Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PuliFIL
FILTRO AUTOPULENTE SEMI-AUTOMATICO
SEMI-AUTOMATIC SELF-CLEANING FILTER
FILTRE AUTO-NETTOYANT SEMI-AUTOMATIQUE
FILTRO AUTO-LIMPIANTE SEMI-AUTOMATICO
APPARECCHIATURA BREVETTATA
PATENTED EQUIPMENT
APPAREIL BREVETE
EQUIPO PATENTADO
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO E MANUTENZIONE
MANUALE DI MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MANUEL D'USAGE ET ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Acqua Brevetti PuliFIL Serie
Resumen de contenidos para Acqua Brevetti PuliFIL Serie
- Página 1 PuliFIL FILTRO AUTOPULENTE SEMI-AUTOMATICO SEMI-AUTOMATIC SELF-CLEANING FILTER FILTRE AUTO-NETTOYANT SEMI-AUTOMATIQUE FILTRO AUTO-LIMPIANTE SEMI-AUTOMATICO APPARECCHIATURA BREVETTATA PATENTED EQUIPMENT APPAREIL BREVETE EQUIPO PATENTADO MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE MANUALE DI MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE INSTALLATION AND OPERATING MANUAL MANUEL D’USAGE ET ENTRETIEN MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO...
- Página 2 PuliFIL INGOMBRI ● ● ● DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES FT010 - FT012 – FT014 FT016 – FT018 Codice ● Code ● Code ● Código FT010 FT012 FT014 FT016 FT018 min. 400 MAN125...
-
Página 3: Tabla De Contenido
PuliFIL - ITALIANO Attenzione: Questa apparecchiatura necessita di una regolare manutenzione periodica al fine di garantire i requisiti di potabilità dell’acqua potabile trattata ed il mantenimento dei miglioramenti come dichiarati dal produttore. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di installare e porre in servizio l’apparecchiatura. Questo manuale deve sempre essere consegnato al proprietario/utilizzatore finale dell’apparecchiatura. -
Página 4: Nota Per Il Lettore
Acqua Brevetti Srl. Acqua Brevetti Srl si riserva il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso ai propri prodotti e ai manuali e senza avere l’obbligo di aggiornare produzioni o manuali precedenti. - Página 5 La registrazione del prodotto è facoltativa e non costituisce quindi condizione necessaria per il godimento del diritto di garanzia stabilito dalla legge. Acqua Brevetti rispetta la vostra privacy. Per ulteriori dettagli vedere la nostra Dichiarazione di Privacy.
-
Página 6: Manuale Di Istruzione Per L'USo E La Manutenzione
Per la filtrazione di acque di processo e/o altre applicazioni diverse da quanto espressamente descritto nel presente manuale è necessario consultare un esperto Acqua Brevetti Srl A1.2 Identificazione del Costruttore Acqua Brevetti Srl Via Molveno, 8 35035 Mestrino – Padova Tel. : +39.(0)49.8974006 Fax: +39.(0)49.8978649 Sito internet: www.acquabrevetti.it... - Página 7 PuliFIL - ITALIANO A1.4 Rivenditori e Centri Autorizzati Acqua Brevetti Srl L’assistenza sull’ apparecchiatura può essere eseguita solo dai centri autorizzati Acqua Brevetti Srl. Per avere tutte le informazioni necessarie sui centri autorizzati chiamare Acqua Brevetti Srl (tel.: +39.(0)49.8973432, email: info@acquabrevetti.it).
-
Página 8: A2 Istruzioni Per La Manutenzione Periodica
L’intervento di sanificazione fa parte degli interventi di manutenzione straordinaria che devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato. In caso di necessità contattare un Centro Assistenza Tecnica (CAT) Acqua Brevetti Srl. A2.3 Controlli periodici E’ consigliabile far effettuare semestralmente un controllo da parte di un tecnico autorizzato per verificare il corretto funzionamento dell’apparecchiatura. -
Página 9: A3 Soluzione Dei Problemi
PuliFIL - ITALIANO Acqua Brevetti Srl ha creato ed organizzato un efficiente servizio di assistenza tecnica esteso a tutto il territorio nazionale con tecnici specializzati che saranno a Vostra disposizione per assicurarvi il perfetto funzionamento della nostra apparecchiatura. Nel caso in cui si evidenziassero guasti od inconvenienti particolari rivolgersi direttamente ad Acqua Brevetti Srl. -
Página 10: A7 Dichiarazione Di Conformita
0208TA35F3P11). PuliFIL ha il Marchio di Qualità Igienica TIFQ. Acqua Brevetti Srl opera con Sistema di Qualità certificato in ottemperanza a quanto prescritto dalla Normativa UNI-EN ISO 9001:2008, con certificato N°50 100 7368 emesso dall’ente TÜV Italia S.r.l. Acqua Brevetti Srl Mestrino, 15.08.2012... -
Página 11: Manuale Per Il Montaggio E L'INstallazione
PuliFIL - ITALIANO MANUALE PER IL MONTAGGIO E L’INSTALLAZIONE B1 INSTALLAZIONE DI PULIFIL B1.1 Prima dell’installazione Attenzione! Prima di installare PuliFIL verificare che l’impianto eroghi acqua potabile rispondente a quanto previsto dal D.L. N°31/01 (Attuazione della direttiva 98/83/CE relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano) e successive modifiche ed integrazioni. - Página 12 Qualsiasi altra configurazione potrebbe comportare il non corretto funzionamento dell’apparecchiatura. La connessione di scarico del filtro deve essere convogliato in uno scarico a vista. In caso di dubbio contattare Acqua Brevetti Srl (Tel.: +39.(0)49.8973432 oppure inviando un e-mail a info@acquabrevetti.it).
- Página 13 PULIFIL - ENGLISH Index NOTES TO THE READER ..............................E-2 USE AND MAINTENANCE MANUAL ......................... E-4 A1 GENERALITY ................................. E-4 A2 INSTRUCTIONS FOR PERIODIC MAINTENANCE ..................E-6 A3 TROUBLESHOOTING ..............................E-7 A4 DISPOSAL ..................................E-7 A5 LABELLING ..................................E-7 A6 EXPLODED VIEW ................................ E-7 A7 CONFORMITY DECLARATION ..........................
-
Página 14: Notes To The Reader
MANUAL’S OWNERSHIP CLAUSE The content of this manual is the exclusive property of Acqua Brevetti Srl and may not be reproduced, copied in any form. The manuals can be only used as reference facility to the provided equipment and should not be submitted to third parties without written approval of Acqua Brevetti Srl. -
Página 15: Guarantee Conditions
Product Registration is optional and does not constitute a necessary condition for benefit from the guarantee set by law. Acqua Brevetti srl respects your privacy. For any further information please read our privacy policy statement. -
Página 16: Use And Maintenance Manual
To filter process water and/or for applications other than those described it is necessary to consult with an Acqua Brevetti Srl expert. A1.2 Manufacturer identification Acqua Brevetti Srl Via Molveno, 8 35035 Mestrino – Padova Tel. : +39.049.8974006 Fax: +39.049.8978649 Internet site: www.acquabrevetti.it... - Página 17 A1.4 Retailers and Acqua Brevetti Srl authorized service centers The device servicing must be performed only by service centres authorized by Acqua Brevetti Srl To get any information about retailers and authorized service centres please contact Acqua Brevetti Srl (telephone +39.(0)49.8973432, email: info@acquabrevetti.it).
-
Página 18: A2 Instructions For Periodic Maintenance
Extraordinary maintenance or repair may affect the functional and/or safety features if improperly executed: all these operations are deliberately omitted in this manual. Hence all extraordinary maintenance and repair operations not covered in this manual should be performed by authorized Acqua Brevetti Srl personnel only or by a local delegate specifically authorized. -
Página 19: A3 Troubleshooting
PULIFIL - ENGLISH A3 TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution Serious increase of the head Filtering element dirty. Backwash. losses. Leakage from the discharge valve. Discharge valve not completely closed due to the presence of a foreign body in the seat Contact with the service center Filter phased-out A4 PULIFIL DISPOSAL Collect it separately from other waste. -
Página 20: A7 Conformity Declaration
89 micron granulometry maximum so as to avoid damages to the waterworks (pipe, valves, mixers, control elements, etc…) Acqua Brevetti Srl operates with a Quality System certified according to Standard UNI-EN ISO 9001:2000, with certificate N°50 100 7368 drafted by TÜV Italia S.r.l. -
Página 21: Assembly And Installation Manual
PULIFIL - ENGLISH ASSEMBLY AND INSTALLATION MANUAL B1 PULIFIL INSTALLATION B1.1 Before the installation Warning! Before the installation of PuliFIL please verify that the water supplied fulfils the requirements of European drinking water directives 98/83/CE. Check for the compliance of the hydraulic distribution system and the installation of the filter to local regulations. - Página 22 Any other arrangement may cause the non proper operation of the device. The filter discharge connection must be canalized in a view drain. In case of doubt contact with Acqua Brevetti Srl (Tel.: +39.(0)49.8973432 or send an e-mail to info@acquabrevetti.it). MAN125...
- Página 23 PULIFIL - FRANÇAIS Sommario NOTE AU LECTEUR................................F-2 MANUEL D'INSTRUCTION POUR LE FONCTIONNEMENT ET L'ENTRETIENT ........F-4 A1 GENERALITE ................................. F-4 A2 INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN PERIODIQUE ..................F-6 A3 RESOLUTION DES PROBLEMES ..........................F-7 A4 MISE AU REBUT ................................F-7 A5 MARQUAGE ..................................
-
Página 24: Note Au Lecteur
Le manuel peut être utilisé seulement comme référence pour l’équipement fourni et ne doit pas être soumise à des tiers sans autorisation écrite de Acqua Brevetti Srl. Acqua Brevetti Srl se réserve le droit de modifier sans préavis ses produits et ses manuels sans aucune obligation de mettre à jour les produits ou manuels précédentes. -
Página 25: Conditions De Garantie
GARANTIE LEGALE Acqua Brevetti Srl (ci-après fabricant) applique à ses produits la garantie légale selon la directive 99/44 / CE. Preneurs de la garantie sont exclusivement les consommateurs, c’est à dire toute personne physique qui utilise le produit à... -
Página 26: Manuel D'INstruction Pour Le Fonctionnement Et L'ENtretient
Pour la filtration d’eau de procès et/ou applications autres que celles expressément décrites dans ce manuel consultez un technicien expert Acqua Brevetti Srl. A1.2 Identification du fabricant Acqua Brevetti Srl Via Molveno, 8 35035 Mestrino – Padova Tel. : +39.(0)49.8974006 Fax: +39.(0)49.8978649 Site internet: www.acquabrevetti.it... -
Página 27: A1.5 Fonctionnement De Pulifil
A1.4 Concessionnaires et Centres de Service Autorisés Acqua Brevetti Srl L’assistance sur l'équipement ne peut être effectuée que par les centres de service autorisés Acqua Brevetti Srl. Pour obtenir toutes les informations nécessaires sur les centres autorisés appelez Acqua Brevetti Srl (Tel: +39.(0)49.8973432, email: info@acquabrevetti.it). -
Página 28: A2 Instructions Pour L'ENtretien Periodique
Acqua Brevetti Srl ou par des représentants locaux expressément autorisés. Acqua Brevetti Srl à créé et organisé une assistance technique efficace avec des centres de service autorisés et des techniciens formés qui sont à votre disposition pour assurer le bon fonctionnement des équipements. Pour signaler des défauts ou des problèmes contacter directement Acqua Brevetti Srl. -
Página 29: A3 Resolution Des Problemes
PuliFIL - FRANÇAIS A3 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Raison Solution Chute significative Cartouche filtrante bloquée Faire le rétro-lavage pression en aval du filtre Egouttement d’eau de la vanne Vanne drainage n’est de drainage complètement fermée à cause d’un corps étranger inséré dans le boîtier. Contacter un Centre de service Filtre hors phase. -
Página 30: A7 Declaration De Conformite
89 microns et qui peuvent endommager le système hydraulique de distribution (tuyaux, vannes, robinets, dispositifs de contrôle, etc.). Acqua Brevetti Srl travaille avec un système de qualité certifié conformément aux exigences de la norme UNI EN ISO 9001:2008, avec certificat N°50 100 7368 délivré par TüV Italia S.r.l. -
Página 31: Manuel De Montage Et Installation
PuliFIL - FRANÇAIS MANUEL DE MONTAGE ET INSTALLATION B1 MONTAGE DE PULIFIL B1.1 Avant d’installer PuliFIL Attention ! Avant d’installer PuliFIL vérifier que le système soit alimenté avec de l'eau potable conforme aux dispositions de la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine et les modifications et ajouts ultérieurs. - Página 32 La connexion de drainage doit être canalisée dans un égout. Schémas d’installations autres que ceux indiqués peuvent compromettre le bon fonctionnement de l’appareil. En cas de doute, consulter Acqua Brevetti Srl ( Tél. +39.(0)49.8973432 ou en envoyant un e-mail à info@acquabrevetti.it ). MAN125...
- Página 33 PULIFIL - ESPAÑOL Sumario NOTA PARA EL LECTOR ............................. ES-2 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO ........... ES-4 A1 GENERAL ..................................ES-4 A2 INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO PERIODICO ..............ES-6 A3 SOLUCION DE PROBLEMAS ..........................ES-7 A4 DEHECHO .................................. ES-7 A5 CODIGOS ...................................
-
Página 34: Nota Para El Lector
Y EL MANTENIMIENTO Y DEL MANUAL DE MONTAJE E INSTALACIÓN Todo lo que está en estos manuales es propiedad exclusiva de Acqua Brevetti Srl y no podrá ser reproducido, copiado en ninguna forma. Se pueden utilizar los manuales sólo como un medio de referencia al equipo suministrado y no han de presentarse a terceros sin la autorización por escrito de Acqua Brevetti Srl. - Página 35 PuliFIL - ESPAÑOL CONDICIONES DE GARANTÍA Estimado cliente, le damos las gracias por elegir nuestro producto. Acqua Brevetti utiliza tecnologías de vanguardia con procesos automatizados de diseño constructivo y de acabado, creando un excelente informe entre rendimiento y facilidad de uso, minimizando al mismo tiempo consecuencias para el medio ambiente.
-
Página 36: Manual De Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento
Para filtrar aguas de procesos y/u otras aplicaciones diferentes de las expresamente descritas en este manual se debe consultar con un experto Acqua Brevetti Srl. A1.2 Identificación del Fabricante Acqua Brevetti Srl Via Molveno, 8 35035 Mestrino – Padova Tel. : +39.(0)49.8974006 Fax: +39.(0)49.8978649 Sitio web: www.acquabrevetti.it... -
Página 37: A1.5 Funcionamiento De Pulifil
A1.4 Proveedor y centros autorizados Acqua Brevetti Srl La asistencia de los equipos puede ser seguida sólo por los centros autorizados Acqua Brevetti Srl Para tener todas las informaciones necesarias sobre los centros autorizados llamar a Acqua Brevetti Srl (tel.:+39.(0)49.8973432, email: info@acquabrevetti.it). -
Página 38: A2 Instrucciones Para El Mantenimiento Periodico
Por lo tanto, todas las operaciones de mantenimiento y reparación que no están cubiertas en este manual tienen que ser llevadas a cabo sólo por personal Acqua Brevetti Srl o por un representante local autorizado expresamente. -
Página 39: A3 Solución A Los Problemas
PuliFIL - ESPAÑOL A3 SOLUCIÓN A LOS PROBLEMAS Problema Causa Solución Considerable reducción de la Elemento filtrante sucio. Contralavado. presión abajo del filtro Perdida válvula válvula descarga está descarga completamente cerrada por causa de un cuerpo extraño atascado en el sitio. Contactar con el servicio de Filtro desfasado. -
Página 40: A7 Declaration De Conformidad
89 micrón para evitar daños a la planta hídrica (tuberías, válvulas, mezcladores, organos de control, etc..). Acqua Brevetti Srl opera con Sistemas de calidad certificado en cumplimiento a cuanto escrito en la Normativa UNI-EN ISO 9001:2008, con certificado N°50 100 7368 emitido por el ente TÜV Italia S.r.l. -
Página 41: Manual Para El Montaje E Installacion
PuliFIL - ESPAÑOL MANUAL PARA EL MONTAJE E INSTALACIÓN B1 INSTALACIÓN DE PULIFIL B1.1 Antes de la instalación ¡Atención! Antes de instalar PuliFIL verificar que la planta tenga agua potable de conformidad con la directiva 98/83/CE relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano y siguientes modificaciones e integraciones. -
Página 42: B1.5 Verificaciones Hidráulicas Después De La Instalación
Cualquier otra configuración puede implicar un funcionamiento no correcto del aparato. en el La conexión de descarga del filtro debe ser canalizada desagüe En caso de dudas contacte con Acqua Brevetti Srl (Tel.: +39.(0)49.8973432 o envie un e-mail a info@acquabrevetti.it). MAN 125 PAG.ES-10... - Página 43 PULIFIL SCHEMI D’INSTALLAZIONE ● ● INSTALLATION SCHEME INSTALLATION TYPE ● ESQUEMAS DE INSTALLACIÓN Legenda ● ● ● Legend Légend Leyenda 1. Entrata acqua ● ● ● Water inlet Entrée de l’ eau Entrada del agua 2. Contatore ● ● ● Flow meter Compteur d’eau Medidor de agua 3.
- Página 44 General revision MAN125 23.02.16 Révision général Revisión general Revisione generale General revision MAN125 16.01.17 Révision général Revisión general Garanzia legale Legal guarantee MAN125 06.05.17 Garantie legale Garantia legal. Acqua Brevetti Srl Via Molveno, 8 35030 Mestrino (PD) e-mail: info@acquabrevetti.it MAN125...