Publicidad
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob sich das Produkt in einwandfreiem
Zustand befindet.
In Zweifelsfällen bezüglich Gebrauchseinschränkungen, Einstellungen
oder Pflege des Produkts fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.
Das auf dem Produktetikett angegebene Höchstgewicht für den Benutzer
bzw. die angegebene Höchstlast
werden.
Immer darauf achten, daß das Produkt Ihren Bedürfnissen entspricht. Im
Zweifelsfall fragen Sie bitte einen Arzt, einen Therapeuten oder Ihren
Fachhändler.
Verschlissene, beschädigte bzw. fehlende Teile müssen sofort durch
Ihren Fachhändler ersetzt werden.
Das Produkt niemals im Freien abstellen bzw. aufbewahren.
Regelmäßig die Stabilität und die Festigkeit des Produktes und
gegebenenfalls den festen Sitz der Schrauben und den Zustand der
Gummikappen überprüfen.
Die Produkte dürfen nur mit größter Aufmerksamkeit auf feuchten
Flächen eingesetzt werden.
HOHER KÜCHENSTUHL
Zum Einsetzen der Rückenlehne die Clips aus den hinteren Stuhlrohren
ziehen, die Rohre der Rückenlehne einschieben und die Clips in die
Löcher einführen.
Zum Einsetzen der Füße die Clips herausziehen, die vier Verlängerungen
einsetzen und die Clips in der gewünschten Höhe in die Bohrungen
einführen. Die 4 Füße müssen gleich hoch eingestellt werden.
Überzeugen Sie sich vor Gebrauch des Stuhls davon, das die Clips richtig
sitzen und das Produkt stabil ist.
HAKENKLAMMERN D100, D110, D100 PLUS, D110 PLUS
Die Klammer wird durch Betätigen des Hebels am Griff geschlossen.
Das Klammerende ist mit einem Magneten ausgestattet, um das
Aufheben kleiner Metallteile zu erleichtern.
Die Klammer der Ausführungen « Plus » ist mit einem rutschfesten
Material beschichtet. Außerdem verfügen diese Produkte über einen Clip,
der das Aufhängen der Klammer an einem Stuhlrohr ermöglichen soll,
und über einen Haken am Klammerende, mit dem zum Beispiel eine
Handtasche aufgehoben werden kann.
STRUMPFANZIEHER D102
Die beiden Enden des Gurts miteinander verknüpfen, um den Einsatz des
Strumpfanziehers zu verbessern.
Den Strumpf mit der Ferse nach unten über den gebogenen Kunststoffteil
ziehen. Der Abschluß des Strumpfs darf nicht über der Gurtbefestigung
zu liegen kommen.
Sich setzen und den Strumpfanzieher auf den Boden legen, dabei den
Gurt festhalten.
Den Gurt hinter das Bein führen und den Fuß in das Kunststoffteil
schieben, dabei das Knie anwinkeln und die Ferse auf dem Boden
aufsetzen.
Die Ferse anheben, das Bein und den Fuß strecken. Dann am Gurt ziehen
und den Strumpf bis zum Knie hochziehen. Den Strumpfanzieher
entfernen.
STRUMPFHOSENANZIEHER D103
Wie mit dem Strumpfanzieher verfahren, jedoch mit beiden Füßen.
PFLEGE
Den
Küchenstuhl
C426AB
Haushaltsreiniger reinigen. Die anderen Produkte mit einem feuchten Tuch
von Staub und Schmutz befreien. Für hartnäckigen Schmutz eine
Seifenlauge verwenden. Mit einem weichen Tuch trocknen. Für die
Desinfektion im Krankenhausbereich, befolgen Sie bitte die Empfehlungen
des Hygienefachmanns.
HÖCHSTGEWICHT FÜR BENUTZER
Siehe Tabelle am Dokumentenende.
4. ESPAÑOL
Acaba Ud. de adquirir un producto INVACARE
sido diseñados y fabricados de acuerdo con las más estrictas normas de
calidad y seguridad y se ajustan a las directivas europeas (MDD 93/42/EEC).
Están garantizados por un año. No obstante, algunos productos disponen
de una garantía más extensa; consulte con su distribuidor.
Es imprescindible observar las siguientes indicaciones de utilización y
mantenimiento:
Antes de cualquier utilización, compruebe que el producto le haya sido
entregado en perfecto estado.
Póngase en contacto con el vendedor si tiene dudas respecto a las
limitaciones de uso, al ajuste o al mantenimiento del producto.
No exceda el peso máximo de usuario
indicado en la etiqueta del producto.
Procure siempre que el producto se adapte a sus necesidades. En caso de
duda, consulte con un profesional de la salud.
Haga sustituir inmediatamente las piezas gastadas, dañadas o que falten.
No deje o almacene el producto en el exterior.
Compruebe periódicamente la estabilidad y rigidez del producto, y en su
caso el correcto ajuste de los tornillos y el estado de las conteras de
goma.
SILLA ALTA DE COCINA C426AB
Para montar el respaldo, retire los clips de los tubos de la parte posterior
de la silla. Inserte los tubos del respaldo y coloque los clips en los
agujeros.
dürfen nicht überschritten
regelmäßig
mit
einem
herkömmlichen
. Nuestros productos han
o el peso máximo de carga
Para montar los pies, retire los clips, inserte las cuatro extensiones y
coloque los clips en los agujeros a la altura deseada. Los 4 pies deben
ajustarse a la misma altura.
Antes de utilizar la silla, asegúrese de que todos los clips estén
correctamente colocados y el producto sea estable.
PINZAS PRENSORAS D100, D110, D100 PLUS, D110 PLUS
La pinza se cierra accionando la palanca a nivel de la empuñadura.
El extremo de la pinza está equipado con un imán para facilitar la
recogida de pequeñas piezas metálicas.
La pinza de las versiones « Plus » está recubierta con un material
antideslizante. Además, estos productos llevan un clip para sujetar la
pinza a un tubo de silla, y un gancho en el extremo de la pinza que
permite recoger, por ejemplo, un bolso.
CALZADOR PARA MEDIAS Y CALCETINES INDIVIDUAL D102
Anude los dos extremos de la correa para mejorar la utilización del
calzador.
Coloque el calcetín en la parte de plástico curvada, con el talón en la
parte inferior. La parte alta del calcetín no debe superar la fijación de la
correa.
Siéntese, deposite el calzador de medias en el suelo sujetando la correa.
Coloque la correa detrás de la pierna y, con la rodilla doblada y el talón
en el suelo, introduzca el pie en la parte de plástico.
Levante el talón del suelo, extienda la rodilla y el pie en punta. A
continuación tire de la correa para ponerse el calcetín hasta la altura de
la rodilla. Retire el calzador de medias.
CALZADOR DE PANTYS DOBLE D103
Proceda del mismo modo que para el calzador de medias, pero con los
dos pies.
CONSERVACIÓN
Limpie regularmente la silla de cocina C426AB con un producto doméstico
corriente. En los demás artículos, utilice un paño suave humedecido para
limpiar el polvo y la suciedad. Use agua jabonosa para la suciedad más
resistente. Seque con un paño suave. Para desinfección en medio
hospitalario, siga las recomendaciones del especialista en higiene.
PESO MÁXIMO USUARIO
Consulte la tabla al final del documento.
5. ITALIANO
Complimenti per l'acquisto di un prodotto INVACARE
sono progettati e fabbricati secondo le norme di qualità e di sicurezza più
severe e sono conformi alle direttive europee (MDD 93/42/EEC). Sono
garantiti un anno. Certi prodotti dispongono di una garanzia più importante
; consultare il vostro rivenditore.
E' di primaria importanza rispettare le istruzioni per l'uso e manutenzione
seguenti :
Verificare che il prodotto vi è stato consegnato in perfetto stato prima di
qualsiasi utilizzazione.
In caso di dubbio riguardante le restrizioni di utilizzazione, la
regolazione o la manutenzione del prodotto, contattare il rivenditore.
Non superare il peso massimo utilizzatore
indicato sull'etichetta del prodotto.
Fare sempre attenzione che il prodotto sia adatto ai vostri bisogni. In
caso di dubbio, consultare un medico.
I pezzi usati, danneggiati o mancanti dovranno essere immediatamente
sostituiti da un tecnico autorizzato.
Non lasciare o conservare il prodotto all'esterno.
Verificare periodicamente la stabilità e la rigidità del prodotto e se
necessario il corretto serraggio delle viti nonché lo stato dei puntali in
gomma.
SEDIA ALTA DA CUCINA C426AB
Per montare lo schienale, ritirare gli elementi sui tubi posteriori della
sedia. Inserire i tubi dello schienale e posizionare le clip nei buchi.
Per montare i piedi, ritirare le clip, inserire le quattro estensioni e
posizionare le clip nei buchi all'altezza desiderata. I 4 piedi devono
essere regolati alla stessa altezza.
Prima di utilizzare la sedia, assicuratevi che tutte le clip siano
correttamente posizionate e che il prodotto sia stabile.
PINZE PER AGGANCIARE D100, D110, D100 PLUS, D110 PLUS
La pinza si richiude azionando la leva al livello del manico.
L'estremità della pinza è dotata di una calamita per facilitare la raccolta
di piccoli pezzi metallici.
La pinza delle versioni « Plus » è ricoperta da un materiale antiscivolo.
Inoltre, questi prodotti possiedono una clip destinata ad agganciare la
pinza su un tubo di sedia ed un uncino all'estremità della pinza che
permette di raccogliere un sacchetto in plastica per esempio.
INFILA-CALZE E CALZINI D102
Annodare le due estremità della cinghia per migliorare l'utilizzazione
dell'infila-calze.
Infilare la calza sulle parte in plastica incurvata, con il tallone della calza
al di sotto. La parte alta della calza non deve superare la fissazione della
cinghia.
Sedersi e posare l'infila-calze per terra mantenendo la cinghia.
Posizionare la cinghia dietro la gamba, ginocchio piegato e tallone sul
pavimento, introdurre il piede nella parte in plastica.
Rialzare il tallone dal pavimento, spiegare il ginocchio e tendere il piede
in punta. Tirare quindi la cinghia per infilare la calza fino all'altezza del
ginocchio. Ritirare l'infila-calze.
. I nostri prodotti
o il peso di carico massimo
Publicidad
