Publicidad
· Gul: Meget fast skumgummi. Kontaktstykkerne skal placeres under kroppens
understøtningspunkter, dvs. bagdel og hæl (forebyggelse af liggesår).
· Rosa: Ben og ryg (halvfaste kontaktstykker).
VEDLIGEHOLDELSE
Rengør madrassen med en ren klud og sæbevand, og tør med et absorberende håndklæde.
Den allergivenlige beskyttelse kan renses med almindelige vaskemidler og desinficeres ved
kogning op til 90° med tilsætning af klorholdige eller formolholdige midler. Brug ikke
opløsningsmidler. Beskyttelsen kan også rengøres og desinficeres ved iblødlægning i en
BACTINYL-opløsning eller lignende i ca. 15 min. Opbevar madrassen på et tørt og rent
sted.
MAKSIMAL BRUGERVÆGT
Se skemaet sidst i dokumentet.
10. SUOMI
â
Olet hankkinut INVACARE
-tuotteen. Tuotteemme on suunniteltu ja valmistettu kaikkein
tiukimpien laatu- ja turvallisuusstandardien mukaisesti ja ne ovat eurooppalaisten direktiivien
(MDD 93/42/ETY) mukaisia. Tuotteiden takuuaika on yksi vuosi. Joillakin tuotteilla on
kuitenkin pidempi takuuaika. Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä.
Noudata ehdottomasti seuraavia käyttö- ja kunnossapito-ohjeita:
· Tarkista tuotteen virheettömyys ennen sen käyttöä.
· Jos sinulla on kysyttävää tuotteen käyttörajoituksista, säädöistä tai kunnossapidosta, ota
yhteys jälleenmyyjään.
· Älä
ylitä
käyttäjän
painorajoitusta
enimmäiskuormitusta
.
· Varmista aina, että tuote vastaa tarpeitasi. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys
terveydenhoitoalan ammattilaiseen.
· Valtuutetun korjaajan on vaihdettava kuluneet, vahingoittuneet tai puuttuvat osat
välittömästi.
· Älä jätä tuotetta ulos tai säilytä sitä ulkona.
· Varmista säännöllisesti tuotteen tukevuus ja lujuus ja tarvittaessa ruuvien kunnollinen
kiinnitys sekä kumiholkkien kunto.
· Tyynyjä ja patjoja saa käyttää vain sama henkilö hygieniasyiden takia.
· Makuuhaavojen ehkäisemiseksi
on
mahdollisimman usein ja patjoissa vähintään kolmen tunnin välein), jotta vältetään
verisuonten liiallinen puristus luiden kohoumien takia ja veri kulkisi kudoksissa vapaasti.
TYYNYT C300T40 – C300T44 - C333T40 - C333T43 - C333T45 JA
TYYNYNPÄÄLLISET C333-00001 - C333-00002
· Tyynyt on tarkoitettu 40 - 100 kg:n painoisille henkilöille.
· Vaihda tyyny vuoden käytön jälkeen.
· C333: Liu'uta tyyny päällisen sisään siten, että liukuestopinta on alapuolella.
Kunnossapito
Pese päällinen ph-arvoltaan neutraalilla nestemäisellä pesuaineella ja desinfioi veteen
sekoitetulla denaturoidulla alkoholilla (sekoitussuhde 1/3). Anna kuivua huoneenlämmössä
enintään 50 °C lämpötilassa. Säilytä päällinen tasaisella alustalla (0 – 40 °C).
ONTELOPATJAT L880 JA L883 JA SUOJALAKANA L881
· Patjat on tarkoitettu 40 - 100 kg:n painoisille henkilöille.
· Jotta päällyspatja säilyttäisi tehokkuutensa, on sen päälle vedettävä suojalakana ja
reunukseton, kireä lakana.
Monitiheyspatja L883
Patja koostuu vihreästä jalustasta ja yhdeksästä irrotettavasta lokerosta, jotka asetetaan
seuraavasti:
· Beige: pää (joustavat ja miellyttävä kosketuspinnat).
· Keltainen:
hyvin
tiukka
vaahtomateriaali.
painokohdissa eli takapuolen ja kantapäiden kohdalla (makuuhaavojen ehkäisy).
· Ruusunpunainen: jalat ja selkä (tiiviit kosketuspinnat).
Kunnossapito
Puhdista patja puhtaalla kankaalla ja saippuavedellä. Kuivaa imukykyisellä pyyhkeellä. Voit
pestä allergiaa ehkäisevän suojuksen tavallisilla konepesuaineilla ja desinfioida sen kiehuvassa
vedessä enintään 90° lämpötilassa klooria tai formaldehydiä sisältävillä tuotteilla. Älä käytä
liuottimia. Suojuksen voi myös puhdistaa ja desinfioida liuottamalla sitä BACTINYL-
liuoksessa tai vastaavassa noin 15 minuuttia. Säilytä patja puhtaassa ja kuivassa paikassa.
KÄYTTÄJÄN PAINORAJOITUS
Katso käyttöohjeen lopussa olevaa taulukkoa.
11. NORSK
Du har nå blitt eier av et INVACARE
ifølge de aller strengeste kvalitets- og sikkerhetsstandarder, og de er i overensstemmelse
med det europeiske direktivet (MDD 93/42/EEC). De har ett års garanti. Imidlertid har
enkelte produkter lengre garanti. Vennligst ta kontakt med din forhandler. Det er
absolutt nødvendig å overholde følgende bruks- og vedlikeholdsinstrukser:
· Kontroller at produktet er levert i god stand før det tas i bruk.
· I tilfelle tvil angående produktets bruksrestriksjoner, justering eller vedlikehold, vennligst
ta kontakt med din forhandler.
· Ikke overskrid maksimumsvekt for bruker
produktets etikett.
· Pass alltid på at produktet er tilpasset dine behov. I tilfelle tvil, ta kontakt med en person
med helsefaglig utdanning.
· Brukte, skadede eller manglende deler skal øyeblikkelig skiftes ut av godkjent reparatør.
· Produktet skal ikke oppbevares eller lagres utendørs.
· Kontroller produktets stabilitet og rigiditet regelmessig, og eventuelt at skruene er
skikkelig skrudd til og gummiendestykkenes forfatning.
· Av hygieniske grunner skal puter og madrasser bare brukes av en person.
· Den viktigste måten å forebygge liggesår består i å utføre trykkavlastning (oftest mulig
når det gjelder putene, minst hver 3. time for madrassene) for å begrense forlenget trykk
på blodkarene i forhold til benknoker og for ikke å hindre blodsirkulasjonen i vevene.
PUTER C300T40 – C300T44 - C333T40 - C333T43 - C333T45 OG PUTEVAR
C333-00001 - C333-00002
· Putene har god virkning for brukere som veier mellom 40 og 100 kg.
· Puten må fornyes etter ett års bruk for å beholde sin beskyttende funksjon.
· C333: Sett puten inn i putevaret med antiglidesiden på ned.
tai
tuotteen
etikettiin
vaihdettava
vartalon
painopisteitä
Kosketuspinnat
sijaitsevat
â
-produkt. Våre produkter er designet og fabrikkert
eller maksimums-lastvekt
Vedlikehold
Vask putevaret med et flytende rensemiddel med nøytral pH-verdi og desinfiser med
denaturert alkohol uttynnet i vann (1 del alkohol for 3 deler vann). Henges til tørk i
maksimum 50 °C. Det skal lagres flatt mellom 0 og 40 °C.
VAFFELMADRASS L880 OG L883 OG STIKKLAKEN L881
· Madrassene har god virkning for brukere som veier mellom 40 og 100 kg.
· For at den skal beholde sin virkning, skal overmadrassen dekkes med et stikklaken og et
laken som ikke skal legges stramt på.
Madrass med flere fasthetsgrader L883
Madrassen består av en grønn sokkel og 9 avtakbare moduler som skal plasseres slik:
· Beige: hode (myke og behagelige kanaler).
· Gul: Veldig fast skum. Kanalene er plassert ved kroppens trykkavlastningssteder, dvs.
under bak og hæler (områder hvor man må forebygge liggesår).
· Rosa: legg og rygg (halvveis lukkede kanaler).
Vedlikehold
Gjør ren madrassen med en ren klut og såpevann, og tørk den deretter med en
absorberende frottéhåndduk. Det anallergiske beskyttelsestrekket kan vaskes med vanlige
vaskemidler og desinfiseres ved koking opptil 90° og med klorerte eller formolbehandlete
produkter. Ikke bruk løsemidler. Beskyttelsestrekket kan også rengjøres og desinfiseres
ved å legge det i bløt i en BACTINYL-oppløsning eller lignende i ca. 15 min. Madrassen skal
oppbevares på et rent og tørt sted.
BRUKERENS MAKSIMUMSVEKT
Se tabell til slutt i dokumentet..
merkittyä
C300T40 - C300T44 – C333T40 - C333T43 - C333T45 - L880 –
L883
(tyynyissä
vartalon
som angis på
INVACARE INTERNATIONAL
Les Roches
F - 37230 Fondettes
(kg)
100
Publicidad
