Publicidad
026773 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y la traviesa de refuerzo, esta última ya no se utiliza.
3. Colocar los bloques de espuma entregados en los largueros del chasis, de modo que éstos
sean cerrados de los gases de escape entrantes.
4. Para el modelo normal: montar el gancho de remolque 1 en los orificios «A» con pernos
M10x32.
Para el modelo V6: montar el gancho de remolque 1 en los orificios «B» con pernos M10x32.
5. Montar el gancho en los orificios «C» con 4 pernos M10x40 (10.9), con inclusión de aros
elásticos.
6. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 68 Nm. (10.9)
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
7. Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle 1 o 2.
8. Montar el juego de cables.
9. Montar el enchufe según el detalle 3.
10. Montar de nuevo el parachoques.
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
026773 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmontér kofangeren og støttevangen, sidstnævnte bortfalder.
3. Anbring de medleverede skumblokke i chassisvangerne, så disse lukkes for
gennemtrængende udstødningsgasser.
4. For den almindelige model : montér montagestøtterne «1» ved hullerne «A» med bolte
M10x32 .
For V6-model: montér montagestøtterne «1» ved hullerne «B» med bolte M10x32 .
5. Montér trækkrogen ved hullerne «C» med 4 bolte M10x40 (10.9), inkl. fjederskiver.
6. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 68 Nm. (10.9)
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
7. Lav en åbning i kofangeren jf. fig. 1 eller 2.
8. Montér kabelsættet.
9. Montér stikdåsen jf. fig. 3.
10. Genanbring kofangeren.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld
eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2
N.B.W. (hollandsk privatret)).
026773 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren og forsterkningsbjelken. Den sistnevnte skal ikke brukes igjen.
3. Sett på plass de medfølgende skumgummiblokkene i understellsbjelkene, slik at disse tettes for å
forhindre eksos i å trenge inn.
4. For standardversjon: Fest monteringsbrakettene «1» ved hullene «A» ved hjelp av skruer M10x32.
For V6 - versjon: Fest monteringsbrakettene «1» ved hullene «B» ved hjelp av skruer M10x32.
5. Monter tilhengerfestet ved hullene «C» ved hjelp av 4 skruer M10x40 (10,9), inklusive fjærskiver.
6. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
7. Lag en utsparing i støtfangeren som vist på detalj 1 eller 2.
8. Monter elkabelsettet.
9. Monter stikkontakten som vist på detalj 3.
10. Monter støtfangeren tilbake på plass.
11. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
026773 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera stötfångaren och förstärkningsbalken, den kommer inte att användas igen.
3. Placera de medföljande skumblocken i chassibalkarna så att det inte kan tränga avgaser i dem.
4. Vid standardutförande: montera monteringsfästena «1» vid hålen «A» med bultar M10x32.
Vid V6-utförande: montera monteringsfästena «1» vid hålen «B» med bultar M10x32.
5. Montera dragkroken vid hålen «C» med 4 bultar M10x40 (10.9), inkl. fjäderbrickor.
6. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
7. Gör en fördjupning i stötfångaren enligt detaljfigur 1 eller 2.
8. Montera kabelsetet.
9. Montera stickkontaktsuttaget enligt detaljfigur 3.
10. Montera tillbaka stötfångaren.
11. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
026773 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2.
Demontovat nárazník a zpevòující nosník. Nosník již nebude použit.
3.
Umístit dodané pìnové bloky do konstrukce. Zabrání se tím vnikání výfukových zplodin.
4.
Pro normální modely: za použití šroubù M10x32 pøipevnit k otvorùm „A“ podpìry „1“.
Pro modely V6: za použití šroubù M10x32 pøipevnit k otvorùm „B“ podpìry „1“
5.
Za použití 4 šroubù M10x40 (10,9) a pružných podložek pøipevnit k otvorùm „C“ tažný nosník.
6.
Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu: M10 -68 Nm (10.9)
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty
toèivého momentu.
7.
Podle detailu 1 nebo 2 zhotovit v nárazníku výøez.
8.
Pøipevnit elektroinstalaci.
9.
Podle detailu 3 pøipevnit destièku se zástrèkou.
10. Pøipevnit nárazník.
11. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesprávným zacházením
na stranì uživatele nebo osoby za kterou je zodpovìdný.
M10 - 68 Nm. (10.9)
M10 - 68 Nm. (10.9)
Publicidad
