.
Página 70: Wiedergabe Eines Dvd-Videos
Wiedergabe eines DVD-Videos Hinweis zu Wiedergabefunktionen bei DVDs Die PlayStation 2-Konsole gibt DVD-Videos so wieder, wie von den Software- ® Herstellern vorgegeben. Manche Wiedergabefunktionen der PlayStation ® Konsole und der DVD-Fernbedienung (für PlayStation 2) wurden ® möglicherweise bei der DVD-Programmierung nicht integriert. Daher stehen einige Funktionen bei bestimmter DVD-Software unter Umständen nicht zur Verfügung.
Página 71 Hinweise zur Wiedergabe von DVD-Videos im Progressive-Modus* Verwenden Sie das Komponenten-AV-Kabel (für PlayStation 2) SCPH-10100 E ® (separat erhältlich), wenn Sie ein Fernsehgerät anschließen, das Progressive Scan unterstützt. Falls Sie die Option „Progressive-Modus“ versehentlich auf „Ein“ stellen und ein Fernsehgerät benutzen, das Progressive Scan nicht unterstützt oder falls Sie kein Komponenten-AV-Kabel (für PlayStation 2) zum Anschließen verwenden, kann ®...
Página 72: Beenden Der Dvd-Wiedergabe
Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) z Beenden der DVD-Wiedergabe Drücken Sie die Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienung oder die A-Taste an der Konsolenvorderseite. Die DVD/CD-Lade öffnet sich. Entfernen Sie die DVD. Drücken Sie die Z OPEN/CLOSE-Taste der DVD-Fernbedienung oder die A-Taste an der Konsolenvorderseite. Die DVD/CD-Lade schließt sich.
Página 73: Bedienung Über Das Kontrollmenü
z Bedienung über das Kontrollmenü Wenn das Kontrollmenü auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen. Das Kontrollmenü kann über die DVD- Fernbedienung oder den Analog Controller (DUALSHOCK 2) bedient werden. ® SELECT- a-Taste OPEN/ RESET CLOSE Taste (Zurück) AUDIO SHUFFLE...
Página 74 Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) Menü Anzeigen des Menüs bei DVD-Videos. Inhalte des Menüs sind je nach DVD verschieden. Hauptmenü Anzeigen des Menüs bei DVD-Videos. Inhalte des Menüs sind je nach DVD verschieden. 3 O Zurück Zurückschalten zum vorherigen Bildschirm im Menü. Audio-Optionen Anzeigen und Ändern der Audio-Optionen.
Página 75 qa Gehe zu Kapitel/ Zum Eingeben der Nummer des Kapitels, das Sie Zahlentasten abspielen möchten oder anderer numerischer Werte. qs . Vorher Zurückschalten zum Anfang des aktuellen oder vorherigen Kapitels. qd > Weiter Weiterschalten zum Anfang des nächsten Kapitels. Suche Schneller Rücklauf während der Wiedergabe, um eine (Suche rückwärts) bestimmte Szene zu suchen.
Página 76: Bedienung Mit Der Dvd-Fernbedienung
Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) z Bedienung mit der DVD-Fernbedienung Sie können verschiedene Einstellungen mit der DVD-Fernbedienung (für PlayStation 2) vornehmen. ® Hinweis Einige Tasten der DVD-Fernbedienung (für PlayStation 2) funktionieren nicht, wenn das ® Kontrollmenü auf dem Bildschirm angezeigt wird. Um diese Tasten zu verwenden, müssen Sie das Kontrollmenü...
Página 77 7 CLEAR (Löschen)- Löschen bzw. Annullieren von gewählten Nummern oder Taste Wiedergabemodi. SLOW Wiedergabe in Zeitlupe (Zeitlupe)-Tasten SCAN-Tasten Schneller Vorlauf oder schneller Rücklauf während der Wiedergabe, um eine bestimmte Szene zu suchen. 0 ./> PREV (Vorher)/ Zurückschalten zum Anfang des aktuellen oder NEXT (Weiter)-Tasten vorherigen Kapitels/Weiterschalten zum Anfang des nächsten Kapitels.
Página 78: Das Menü Der Dvd
Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) wf ENTER Bestätigen einer Auswahl im Menü der DVD oder im (Bestätigung)-Taste Kontrollmenü des DVD-Spielers. Diese Tasten funktionieren bei der Wiedergabe einer DVD oder im Kontrollmenü genauso wie die entsprechenden Tasten des Analog Controllers (DUALSHOCK ® Bei aktueller Software im PlayStation 2- oder ®...
Página 79: Fortsetzen Der Wiedergabe (Fortsetzungsmodus)
z Fortsetzen der Wiedergabe (Fortsetzungsmodus) Der DVD-Spieler speichert die Stelle, an der die Wiedergabe gestoppt wurde, und setzt die Wiedergabe an der gleichen Stelle fort. Drücken Sie während der Wiedergabe die x STOP-Taste. Die Wiedergabe wird unterbrochen und „Drücken Sie [Wiedergabe], um fortzufahren.
Página 80: Wiedergabe In Gewünschter
Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) z Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge (Programm-Wiedergabe) Sie können ein Programm zur Wiedergabe von Titeln und Kapiteln in beliebiger Reihenfolge zusammenstellen. Drücken Sie die PROGRAM-Taste. Der Programm-Bildschirm wird angezeigt. Drücken Sie die ✕-Taste oder die Richtungstaste Rechts. Die auf der DVD vorhandenen Titelnummern werden angezeigt.
Página 81 Löschen aller Programm-Einstellungen Drücken Sie die PROGRAM-Taste. Wählen Sie mit den Richtungstasten „Alle löschen“ und drücken Sie die ✕-Taste. Programm- mit Shuffle-Wiedergabe oder Wiedergabe- Wiederholung • Programm-Wiedergabe mit Shuffle-Wiedergabe Drücken Sie während der Programm-Wiedergabe die SHUFFLE-Taste. Die Shuffle-Wiedergabe wird eingeschaltet. Bei Programm-Wiedergabe mit Shuffle- Wiedergabe werden die Shuffle-Optionen auf „Shuffle Ein“...
Página 82: Wiedergabe In Zufälliger Reihenfolge (Shuffle-Wiedergabe)
Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) z Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle-Wiedergabe) Die Konsole wählt automatisch eine zufällige Reihenfolge für die Wiedergabe der Titel und Kapitel. Die Reihenfolge der Wiedergabe ändert sich jedes Mal, wenn die Shuffle-Wiedergabe verwendet wird. Drücken Sie während der Wiedergabe die SHUFFLE-Taste. Jedes Mal, wenn Sie die SHUFFLE-Taste drücken, wird einer der folgenden Shuffle-Modi nacheinander auf dem Bildschirm angezeigt (die Shuffle- Wiedergabe beginnt, sobald der Wiedergabe-Modus gewählt wird):...
Página 83: Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)
Löschen aller Wiedergabe-Einstellungen und Zurückschalten auf normale Wiedergabe Drücken Sie die CLEAR-Taste. Einschalten der Shuffle-Wiedergabe im Stoppmodus Drücken Sie die SHUFFLE-Taste bis der gewünschte Shuffle-Modus angezeigt wird. Drücken Sie H PLAY-Taste und die Shuffle-Wiedergabe beginnt. Hinweise • Die A-B-Wiederholung wird annulliert, wenn die Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet wird. •...
Página 84 Wiedergabe eines DVD-Videos (Fortsetzung) Überprüfen der Wiedergabe-Einstellungen Drücken Sie während der Wiedergabe die TIME-Taste. Die Symbole der gegenwärtig eingeschalteten Wiedergabemodi werden oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt. Beenden der Wiedergabe-Wiederholung Drücken Sie die REPEAT-Taste bis „Wiederholung Aus“ angezeigt wird. Wiedergabe-Wiederholung mit Programm- oder Shuffle-Wiedergabe •...
Página 85: Wiederholte Wiedergabe Einer Bestimmten Szene (A-B-Wiederholung)
– Die Konsole mit der I/1/RESET-Taste der DVD-Fernbedienung oder der 1/RESET- Taste an der Konsolenvorderseite neu gestartet oder in den Standby-Modus versetzt wird. – Die Konsole mit dem MAIN POWER-Schalter an der Konsolenrückseite ausgeschaltet wird. z Wiederholte Wiedergabe einer bestimmten Szene (A-B-Wiederholung) Sie können einen bestimmten Abschnitt der DVD wiederholt wiedergeben lassen.
Página 86: Einstellungen Für Den Dvd-Spieler
Einstellungen für den DVD-Spieler Mit der DVD-Fernbedienung können verschiedene Funktionen eingestellt werden. Näheres zum Kontrollmenü erfahren Sie unter „Bedienung über das Kontrollmenü“ auf Seite 9. Beachten Sie bitte, dass die in diesem Abschnitt beschriebenen Funktionen nicht für alle DVDs zur Verfügung stehen. z Ändern der Sprache für den Ton Bei einigen DVDs sind Tonspuren in mehreren Sprachen aufgezeichnet.
Página 87: Anzeigen Von Untertiteln
z Anzeigen von Untertiteln Wenn Untertitel auf einer DVD aufgezeichnet sind, können Sie die Untertitel während der Wiedergabe ein- und ausblenden. Wenn Untertitel in mehreren Sprachen vorhanden sind, können Sie auch die Sprache des Untertitels wechseln. Drücken Sie die SUBTITLE-Taste. Jedes Mal, wenn Sie die SUBTITLE-Taste drücken, wechselt die Sprache des Untertitels.
Página 88: Anzeigen Von Wiedergabe-Informationen
Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung) Auswählen einer Szene mit der Titel- bzw. Kapitelnummer oder durch Eingabe der Spieldauer Über das Kontrollmenü Wählen Sie während der Wiedergabe mit den Richtungstasten das (Gehe zu) und drücken Sie die ✕-Taste. Symbol Wählen Sie mit den Richtungstasten eine der folgenden Optionen und drücken Sie die ✕-Taste.
Página 89: Suchen Einer Bestimmten Stelle (Suchfunktion)
z Suchen einer bestimmten Stelle (Suchfunktion) Sie können während der Wiedergabe durch schnellen Vorlauf bzw. schnellen Rücklauf eine bestimmte Stelle finden. Drücken Sie während der Wiedergabe die oder SCAN-Taste. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, ändert sich die Suchgeschwindigkeit folgendermaßen: Suche 1 Suche 2...
Página 90: Liste Der Optionen Im Einstellungsmenü
Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung) z Liste der Optionen im Einstellungsmenü Im Einstellungsmenü können Sie die unten aufgelisteten Einstellungen vornehmen. Wählen Sie das Symbol (Einstellungen) im Kontrollmenü, um das Einstellungs- menü aufzurufen. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Näheres dazu finden Sie unter „Einstellungen für den DVD-Spieler“ in der Bedienungsanleitung zur PlayStation 2-Konsole.
Página 91: Abspielen Einer Audio Cd
Abspielen einer Audio CD Sie können den CD-Spielers der PlayStation 2-Konsole mit den Funktionstasten der ® DVD-Fernbedienung bedienen. Der CD-Spieler kann auch durch Auswählen der Symbole auf dem Bildschirm bedient werden. Näheres zu den Wiedergabe- Einstellungen und Funktionen, die nicht mit den Funktionstasten der DVD- Fernbedienung vorgenommen werden können, erfahren Sie in der Bedienungsan- leitung der PlayStation 2-Konsole.
Página 92: Wiedergabe In Zufälliger Reihenfolge (Shuffle-Wiedergabe)
Abspielen einer Audio CD (Fortsetzung) Drücken Sie die H PLAY-Taste. Die Programms-Wiedergabe beginnt. Das Programm bleibt gespeichert, auch wenn die Wiedergabe endet. Drücken Sie die ✕-Taste, um die programmierte Reihenfolge der Titel anzuzeigen. Wählen Sie den gewünschten Titel und drücken Sie die H PLAY-Taste. Das Programm wird erneut abgespielt.
Página 93: Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)
Titel in zufälliger Reihenfolge wiederholt abspielen Drücken Sie während der Shuffle-Wiedergabe die REPEAT-Taste. Näheres zur Wiedergabe-Wiederholung finden Sie unter „Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabe- Wiederholung)“ (siehe unten). Löschen aller Wiedergabe-Einstellungen und Zurückschalten auf normale Wiedergabe Drücken Sie die CLEAR-Taste. z Wiederholte Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung) Alle Titel oder ein Titel einer Audio-CD können wiederholt abgespielt werden.
Página 94: Anzeigen Von Wiedergabe-Informationen
Abspielen einer Audio CD (Fortsetzung) Einen Titel bei Programm- oder Shuffle-Wiedergabe wiederholt abspielen • Wiedergabe-Wiederholung mit Programm-Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe-Wiederholung die PROGRAM-Taste. Stellen Sie ein Programm zusammen und drücken Sie die H PLAY-Taste. • Wiedergabe-Wiederholung mit Shuffle-Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe-Wiederholung die SHUFFLE-Taste und drücken Sie die H PLAY-Taste.
Página 95: Störungsbehebung
Tasten der DVD-Fernbedienung unter Umständen nicht ordnungsgemäß funktionieren. Die DVD-Fernbedienung funktioniert auch nicht, wenn Sie mehrere Tasten gleichzeitig drücken. Ein anderer DVD-Spieler von Sony reagiert auf die DVD- Fernbedienung (für PlayStation ® , Aus technischen Gründen kann die DVD-Fernbedienung (für PlayStation ®...
Página 96 Störungsbehebung (Fortsetzung) Bildqualität Bei der Wiedergabe eines DVD-Videos ist die Bildqualität schlecht oder es wird kein Bild angezeigt. , Ein Euro-AV-Kabel wird zur Verbindung verwendet. Verwenden Sie das im Lieferumfang der PlayStation®2-Konsole enthaltene AV-Kabel (Audio/Video integriert) SCPH-10030 , ein S VIDEO-Kabel SCPH-10060 (separat erhältlich), einen RFU-Adapter SCPH-10072 (separat erhältlich) oder ein anderes PlayStation...
Página 97: Technische Daten
Computer Entertainment Europe Limited („SCEE“) oder andere Sony Instanzen, Lieferanten oder autorisierte Service-Einrichtungen für keine Schäden, einschließlich besonderer oder beiläufiger Schäden bzw. Folgeschäden oder Kosten, die durch die Verwendung oder Verwendungsunfähigkeit dieses Produktes entstehen, als ausdrücklich von SCEE oder anderen Sony Instanzen, Lieferanten oder autorisierten Service-Einrichtungen dargelegt.
Página 98: Precauciones
Precauciones Este producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a la seguridad. Sin embargo, cualquier dispositivo eléctrico, si se utiliza inadecuadamente, puede causar un incendio, descargas eléctricas o lesiones. Para ayudar a asegurar un funcionamiento exento de accidentes, siga siempre los puntos que se indican a continuación: •...
Página 99 Índice Precauciones ..2 Ajustes para el reproductor de DVD ... 22 Instalación ..... 4 Cambio del idioma para el audio ..22 Cambio del ángulo de visión ... 22 Comprobación del contenido ..... 4 Visualización de subtítulos ....23 Notas sobre la utilización ....
Página 100: Instalación
Instalación z Comprobación del contenido Compruebe que dispone de los siguientes elementos: • Mando a Distancia de DVD (para PlayStation 2) (1) ® • Pilas tipo AAA (R03) (2) • Manual de instrucciones (1) Si faltara alguno de estos elementos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de PlayStation correspondiente, cuyo número de teléfono encontrará...
Página 101: Acerca Del Receptor Infrarrojo
– Cuando no vaya a utilizar el Mando a Distancia de DVD (para PlayStation 2) durante ® mucho tiempo, extraiga las pilas. – En caso de que el electrólito de las pilas se haya fugado, elimínelo cuidadosamente antes de insertar pilas nuevas. z Acerca del receptor infrarrojo Este Mando a Distancia de DVD está...
Página 102: Reproducción De Vídeos Dvd
Reproducción de vídeos DVD Nota sobre funciones de reproducción de un vídeo DVD La consola PlayStation 2 reproduce un vídeo DVD conforme al diseño original ® de los productores de software. Es posible que algunas funciones de reproducción de la consola PlayStation 2 y el Mando a Distancia (para PlayStation 2) no ®...
Página 103 Nota sobre la reproducción de vídeos DVD en Modo Progresivo* Al conectar la consola a un televisor compatible con el modo progresivo, use el Cable AV en Componentes (para PlayStation 2), modelo SCPH-10100 E (vendido ® por separado). Si accidentalmente ajusta el modo progresivo en “Activado” pero está utilizando un televisor que no es compatible con dicho modo, o si utiliza un cable que no sea el Cable AV en Componentes (para PlayStation 2), es posible que la calidad de las...
Página 104: Reproducción De Vídeos Dvd
Reproducción de vídeos DVD (continuación) z Finalización de la reproducción del vídeo DVD Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de DVD o el botón A (abrir) de la parte frontal de la consola. Extraiga el disco. Pulse el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de DVD o el botón A de la parte frontal de la consola.
Página 105: Funcionamiento Con El Panel De Control
z Funcionamiento con el Panel de Control Puede realizar diferentes ajustes mediante el Panel de Control en la pantalla. Se puede hacer funcionar el Panel de Control mediante el Mando a Distancia de DVD o el Mando Analógico (DUALSHOCK ® Botón DISPLAY OPEN/ RESET...
Página 106 Reproducción de vídeos DVD (continuación) Menú Muestra el menú de los discos de vídeo DVD. El contenido del menú varía según el disco. Menú de títulos Muestra el menú de los discos de vídeo DVD. El contenido del menú varía según el disco. 3 O Volver Permite regresar a la pantalla anteriormente visualizada.
Página 107 qa Ir al capítulo / Permiten introducir tanto el número de un capítulo que Iconos numéricos desee reproducir como valores numéricos. qs . Anterior Regresa al principio del capítulo que está viendo o del anterior. qd > Siguiente Permite ir al principio del siguiente capítulo. Búsqueda Retrocede rápidamente la reproducción en pantalla para ayudar a buscar una determinada escena.
Página 108: Uso Del Mando A Distancia De Dvd
Reproducción de vídeos DVD (continuación) z Uso del Mando a Distancia de DVD Puede realizar diversos ajustes mediante el Mando a Distancia de DVD (para PlayStation ® Nota Es posible que algunos botones del Mando a Distancia de DVD (para PlayStation 2) no ®...
Página 109 7 Botón CLEAR (borrar) Borra los números o cancela los modos de reproducción seleccionados. 8 Botones Cambian a la reproducción en cámara lenta. SLOW (cámara lenta) 9 Botones Retrocede o avanza rápidamente la reproducción en SCAN (buscar) pantalla para localizar una determinada escena. 0 Botones ./>...
Página 110: Uso Del Menú Del Disco Dvd
Reproducción de vídeos DVD (continuación) wd Botón O RETURN Permite regresar a la pantalla seleccionada anteriormente. wf Botón ENTER (aceptar) Se utiliza para aceptar el elemento seleccionado del menú del disco DVD o del Panel de Control en pantalla. Estos botones realizan las mismas funciones que los botones del Mando Analógico (DUALSHOCK 2) al ®...
Página 111: Reproducción Desde El Último Punto De Detención (Reanudación De La Reproducción)
z Reproducción desde el último punto de detención (Reanudación de la Reproducción) El reproductor recuerda el punto en el que se detuvo el disco, y reanuda la reproducción a partir de ese punto. Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón x STOP. La reproducción se detiene y aparece el mensaje “Pulse [Play (Reproducir)] para reanudar la reproducción.
Página 112: Reproducción En El Orden Deseado (Reproducción Programada)
Reproducción de vídeos DVD (continuación) z Reproducción en el orden deseado (Reproducción Programada) Puede crear un programa para reproducir los títulos y capítulos en el orden que desee. Pulse el botón PROGRAM. Aparece la pantalla Configuración del programa. Pulse el botón ✕ o el botón de dirección hacia la derecha. Aparecen números para los títulos grabados en el DVD.
Página 113: Para Cancelar Todos Los Ajustes De La Reproducción Programada
Para cancelar todos los ajustes de la Reproducción Programada Pulse el botón PROGRAM. Use los botones de dirección para seleccionar “Cancelar todo”, y pulse el botón ✕. Para usar la Reproducción Programada con la Reproducción Aleatoria o la Repetición • Reproducción Programada con Reproducción Aleatoria Durante la Reproducción Programada, pulse el botón SHUFFLE.
Página 114: Reproducción En Orden Arbitrario (Reproducción Aleatoria)
Reproducción de vídeos DVD (continuación) z Reproducción en orden arbitrario (Reproducción Aleatoria) La consola seleccionará automáticamente un orden arbitrario para reproducir títulos y capítulos. El orden de la reproducción será diferente cada vez que use la Reproducción Aleatoria. Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SHUFFLE. Los siguientes modos aleatorios aparecerán en la pantalla en este orden cada vez que pulse el botón SHUFFLE.
Página 115: Para Ajustar La Reproducción Aleatoria Cuando No Esté Reproduciendo Ningún Disco
Para cancelar todos los ajustes de la reproducción y volver a la reproducción normal. Pulse el botón CLEAR. Para ajustar la Reproducción Aleatoria cuando no esté reproduciendo ningún disco Pulse el botón SHUFFLE hasta que aparezca el modo de la Reproducción Aleatoria que desee.
Página 116: Para Cancelar La Repetición
Reproducción de vídeos DVD (continuación) Para comprobar los ajustes de reproducción Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón TIME. Aparecerán los iconos de los modos de reproducción activados en la esquina superior derecha de la pantalla. Para cancelar la Repetición Pulse el botón REPEAT hasta que aparezca “Repetición desactivada”.
Página 117: Reproducción Repetida De La Sección Seleccionada (Repetición A-B)
z Reproducción repetida de la sección seleccionada (Repetición A-B) Puede señalar una sección específica del disco para repetirla. Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón A-B en el punto desde el cual desee que empiece la Repetición. Se ha establecido el punto A de inicio. Pulse el botón A-B en el punto en el cual desee que termine la Repetición.
Página 118: Ajustes Para El Reproductor De Dvd
Ajustes para el reproductor de DVD Puede realizar ajustes para las diversas funciones mediante el Mando a Distancia de DVD. Para más información sobre cómo navegar en el Panel de Control, consulte “Funcionamiento con el Panel de Control” de la página 9. Tenga en cuenta que no todas las funciones descritas en esta sección pueden realizarse con todos los discos DVD.
Página 119: Visualización De Subtítulos
z Visualización de subtítulos Si el disco DVD tiene subtítulos grabados, es posible activar y desactivar dichos subtítulos durante la reproducción. Cuando el disco DVD disponga de subtítulos multilingües grabados, también puede cambiar el idioma de los subtítulos. Pulse el botón SUBTITLE. Cada vez que pulse el botón SUBTITLE, el idioma de los subtítulos cambiará.
Página 120: Uso Del Panel De Control
Ajustes para el reproductor de DVD (continuación) Selección de una escena por el número del título, número del capítulo, o especificando el tiempo Uso del Panel de Control Mientras esté reproduciendo un disco, use los botones de (Ir a), y pulse el botón ✕. dirección para seleccionar el icono Use los botones de dirección para seleccionar un elemento, y pulse el botón ✕.
Página 121: Búsqueda De Un Punto Determinado En El Disco (Búsqueda)
z Búsqueda de un punto determinado en el disco (Búsqueda) Puede localizar rápidamente un punto determinado en un disco mediante las funciones de Búsqueda durante la reproducción. Mientras esté reproduciendo un disco, pulse el botón SCAN o SCAN. Cada vez que pulse el botón, la velocidad de búsqueda cambiará como se muestra a continuación: Búsqueda 1 Búsqueda 2...
Página 122: Lista De Los Elementos De La Pantalla Ajustar
Ajustes para el reproductor de DVD (continuación) z Lista de los elementos de la pantalla Ajustar Mediante el uso de la pantalla Ajustar, puede ajustar los elementos que se listan a continuación. Puede acceder a la pantalla Ajustar seleccionando el icono (Ajustar) en el Panel de Control.
Página 123: Reproducción De Cd Audio
Reproducción de CD audio Puede usar los botones de funciones del Mando a Distancia de DVD para hacer funcionar el reproductor de CD de la consola PlayStation 2. También puede hacer ® funcionar el reproductor de CD mediante los iconos en pantalla. Para más información sobre las opciones de reproducción, y sobre las funciones que no se pueden realizar con el Mando a Distancia de DVD, consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStation...
Página 124: Para Cancelar La Reproducción Programada
Reproducción de CD audio (continuación) Para cancelar la Reproducción Programada Pulse el botón PROGRAM varias veces hasta que desaparezca la pantalla para crear un programa. Para repetir las pistas de la Reproducción Programada Durante la Reproducción Programada, pulse el botón REPEAT. Para más información, consulte “Repetición”...
Página 125: Repetición
z Repetición Mediante esta opción, se pueden repetir todas las pistas, o una sola pista de un CD audio. Seleccione el icono del CD Audio en la pantalla Navegador, y pulse el botón ✕. Aparece la pantalla del CD audio. Pulse el botón REPEAT.
Página 126: Visualización De La Información De La Reproducción
Reproducción de CD audio (continuación) Para cancelar todos los modos de reproducción y volver a la reproducción normal Pulse el botón CLEAR. Notas Los ajustes del modo de reproducción del CD audio se cancelarán cuando: – abra la bandeja del disco mediante el botón Z OPEN/CLOSE del Mando a Distancia de DVD o el botón A (abrir) de la parte frontal de la consola.
Página 127: Solución De Problemas
Un segundo reproductor de DVD de la marca Sony respondió al Mando a Distancia de DVD (para PlayStation ® , Es posible que el Mando a Distancia de DVD (para PlayStation 2) active otros ® reproductores de DVD de la marca Sony, de acuerdo con sus características técnicas.
Página 128: Calidad De La Imagen
Solución de problemas (continuación) Calidad de la imagen La calidad de la imagen ha disminuido, o no aparece ninguna imagen al reproducir un vídeo DVD. , Para la conexión a la consola está utilizando un Cable Euro-AV. Utilice el Cable AV (audio/vídeo integrados), modelo SCPH-10030 suministrado con la consola PlayStation 2;...
Página 129: Especificaciones
Limitación de Responsabilidades Excepto en los casos expresamente declarados por Sony Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) o cualquier otra entidad de Sony, o sus proveedores o sus instalaciones de servicio autorizadas, de acuerdo con las leyes pertinentes, ni SCEE ni ninguna otra entidad de Sony, ni sus proveedores ni sus instalaciones de servicio autorizadas se harán responsables de ningún daño, ya sea especial, incidente o...
Página 130 Precauzioni Questo prodotto è stato concepito assegnando alla sicurezza la massima importanza possibile. Tuttavia va tenuto presente che qualsiasi prodotto elettrico può potenzialmente causare la generazione di incendi, di folgorazioni o di lesioni personali qualora venga usato in modo non appropriato. Per evitare il verificarsi di simili incidenti, seguire sempre le seguenti raccomandazioni: •...
Página 131 Indice Precauzioni .... 2 Impostazioni e regolazioni per il lettore DVD ..22 Impostazione ..4 Modifica della lingua per l’audio ..22 Modifica degli angoli di inquadratura ... 22 Contenuto della confezione ....4 Visualizzazione dei sottotitoli ..23 Note riguardanti l’uso ......
Página 132: Impostazione
Impostazione z Contenuto della confezione Controllare che siano presenti i seguenti articoli: • Telecomando DVD (per PlayStation 2) (1) ® • Batterie R03 (AAA) (2) • Manuale di istruzioni (1) In mancanza di uno qualsiasi di questi articoli, contattate il Servizio Clienti PlayStation di competenza, il cui numero è...
Página 133: Informazioni Sul Ricevitore A Infrarossi (Ir)
z Informazioni sul ricevitore a infrarossi (IR) Il Telecomando DVD è stato progettato per l’utilizzo con le console PlayStation ® dotate di ricevitore a infrarossi (IR) incorporato. Per questi modelli di console, il ricevitore a infrarossi (IR) è situato sul lato anteriore della console, tra il tasto 1 (stand-by)/RESET ed il tasto A (apertura).
Página 134: Riproduzione Di Un Dvd Video
Riproduzione di un DVD video Note sulle operazioni di lettura dei DVD video La console PlayStation 2 riproduce DVD video in conformità alle caratteristiche ® originali di realizzazione dei relativi produttori di software. Alcune delle caratteristiche di lettura della console PlayStation 2 e del Telecomando DVD ®...
Página 135 Note sulla riproduzione di un DVD video in modalità Scansione Progressiva.* Quando si è collegati ad un televisore che supporta la scansione progressiva, usare il Cavo Component AV (per PlayStation 2) SCPH 10100 E (venduto separatamente). ® Se per errore l’opzione scansione progressiva è stata impostata su “On”, mentre si sta usando una TV che non supporta la scansione progressiva, o se si è...
Página 136: Al Termine Della Riproduzione Del Dvd Video
Riproduzione di un DVD video (continua) z Al termine della riproduzione del DVD video Premere il tasto Z OPEN/CLOSE sul Telecomando DVD o il tasto A sul lato anteriore della console. Estrarre il disco. Premere nuovamente il tasto Z OPEN/CLOSE sul Telecomando DVD o il tasto A sul lato anteriore della console.
Página 137: Utilizzo Del Pannello Di Controllo
z Utilizzo del Pannello di Controllo Tramite il menù a schermo (Pannello di Controllo) è possibile utilizzare varie funzioni. È possibile operare con il Pannello di Controllo utilizzando il Telecomando DVD o il Controller Analogico (DUALSHOCK ® Tasto SELECT Tasto a OPEN/ RESET CLOSE...
Página 138 Riproduzione di un DVD video (continua) Menú Permette di visualizzare il menù dei dischi DVD video. Il contenuto del menù varia in base al disco. Menù titolo Permette di visualizzare il menù dei dischi DVD video. Il contenuto del menù varia in base al disco. 3 O Indietro Permette di tornare alla schermata precedentemente selezionata.
Página 139 Guida Permette di visualizzare le funzioni dei tasti sul Controller Analogico (DUALSHOCK ® qa Vai al Capitolo/Icone Utilizzato per inserire il numero di capitolo che si dei numeri desidera riprodurre o i codici numerici. qs . Cerca precedente Permette di tornare all’inizio del capitolo in riproduzione o di quello precedente.
Página 140: Utilizzo Del Telecomando Dvd
Riproduzione di un DVD video (continua) z Utilizzo del Telecomando DVD È possibile regolare le varie impostazioni utilizzando il Telecomando DVD (per PlayStation ® Nota Alcuni tasti del Telecomando DVD (per PlayStation 2) potrebbero non funzionare quando il ® Pannello di Controllo è visualizzato sullo schermo. Per utilizzare questi tasti è necessario disattivare il Pannello di Controllo sullo schermo.
Página 141 6 Tasto SUBTITLE Permette di visualizzare e modificare le opzioni sottotitoli del DVD. 7 Tasto CLEAR Annulla i numeri o le modalità di riproduzione selezionati. Tasti SLOW Permettono riprodurre le immagini al rallentatore. Tasti SCAN Permettono di individuare rapidamente un determinato punto del disco mediante la funzione di ricerca veloce in avanti o indietro.
Página 142: Utilizzo Del Menù Dei Dischi Dvd
Riproduzione di un DVD video (continua) wd O Tasto RETURN Permette di tornare alla schermata precedentemente selezionata. wf Tasto ENTER Conferma ed attiva le voci selezionate sul disco DVD o sul Pannello di Controllo. Durante la riproduzione di un DVD video o l’utilizzo del Pannello di Controllo, questi tasti eseguono le stesse funzioni dei tasti presenti sul Controller Analogico (DUALSHOCK...
Página 143: Riproduzione Dall'uLtimo Punto Di Interruzione (Ripristino Della Riproduzione)
z Riproduzione dall’ultimo punto di interruzione (ripristino della riproduzione) Il lettore DVD memorizza il punto in cui la riproduzione è stata interrotta e la riprende da quel punto. Durante la riproduzione di un disco, premere il tasto x STOP. La riproduzione viene arrestata e sullo schermo appare il messaggio “Premere [Esegui] per riprendere la visione.
Página 144: Riproduzione Nella Sequenza Desiderata (Riproduzione Programmata)
Riproduzione di un DVD video (continua) z Riproduzione nella sequenza desiderata (riproduzione programmata) La riproduzione può essere effettuata nella sequenza preferita selezionando la successione dei titoli o dei capitoli. Premere il tasto PROGRAM Viene visualizzata la schermata di impostazione Programma. Premere il tasto ✕...
Página 145 Per annullare tutte le impostazioni del programma Premere il tasto PROGRAM. Utilizzare i tasti direzionali per selezionare “Cancella tutto”, quindi premere il tasto ✕. Per utilizzare la riproduzione programmata insieme alla riproduzione in sequenza casuale o alla riproduzione ripetuta • Riproduzione programmata insieme a riproduzione in sequenza casuale Durante la riproduzione programmata, premere il tasto SHUFFLE.
Página 146: Riproduzione In Sequenza Casuale
Riproduzione di un DVD video (continua) z Riproduzione in sequenza casuale (sequenza casuale) La console selezionerà automaticamente una sequenza casuale dei titoli e dei capitoli da riprodurre. La sequenza di riproduzione cambia ogni volta che la sequenza casuale viene attivata. Durante la riproduzione di un disco, premere il tasto SHUFFLE.
Página 147: Riproduzione Ripetuta (Ripetizione)
Per annullare tutte le impostazioni di riproduzione e tornare alla riproduzione normale Premere il tasto CLEAR. Per impostare la sequenza casuale a disco fermo. Premere il tasto SHUFFLE fino a visualizzare la modalità di sequenza casuale desiderata. Premere il tasto H PLAY e la riproduzione in sequenza casuale ha inizio. Note •...
Página 148 Riproduzione di un DVD video (continua) Per verificare le impostazioni di riproduzione Durante la riproduzione di un disco, premere il tasto TIME. Le icone corrispondenti alle modalità di riproduzione attivate saranno visualizzate in alto a destra sullo schermo. Per terminare la riproduzione ripetuta Premere il tasto REPEAT fino a visualizzare “Ripetizione Off”.
Página 149: Riproduzione Ripetuta Di Una Scena Selezionata (Ripetizione A-B)
– L’alimentazione viene disattivata utilizzando l’interruttore MAIN POWER sul retro della console. z Riproduzione ripetuta di una scena selezionata (ripetizione A-B) È possibile impostare la riproduzione ripetuta di una specifica sezione del disco. Durante la riproduzione di un disco, premere il tasto A-B al punto in cui si desidera iniziare la riproduzione ripetuta.
Página 150: Impostazioni E Regolazioni Per Il Lettore Dvd
Impostazioni e regolazioni per il lettore DVD Le impostazioni delle varie funzioni possono essere regolate mediante il Telecomando DVD. Per dettagli sulle operazioni mediante il Pannello di Controllo, fare riferimento a “Utilizzo del Pannello di Controllo” a pagina 9. Notare che non tutte le funzioni descritte in questa sezione sono sempre disponibili su tutti i dischi DVD.
Página 151: Visualizzazione Dei Sottotitoli
• A causa della configurazione di alcuni DVD, potrebbe non essere possibile cambiare angolazione anche se sul DVD sono registrate più angolazioni. z Visualizzazione dei sottotitoli Se su un DVD sono registrati i sottotitoli, in qualsiasi momento durante la riproduzione è possibile attivarli o disattivarli Se sono disponibili più lingue, è possibile anche cambiare la lingua dei sottotitoli.
Página 152: Visualizzazione Delle Informazioni Sulla Riproduzione
Impostazioni e regolazioni per il lettore DVD (continua) Selezione di una scena mediante il numero di titolo, di capitolo o specificando il tempo di inzio. Utilizzo del Pannello di Controllo Durante la riproduzione del disco, utilizzare i tasti direzionali per (Vai a), quindi premere il tasto ✕.
Página 153: Individuazione Di Un Determinato Punto Sul Disco (Cerca)
Nota Per alcuni titoli il tempo residuo potrebbe non essere visualizzabile. z Individuazione di un determinato punto sul disco (Cerca) Durante la riproduzione, è possibile individuare rapidamente un punto particolare del disco mediante le funzioni di ricerca veloce in avanti o indietro. Durante la riproduzione, premere il tasto SCAN.
Página 154: Lista Delle Voci Nella Schermata Di Impostazione
Impostazioni e regolazioni per il lettore DVD (continua) z Lista delle voci nella schermata di impostazione Mediante la schermata di impostazione è possibile modificare le varie impostazioni riportate di seguito. Selezionate l’icona (Imposta) sul Pannello di Controllo. Le impostazioni predefinite, per ciascuna voce, sono sottolineate. Per maggiori dettagli, fate riferimento alla sezione “Impostazioni e regolazioni per il lettore DVD”...
Página 155: Riproduzione Di Un Cd Audio
Riproduzione di un CD audio Il lettore CD della console PlayStation 2 può essere utilizzato anche mediante i tasti ® del Telecomando DVD. L’utilizzo è possibile anche mediante le icone sullo schermo. Per dettagli sulle opzioni di riproduzione e sulle operazioni non accessibili mediante il Telecomando DVD, vedere il manuale di istruzioni della console PlayStation ®...
Página 156: Riproduzione Dei Brani In Ordine Casuale (Casuale)
Riproduzione di un CD audio (continua) Per annullare la riproduzione programmata Premere ripetutamente il tasto PROGRAM, fino a far scomparire la schermata di impostazione del programma. Per riprodurre in modo ripetuto i brani desiderati Durante la riroduzione programmata, premere il tasto REPEAT. Per dettagli, vedere “Riproduzione ripetuta”...
Página 157: Riproduzione Ripetuta
z Riproduzione ripetuta Mediante questa funzione, è possibile riprodurre ripetutamente un solo brano o tutti i brani di un CD audio. Selezionare l’icona CD audio sulla schermata del Browser, quindi premere il tasto ✕. Viene visualizzata la schermata CD audio. Premere il tasto REPEAT.
Página 158: Visualizzazione Delle Informazioni Sulla Riproduzione
Riproduzione di un CD audio (continua) Per riprodurre ripetutamente un brano in riproduzione programmata o casuale. • Riproduzione ripetuta insieme a riproduzione programmata Durante la riproduzione ripetuta, premere il tasto PROGRAM e selezionare l’ordine di riproduzione desiderato. Quindi premere il tasto H PLAY. •...
Página 159: Risoluzione Dei Problemi
Un altro lettore DVD Sony risponde ai comandi del Telecomando DVD (per PlayStation ® , A causa delle sue caratteristiche di progettazione, il Telecomando DVD (per PlayStation 2) può funzionare anche con altri lettori DVD della Sony. ®...
Página 160 Risoluzione dei problemi (continua) Immagini Durante la riproduzione di un DVD video, l’immagine è disturbata o non è visualizzata affatto. , Per il collegamento alla console state usando un Cavo Euro-AV. Utilizzare il Cavo AV (audio/video integrato) SCPH-10030 in dotazione con la console PlayStation 2, un Cavo S Video SCPH-10060 (venduto separatamente), un...
Página 161: Caratteristiche Tecniche
Limitazioni di responsabilità Se non espressamente stabilito da Sony Computer Entertainment Europe Limited (“SCEE”) o da altri enti Sony o da loro fornitori e servizi di assistenza autorizzati, nell’ambito delle applicazioni legislative, SCEE ed ogni altro ente Sony o loro...
Página 162 Voorzorgsmaatregelen Bij het ontwerp van dit product heeft de veiligheid steeds voorop gestaan. Alle elektrische apparaten kunnen echter bij onjuist gebruik gevaar voor brand of elektrocutie opleveren, met kans op lichamelijk letsel. Voor een veilig gebruik zonder ongelukken dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen: •...
Página 163 Inhoudstafel Voorzorgsmaatregelen Instelling en ....... 2 afstelling van de DVD-speler ... 22 Installeren ....4 De taal van het geluid wijzigen ..22 De beeldhoek wijzigen ....22 De inhoud van de verpakking Ondertitels weergeven ...... 23 controleren ........4 Een specifieke scène kiezen om Opmerkingen inzake het gebruik ..
Página 164: Installeren
Installeren z De inhoud van de verpakking controleren Controleer eerst of u beschikt over de volgende toebehoren: • DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation 2) (1) ® • Batterij R03 (AAA) (2) • Gebruiksaanwijzing (1) Als er toebehoren ontbreken, neem dan contact op met de hulplijn van de bevoegde PlayStation -klantenservice.
Página 165: De Infraroodontvanger
z De infraroodontvanger Deze DVD-Afstandsbediening is ontworpen om gebruikt te worden met PlayStation 2-consoles met een ingebouwde infraroodontvanger. Bij dergelijke ® consoles is de infraroodontvanger tussen de 1 (standby)/RESET-toets en de A (open)-toets geplaatst. Richt de infraroodzender van de DVD-Afstandsbediening naar de infraroodontvanger op de console.
Página 166: Een Dvd-Video Afspelen
Een DVD-video afspelen Opmerking betreffende het afspelen van DVD-video’s De PlayStation 2-console speelt alle DVD-video’s af zoals de software- ® fabrikanten dat hebben bedoeld. Bepaalde weergavefuncties van de PlayStation 2-console en de DVD-Afstandsbediening kunnen door de fabrikant ® niet zijn verwerkt in het ontwerp van de DVD-video’s. Sommige functies kunnen dus niet beschikbaar zijn met bepaalde software.
Página 167 Opmerking betreffende het afspelen van een DVD-video in progressieve mode* Gebruik de SCPH-10100E Component-AV-Kabel (voor PlayStation 2) (apart ® verkrijgbaar) wanneer u de console aansluit op een TV die de progressieve scan ondersteunt. Als u per vergissing de progressieve scan-optie instelt op “Aan” wanneer u een TV gebruikt die de progressieve scan niet ondersteunt of als u een andere kabel gebruikt dan de Component-AV-Kabel (voor PlayStation 2), is het...
Página 168: De Weergave Van De Dvd-Video Beëindigen
Een DVD-video afspelen (vervolg) z De weergave van de DVD-video beëindigen Druk op de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbediening of op de A (open)-toets op de voorkant van de console. Verwijder de disc. Druk op de Z OPEN/CLOSE-toets van de DVD-Afstandsbediening of op de A (open)-toets op de voorkant van de console.
Página 169: Het Bedieningspaneel Gebruiken
z Het Bedieningspaneel gebruiken U kunt de verschillende instellingen wijzigen met het Bedieningspaneel, dat u op het scherm kunt weergeven. Het Bedieningspaneel kan gebruikt worden met de DVD- Afstandsbediening en met de Analoge Controller (DUALSHOCK ® SELECT-toets a-toets (annuleren) OPEN/ RESET CLOSE AUDIO...
Página 170 Een DVD-video afspelen (vervolg) Menu Om het discmenu van DVD-videodiscs weer te geven. De inhoud van het menu varieert van disc tot disc. Topmenu Om het discmenu van DVD-videodiscs weer te geven. De inhoud van het menu varieert van disc tot disc. 3 O Terugkeren Om naar het vorige geselecteerde scherm terug te keren.
Página 171 Help Om de directe toetsfuncties van de Analoge Controller (DUALSHOCK 2) weer te geven. ® qa Ga naar hoofdstuk/ Om het nummer van een hoofdstuk dat u wilt Cijfertoetsen bekijken, in te voeren of om een numerieke code in te voeren.
Página 172: Gebruik Van De Dvd-Afstandsbediening
Een DVD-video afspelen (vervolg) z Gebruik van de DVD-Afstandsbediening U kunt de verschillende instellingen wijzigen met de DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation ® Opmerking Het is mogelijk dat sommige toetsen van de DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation 2) niet ® kunnen gebruikt worden wanneer het Bedieningspaneel op het scherm is weergegeven. Om deze toetsen te kunnen gebruiken, moet u het Bedieningspaneel op het scherm wissen.
Página 173 6 SUBTITLE-toets Om de ondertitelingsopties op de DVD weer te geven en te wijzigen. 7 CLEAR-toets Om geselecteerde nummers of de afspeelmodes te wissen. SLOW-toetsen Om de beelden vertraagd weer te geven. SCAN-toetsen Snel achterwaarts of voorwaarts afspelen om via het scherm een bepaalde scène te zoeken.
Página 174: Het Menu Van De Dvd-Disc Gebruiken
Een DVD-video afspelen (vervolg) wf ENTER-toets Om items in het menu van de DVD-disc of in het Bedieningspaneel te selecteren. Deze toetsen vervullen dezelfde functie als de toetsen van de analoge controller (DUALSHOCK 2) wanneer ® u een DVD-video afspeelt of het Bedieningspaneel gebruikt.
Página 175: De Weergave Hervatten Vanaf Het Punt Waar U De Disc Hebt Gestopt (Weergave Hervatten)
z De weergave hervatten vanaf het punt waar u de disc hebt gestopt (Weergave hervatten) De DVD-speler onthoudt het punt waar u de disc hebt gestopt. U kunt de weergave hervatten vanaf dat punt. Druk op de x STOP-toets tijdens het afspelen. Het afspelen stopt en het volgende bericht verschijnt op het scherm: “Druk op [Afspelen] om verder te kijken.
Página 176: Afspelen In Gewenste Volgorde (Programma-Weergave)
Een DVD-video afspelen (vervolg) z Afspelen in gewenste volgorde (Programma- weergave) U kunt een programma creëren om titels en hoofdstukken af te spelen in de volgorde die u wenst. Druk op de PROGRAM-toets Het programma-instelscherm verschijnt. Druk op de ✕-toets of op de rechter richtingstoets. De nummers van de titels opgenomen op de DVD, verschijnen op het scherm.
Página 177: Om Alle Weergave-Instellingen Te Wissen En Terug Te Keren Naar De Normale Weergave
Om alle instellingen voor ‘Programma-weergave’ te wissen Druk op de PROGRAM-toets. Selecteer “Alles wissen” met de richtingstoetsen en druk op de ✕-toets. ‘Programma-weergave’ gebruiken met ‘Willekeurige weergave’ of ‘Herhaalde weergave’ • ‘Programma-weergave’ met ‘Willekeurige weergave’ Druk op de SHUFFLE-toets tijdens het afspelen van een programma. ‘Willekeurige weergave’...
Página 178: Afspelen In Willekeurige Volgorde (Willekeurige Weergave)
Een DVD-video afspelen (vervolg) z Afspelen in willekeurige volgorde (Willekeurige weergave) De console zal automatisch een willekeurige volgorde kiezen om titels en hoofdstukken af te spelen. De volgorde wijzigt telkens als de ‘Willekeurige weergave’ wordt ingesteld. Tijdens het afspelen van een disc, druk op de SHUFFLE-toets. Op het scherm zullen om beurt de hieronder vermelde modes verschijnen telkens als u op de SHUFFLE-toets drukt.
Página 179: Om Alle Weergave-Instellingen Te Wissen En Terug Te Keren Naar Gewone Weergave
Om alle weergave-instellingen te wissen en terug te keren naar gewone weergave Druk op de CLEAR -toets. Om 'Willekeurige weergave' in te stellen wanneer er geen disc afspeelt Druk op de SHUFFLE-toets tot de willekeurige instelling verschijnt op het scherm. Kies de H PLAY-toets.
Página 180: Om De Herhaalde Weergave Te Beëindigen
Een DVD-video afspelen (vervolg) Om de weergave-instellingen te controleren Tijdens het afspelen van de disc, druk op de TIME-toets. De iconen voor de ingestelde weergave-modes verschijnen in de rechterbovenhoek van het scherm. Om de herhaalde weergave te beëindigen Druk op de REPEAT-toets totdat ‘Niet herhalen’ verschijnt. ‘Herhaalde weergave’...
Página 181: Herhaald Afspelen Van Een Geselecteerde Passage (A-B Herhalen)
– u de console reset of de console in de wachtstand zet na het indrukken van de I/1/RESET-toets van de DVD-Afstandsbediening of de 1/RESET-toets op de voorkant van de console; – u de console afzet met de MAIN POWER-schakelaar achter op het toestel. z Herhaald afspelen van een geselecteerde passage (A-B Herhalen) U kan een specifieke sectie van een passage van een disc herhaaldelijk afspelen.
Página 182: Instelling En Afstelling Van De Dvd-Speler
Instelling en afstelling van de DVD-speler Met de DVD-Afstandsbediening kunt u de instellingen voor verschillende functies aanpassen. Voor meer details over hoe u het Bedieningspaneel kunt gebruiken, raadpleeg “Het Bedieningspaneel gebruiken” op pagina 9. Let op dat sommige functies die in de rubriek beschreven worden niet beschikbaar zijn op sommige DVD’s.
Página 183: Ondertitels Weergeven
z Ondertitels weergeven Indien ondertitels beschikbaar zijn op de DVD, kunt u die ondertitels aan- of afzetten tijdens het afspelen. Indien meertalige ondertitels beschikbaar zijn, kunt u ook de taal van de ondertitels wijzigen Druk op de SUBTITLE-toets. De taal van de ondertitels wijzigt telkens als u op de SUBTITLE-toets drukt. Welke ondertitelingstalen u kunt kiezen, hangt af van de DVD.
Página 184: Weergave-Informatie Weergeven
Instelling en afstelling van de DVD-speler (vervolg) Een scène kiezen door het titelnummer, hoofdstuknummer of door de tijd te specifiëren. Her Bedieningspaneel gebruiken Tijdens het afspelen van een disc, kies het (Ga naar )-icoon met de richtingstoetsen en druk op de ✕-toets. Kies een item met de richtingstoetsen en druk op de ✕-toets •...
Página 185: Een Bepaald Punt Op De Disc Zoeken (Zoeken)
z Een bepaald punt op de disc zoeken (Zoeken) U kunt tijdens het afspelen snel een bepaald punt op de disc zoeken met de ‘snel vooruit-’ of ‘snel achteruit’-zoekfunctie. Kies tijdens het afspelen de SCAN-toets. De zoeksnelheid verandert als volgt. Zoeken 1 Zoeken 2 Zoeken 3...
Página 186: Lijst Van Instellingen
Instelling en afstelling van de DVD-speler (vervolg) z Lijst van instellingen Via het instelscherm kunt u de verschillende instellingen die hieronder zijn opgenomen, veranderen. U kan naar het instelscherm gaan door het (Instellingen)-icoon te selecteren in het Bedieningspaneel. De standaardinstellingen voor elk item zijn onderstreept.
Página 187: Een Audio-Cd Afspelen
Een audio-CD afspelen U kunt de functietoetsen van de DVD-Afstandsbediening gebruiken om de CD- speler van de PlayStation 2-console te bedienen. U kunt de CD-speler ook bedienen ® met de iconen op het scherm. Voor meer details betreffende de weergave-opties en betreffende op functies die niet beschikbaar zijn met de functietoetsen van de DVD- Afstandsbediening, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de PlayStation 2-console.
Página 188: Om Alle Weergave-Instellingen Te Wissen En Terug Te Keren Naar Normale Weergave
Een audio-CD afspelen (vervolg) Druk op de H PLAY-toets. ‘Programma-weergave’ start. De instellingen voor de ‘Programma-weergave’ zijn opgeslagen en blijven zelfs geldig na het afspelen. Druk op de ✕-toets om de tracks met de gewenste volgorde weer te geven op het scherm. Kies het nummer van de track die u wenst af te spelen en druk op de H PLAY-toets.
Página 189: Herhaald Afspelen (Herhaalde Weergave)
Om willekeurige tracks herhaaldelijk af te spelen Druk op de REPEAT-toets tijdens ‘Willekeurige weergave’. Voor meer details betreffende ‘Herhaalde weergave’, zie “Herhaald afspelen” op deze pagina. Om alle weergave-instellingen te wissen en terug te keren naar normale weergave Druk op de CLEAR-toets. z Herhaald afspelen (Herhaalde weergave) Alle tracks of één track op een audio-CD kunnen herhaaldelijk afgespeeld worden met ‘Herhaalde weergave’.
Página 190: Weergave-Informatie Weergeven
Een audio-CD afspelen (vervolg) Om een track herhaaldelijk af te spelen tijdens ‘Programma- weergave’ of ‘Willekeurige weergave’. • ‘Herhaalde weergave’ met ‘Programma-weergave’ Druk tijdens de ‘Herhaalde weergave’-mode op de PROGRAM-toets, stel de afspeelvolgorde in en druk op de H PLAY-toets. •...
Página 191: Verhelpen Van Storingen
Een andere Sony DVD-speler reageerde op de DVD- Afstandsbediening (voor PlayStation ® , Het is mogelijk dat de DVD-Afstandsbediening (voor PlayStation 2) andere ® Sony DVD-spelers in werking stelt wegens eigenschappen die inherent zijn aan het ontwerp van het product.
Página 192 Verhelpen van storingen (vervolg) Beeldkwaliteit De beeldkwaliteit is verminderd of er wordt geen beeld weergegeven wanneer u een DVD afspeelt. , U hebt een Euro-AV-Kabel aangesloten op de console. Gebruik de SCPH-10030 E AV-Kabel (audio/video geïntegreerd) die bij de PlayStation 2-console is geleverd, een SCPH-10060 E S-VIDEO-Kabel (apart ®...
Página 193: Technische Gegevens
Limited (“SCEE”) of andere Sony-entiteiten of hun leveranciers of gemachtigde servicefaciliteiten, en behalve indien niet toegestaan door de toepasselijke wetgeving, zal SCEE of andere Sony-entiteiten of hun leveranciers of gemachtigde servicefaciliteiten, niet aansprakelijk zijn voor schade, inclusief bijzondere, incidentele of resulterende schade of kosten ontstaan uit het gebruik of de...
Página 194 Precauções Este produto foi concebido com as máximas normas em termos de segurança. Entretanto, como qualquer aparelho eléctrico, se utilizado inadequadamente, apresenta o potencial de provocar incêndios, choque eléctrico ou injúria pessoal. Para assegurar operações livres de acidentes, siga sempre às seguintes normas: •...
Página 195 Índice Precauções .... 2 Programações e ajustes do leitor de DVD ...... 22 Configuração ..4 Alterar o idioma do som ....22 Checar o conteúdo da embalagem ..4 Alterar os ângulos de vista ....22 Notas acerca do uso ......4 Ver as legendas .........
Página 196: Configuração
Configuração z Checar o conteúdo da embalagem Verifique se os itens a seguir estão presentes: • Controlo Remoto de DVD (para PlayStation 2) (1) ® • Pilhas R03 AAA (2) • Manual de instruções (1) Caso esteja faltando qualquer um destes itens, favor contactar o serviço de assistência ao cliente PlayStation apropriado, que se encontra em todos manuais de ®...
Página 197: Sobre O Receptor Infravermelho
z Sobre o receptor infravermelho Este Controlo Remoto de DVD foi projectado para o uso com as unidades PlayStation 2 com o receptor infravermelho interno. Para tais unidades, o receptor ® infravermelho está localizado na parte da frente da unidade, entre o botão 1 (esperar)/RESET e o botão A (abrir).
Página 198: Reproduzir Um Dvd Vídeo
Reproduzir um DVD vídeo Nota sobre operações de reprodução do DVD vídeo A unidade PlayStation 2 reproduz DVD vídeos como projectado originalmente ® pelos produtores do software. Algumas funções de reprodução da unidade PlayStation 2 e o Controlo Remoto ® de DVD (para PlayStation 2) poderão não estar disponíveis com alguns ®...
Página 199 Nota sobre reproduzindo um DVD vídeo em modo Progressivo* Quando ligar a um televisor que suporte o scan progressivo, utilize o Cabo Componente AV (para PlayStation 2) SCPH-10100E (vendido separadamente). ® Se ajustar a opção modo scan progressivo acidentalmente para “On” ao utilizar um televisor que não suporte o scan progressivo, ou ao utilizar um cabo que não seja o Cabo Componente AV (para PlayStation 2), a qualidade de imagem será...
Página 200: Terminar A Reprodução Do Dvd Vídeo
Reproduzir um DVD vídeo (continuação) z Terminar a reprodução do DVD vídeo Carregue no botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do Controlo Remoto de DVD ou no botão A (abrir) na parte da frente da unidade. Remova o disco. Carregue no botão Z OPEN/CLOSE (abrir/fechar) do Controlo Remoto de DVD ou no botão A (abrir) na parte da frente da unidade.
Página 201: Operar Com O Painel De Controlo
z Operar com o Painel de Controlo É possível ajustar várias programações utilizando o Painel de Controlo quando este estiver visualizado no ecrã. O Painel de Controlo pode ser operado utilizando o Controlo Remoto de DVD ou o Comando Analógico (DUALSHOCK ®...
Página 202 Reproduzir um DVD vídeo (continuação) Menu Visualiza o menu do disco dos discos DVD Vídeo. O conteúdo do menu varia de disco para disco. Menu de Títulos Visualiza o menu do disco dos discos DVD Vídeo. O conteúdo do menu varia de disco para disco. 3 O Voltar atrás Retorna ao ecrã...
Página 203 qs . Anterior Retorna ao início do capítulo actual se carregado uma vez, e ao início do capítulo anterior se carregado duas vezes. qd > Seguinte Avança para o início do próximo capítulo. Procurar Reversa a reprodução rápido no ecrã para ajudar na (Reverso rápido) procura de uma cena particular.
Página 204: Utilizar O Controlo Remoto De Dvd
Reproduzir um DVD vídeo (continuação) z Utilizar o Controlo Remoto de DVD É possível programar vários ajustes utilizando o Controlo Remoto de DVD (para PlayStation 2). Carregue no botão SELECT (seleccionar) repetidamente até o Painel ® de Controlo for apagado. Nota Alguns botões do Controlo Remoto de DVD (para PlayStation 2) poderão não funcionar...
Página 205 7 Botão CLEAR (limpar) Apaga números seleccionados ou modos de reprodução. 8 Botões SLOW Altera para a reprodução em movimento lento. (câmara lenta) 9 Botões SCAN Avança ou reversa a reprodução no ecrã para localizar (procurar) uma cena particular. 0 Botões ./> Avança para o início do capítulo actual se carregado uma PREV/NEXT vez, e para o início do capítulo seguinte se carregado duas...
Página 206: Utilizar O Menu Do Disco Dvd
Reproduzir um DVD vídeo (continuação) wd Botão O RETURN Retorna ao ecrã seleccionado anteriormente. (retornar) wf Botão ENTER Introduz o item seleccionado no menu do disco DVD ou (introduzir) no ecrã do Painel de Controlo. Estes botões realizam as mesmas funções dos botões do Comando Analógico (DUALSHOCK 2) ao reproduzir ®...
Página 207: Reprodução A Partir Do Último Ponto De Paragem (Reprodução Resumida)
z Reprodução a partir do último ponto de paragem (Reprodução Resumida) O leitor de DVD recorda o ponto onde o disco foi parado e é possível resumir a reprodução a partir deste ponto. Ao reproduzir um disco, carregue no botão x STOP (parar). A reprodução pára, e a mensagem “Premir [Reproduzir] para continuar a leitura.
Página 208: Reprodução Na Ordem Desejada (Reprodução Programada)
Reproduzir um DVD vídeo (continuação) z Reprodução na ordem desejada (Reprodução Programada) É possível criar um programa para reproduzir títulos e capítulos em qualquer ordem que desejar. Carregue no botão PROGRAM (programa). O ecrã de ajuste da Configuração do Programa é visualizado. Carregue no botão ✕...
Página 209 Para apagar todos os ajustes da Reprodução Programada Carregue no botão PROGRAM (programa). Utilize os botões de direcções para seleccionar “Eliminar todos”, e carregue no botão ✕. Para utilizar a Reprodução Programada com a Reprodução Aleatória ou a Repetição Repetida •...
Página 210: Reprodução Em Ordem Aleatória (Reprodução Aleatória)
Reproduzir um DVD vídeo (continuação) z Reprodução em ordem aleatória (Reprodução Aleatória) A unidade irá seleccionar uma ordem aleatória para reproduzir títulos e capítulos. A ordem de reprodução será diferente cada vez que a Reprodução Aleatória for utilizada. Ao reproduzir um disco, carregue no botão SHUFFLE (aleatório). O ecrã...
Página 211: Repetir A Reprodução (Reprodução Repetida)
Para apagar todos os ajustes de reprodução e retornar a reprodução normal Carregue no botão CLEAR (limpar). Para ajustar a Reprodução Aleatória quando um disco não está sendo reproduzido Carregue no botão SHUFFLE (aleatório) até o modo Aleatório que deseja ajustar seja visualizado.
Página 212 Reproduzir um DVD vídeo (continuação) Para checar os ajustes de reprodução Ao reproduzir um disco, carregue no botão TIME (tempo). Os ícones para os modos de ajuste de reprodução actuais são visualizados no canto direito superior do ecrã. Para encerrar a Reprodução Aleatória Carregue no botão REPEAT (repetir) até...
Página 213: Reprodução Repetida De Uma Cena Seleccionada (Repetição A-B)
– A unidade é reiniciada ou entra em modo de espera após o botão I/1/RESET do Controlo Remoto de DVD ou o botão 1/RESET na parte da frente da unidade ter sido carregado. – For desligada utilizando o interruptor MAIN POWER localizado na parte traseira da unidade. z Reprodução Repetida de uma cena seleccionada (Repetição A-B) É...
Página 214: Programações E Ajustes Do Leitor De Dvd
Programações e ajustes do leitor de DVD É possível ajustar programações para diversas funções utilizando o Controlo Remoto de DVD. Para detalhes sobre como navegar o Painel de Controlo, consulte “Operar com o Painel de Controlo” na página 9. Note que nem todas as funções descritas nesta secção estão disponíveis em todos os discos DVD.
Página 215: Ver As Legendas
Notas • O número de ângulos varia dependendo do disco e da cena. Para toda a cena dada é possível escolher dentre os ângulos gravados para esta cena. • Devido à programação em alguns DVDs, poderá não ser possível alterar ângulos mesmo se tiverem múltiplos ângulos gravados no DVD.
Página 216: Visualizar A Informação Da Reprodução
Programações e ajustes do leitor de DVD (continuação) Seleccionando uma cena pelo número do título, número do capítulo, ou especificando o tempo Utilizar o Painel de Controlo Durante a reprodução, utilize os botões de direcções para (Ir para), e carregue no botão ✕. seleccionar o ícone Utilize os botões de direcções para seleccionar um item, e carregue no botão ✕.
Página 217: Procurar Um Ponto Particular Em Um Disco (Procura)
Nota Não é possível visualizar o tempo de sobra de alguns títulos. z Procurar um ponto particular em um disco (Procura) É possível localizar rapidamente um ponto particular em um disco utilizando procura no sentido progressivo ou procura no sentido regressivo durante a reprodução.
Página 218: Lista Dos Itens Do Ecrã Setup
Programações e ajustes do leitor de DVD (continuação) z Lista dos itens do ecrã Setup Utilizando o ecrã Setup, é possível alterar as definições mostradas abaixo. Pode-se ir para o ecrã Setup através do ícone (Setup) no Painel de Controlo. As definições predefinidas para cada item estão sublinhadas.
Página 219: Reproduzir Um Cd Áudio
Reproduzir um CD áudio É possível utilizar os botões de função do Controlo Remoto de DVD para operar o leitor de CD da unidade PlayStation 2. É possível também operar o leitor de CD ® navegando pelos ícones do ecrã, ou pela operação directa utilizando o Comando Analógico (DUALSHOCK 2).
Página 220: Reprodução Em Ordem Aleatória (Reprodução Aleatória)
Reproduzir um CD áudio (continuação) Carregue no botão H PLAY (reproduzir). A Reprodução Programada começa. Os ajustes da Reprodução Programada são salvaguardados e permanecem em efeito mesmo depois que a reprodução terminar. Carregue no botão ✕ para visualizar as faixas na ordem programada. Seleccione o número da faixa que deseja reproduzir, e então carregue no botão H PLAY (reproduzir).
Página 221: Repetir A Reprodução (Reprodução Repetida)
Para reproduzir as faixas desejadas repetidamente Durante a Reprodução Programada, carregue no botão REPEAT (repetir). Para detalhes sobre a Reprodução Repetida, consulte “Repetir a reprodução (Reprodução Repetida)” nesta página. Para apagar todos os ajustes e retornar a reprodução normal Carregue no botão CLEAR (limpar). z Repetir a reprodução (Reprodução Repetida) Todas as faixas, ou uma faixa, de um CD áudio pode ser repetidamente reproduzida utilizando a Reprodução Repetida.
Página 222: Visualizar A Informação Da Reprodução
Ouvir um CD áudio (continuação) Para reproduzir uma faixa em Reprodução Programada ou Reprodução Aleatória repetidamente • Reprodução Repetida com a Reprodução Programada. Carregue no botão PROGRAM (programa) durante o modo de Reprodução Repetida, programe a ordem de reprodução e então carregue no botão H PLAY (reproduzir).
Página 223: Detecção De Avarias
® do Controlo Remoto de DVD não funcionem normalmente. O carregamento simultâneo de dois ou mais botões também resulta em não-funcionamento. Outro leitor de DVD da Sony respondeu ao Controlo Remoto de DVD (para PlayStation ® , O Controlo Remoto de DVD (para PlayStation 2) poderá...
Página 224 Detecção de avarias (continuação) Qualidade da imagem Quando se reproduz um DVD vídeo, a qualidade da imagem é reduzida, ou a imagem não é reproduzida. , Um Cabo Euro-AV está sendo utilizado para a ligação com a unidade. Utilize o Cabo AV (audio/video integrados) SCPH-10030 fornecido com a unidade PlayStation...
Página 225: Especificações
Europe Limited (“SCEE”) ou qualquer outra entidade Sony, ou seus fornecedores ou recursos de serviço autorizados, excepto para a margem proibida por leis aplicáveis, a SCEE ou qualquer outra entidade Sony, ou seus fornecedores ou recursos de serviço autorizados, não será responsável por quaisquer danos, incluindo danos especiais, incidentais ou consequentes, ou taxas que surgirem fora do uso ou incapacidade para utilizar este produto.
Página 226 “ ”, “PlayStation”, “DUALSHOCK” et “ ” sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corporation. „ “, „PlayStation“, „DUALSHOCK“ und „ “ sind eingetragene Warenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc.

Sony SCPH-10420E Manual De Instrucciones

English

Precautions

Setup

Playing a DVD Video

Settings and Adjustments for the DVD Player

Playing an Audio CD

Troubleshooting

Specifications

Limitations of Liability

Français

Configuration

Lecture D'un DVD VIDéo

Paramètres et Réglages du Lecteur DVD

Lecture D'un CD Audio

Guide de Dépannage

Spécifications

Limitation de Responsabilité

Deutsch

Vorbereitungen

Wiedergabe eines DVD-Videos

Einstellungen für den DVD-Spieler

Abspielen einer Audio CD

Störungsbehebung

Technische Daten

Haftungsbeschränkung

Español

Instalación

Reproducción de Vídeos DVD

Ajustes para el Reproductor de DVD

Reproducción de CD Audio

Solución de Problemas

Especificaciones

Limitación de Responsabilidades

Italiano

Impostazione

Riproduzione DI un DVD Video

Impostazioni E Regolazioni Per Il Lettore DVD

Riproduzione DI un CD Audio

Risoluzione Dei Problemi

Limitazioni DI Responsabilità

Caratteristiche Tecniche

Dutch

Installeren

Een DVD-Video Afspelen

Instelling en Afstelling Van de DVD-Speler

Een Audio-CD Afspelen

Verhelpen Van Storingen

Beperking Van Aansprakelijkheid

Technische Gegevens

Português

Configuração

Reproduzir um DVD Vídeo

Programações E Ajustes Do Leitor de DVD

Reproduzir um CD Áudio

Detecção de Avarias

Especificações

Limitações de Responsabilidade

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Sony SCPH-10420E

Resumen de contenidos para Sony SCPH-10420E