Publicidad
Devono essere osservate le normative nazionali sui collaudi.
Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni per l'uso.
La valigetta tester è adatta solo per veicoli e rimorchi con tensione della rete di bordo da 12 V; il collegamento a veicoli con
rete da 24 V comporta la distruzione degli elementi luminosi, delle spie e del modulo di comando.
La valigetta tester consente di controllare il funzionamento della presa del rimorchio e il rilevamento delle anomalie in caso di
guasti.
A seconda del tipo di equipaggiamento del veicolo, è possibile visualizzare guasti a livello del sistema dei lampeggiatori o di altre
funzioni, come ad es. la luce dei freni o le luci di posizione.
In ragione del calore emesso dalle luci è necessario limitare la durata massima del test a 5 minuti. In caso di contatto con le
luci calde sussiste pericolo di lesioni. Lasciar raffreddare la valigetta tester dopo l'uso.
In caso di guasti agli elementi luminosi, sostituirli esclusivamente con elementi uguali. Tutti gli elementi utilizzati sono
comunemente reperibili in commercio. Gli elementi luminosi sono esclusi dalla garanzia.
Per il controllo delle luci del rimorchio è usare esclusivamente una fonte di alimentazione stabilizzata da 12 V come ad esempio la
batteria del veicolo. Una corretta connessione (11-14,5 V) viene segnalata dal LED rosso.
Non testare più di 3 circuiti di luci contemporaneamente per evitare un sovraccarico.
Anomalie o guasti completi di singoli circuiti di luci vengono indicati tramite un segnale acustico (1 secondo) o ottico
(lampeggiamento del LED giallo).
Sostituire il fusibile guasto con uno dello stesso tipo.
Conservare la valigetta tester al riparo dall'umidità.
Proteggere la valigetta tester da colpi e urti violenti per non comprometterne le funzioni di prova.
Qualsiasi tipo di modifica costruttiva della valigetta tester comporta l'estinzione del diritto di garanzia.
È vincolante il testo tedesco di queste istruzioni per l'uso.
Con riserva di modifiche.
Nasjonale retningslinjer om godkjennelse av monteringer skal overholdes.
Les bruksanvisningen før du begynner på arbeidet.
Testkofferten er egnet kun for kjøretøy og tilhengere med 12 V nettspenning; en tilkopling til 24 V-kjøretøy medfører
ødeleggelse av lys, indikatorlys og styringsenheten.
Funksjonene til tilhengerstikkontakten og sviktavlesning i tilfelle feil, kan kontrolleres ved hjelp av denne testkofferten.
Avhengig av kjøretøyets utrustning, kan feil i blinklyssystemet eller også andre funksjoner som f.eks. bremselys, parkeringslys,
vises.
På grunn av varmeutstrålingen fra lysene skal man begrense maksimal testvarighet til 5 minutter. Det er fare for skade dersom
man kommer i berøring med de varme lysene. La testkofferten kjølnes av etter bruk.
Ved defekter på lysene, skal disse kun erstattes med identiske lys. Alle anvendte lys kan bestilles via en faghandel. Lysene er
ikke inkludert i garantien.
For en kontroll av tilhengerlysene skal det utelukkende benyttes en stabil 12 V-forsyning, f.eks. et kjøretøybatteri. En korrekt
tilkobling (11-14,5 V) indikeres på den røde LED-en.
For å unngå en overbelastning skal det ikke kontrolleres mer enn 3 lyskretser samtidig.
Feil eller totalsvikt på enkelte strømkretser meldes akustisk (1 sekund) eller vises optisk ved at den gule LED-en blinker.
Erstatt en defekt sikring med en likeverdig.
Testkofferten skal beskyttes mot fuktighet.
Testkofferten skal beskyttes mot støt/rystelser, slik at testfunksjonen blir ivaretatt.
Enhver endring eller ombygging på testkofferten, opphever garantien.
Den tyske teksten i denne veiledningen er bindende.
Med forbehold om endringer.
Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen.
Voor werkbegin de bedieningshandleiding lezen.
De testkoffer is alleen voor voertuigen en aanhangers met 12-V-netspanning geschikt. Aansluiting op 24-V-voertuigen leidt tot
onbruikbaar worden van lichtmiddelen, indicators en de besturingsmodule.
Werking van de aanhangercontactdoos en de uitvalherkenning bij een storing kunnen met deze testkoffer worden gecontroleerd.
Afhankelijk van de uitrusting van het voertuig kunnen fouten in het knippersysteem of in andere functies zoals bijvoorbeeld
remlicht, standlicht worden aangegeven.
Door de warmteuitstraling van de lampen moet de maximale testduur tot 5 min worden begrensd. Bij aanraken van de hete
lampen bestaat gevaar voor letsel. Testkoffer na gebruik laten afkoelen.
Als lichtmiddelen defect zijn, mogen deze alleen worden vervangen door identieke lichtmiddelen. Alle gebruikte lichtmiddelen zijn
verkrijgbaar bij de vakhandel. Lichtmiddelen zijn van garantie uitgesloten.
Voor het controleren van de aanhangerverlichting mag alleen een gestabiliseerde 12 V voeding worden gebruikt, zoals
bijvoorbeeld een voertuigaccu. Een correcte aansluiting (11-14,5V) wordt via de rode LED aangegeven.
Er moeten niet meer dan 3 lichkringen tegelijkertijd worden gecontroleerd, om overbelasting te vermijden.
Fouten of compleet uitvallen van afzonderlijke stroomkringen worden akoestisch (1 seconde) gemeld of optisch door knipperen
van de gele LED aangegeven.
Defecte zekering door een gelijkwaardige vervangen.
De testkoffer tegen vocht beschermen.
Om de testwerking te garanderen, moet de testkoffer moet worden beschermd tegen stoten / schokken.
Wijzigen resp. ombouwen van de testkoffer leidt tot verval van garantie.
De Duitse tekst van deze handleiding is bindend.
Wijzigingen voorbehouden.
300 198 391 101 - 001
8 8
Publicidad
